Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 30.29+
KBo 30.29+ (tlh:KBo 30.29+)
CTH 631
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 30.29+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 30.29+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 631 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an {D}IŠKUR-aš ti-i]t-ḫa DUMU.⸢É⸣.[G]AL píd-da-a-i LUGAL-wa-aš ta-pu-uš-za | When the Storm-god reaches the palace servant, the king places it before him. |
| 2 | ⸢AN.BAR-aš⸣ [ t]a-aš pa-iz-[z]i {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI-an pé-e-ra-an | He goes to the iron ... The bodyguards before |
| 3 | ⸢ti⸣-e-ez!-z[i DUM]U{MEŠ}.LUGAL pa-a-an-zi {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI-an a-ap-pa-an | The king's sons go; the bodyguards ... |
| 4 | ti-en-⸢zi⸣ [DUMU{MEŠ}.É].GAL pé-e-da-aš-⸢me⸣-et ḫar-kán-zi | The palace servants stand before them. |
| 5 | {LÚ.MEŠ}Ú-BA-RU {L[Ú.MEŠ}DUGU]D ku-iš ku-iš LUGAL-wa-aš pé-ra-an e-eš-⸢zi⸣ | The scribes, the heavy men, stand before the king. |
| 6 | ne ša-ra+a ti-⸢e⸣-[e]n-zi nu a-ap-pa ti-en-zi ne a-ra-an-da | They go up, and they go down, and he carries it away. |
| 7 | {LÚ}ME-ŠE-DI ḫa-aš-ša-⸢an a⸣-ap-pa-an da-a-i ta-aš pa-iz-zi DUMU{MEŠ}.LUGAL DUMU.MUNUS{ME[Š}.LUGAL | The bodyguard places it on the hearth, and he goes; the princes and the queens |
| 8 | pé-e-ra-an ti-e-ez-zi [ | He goes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | DUMU.É.GAL Š[ALUGAL DUMU].⸢É⸣.GAL MUNUS.LUGAL pa-a-a[n-z]i ta LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-š[a | The palace official, the king, the palace official (and) the queen go; and the kin[g] and the queen |
| 10 | ge-⸢nu-wa⸣-[aš GADA{ḪI.A} pa-ta-a-a]n-na {GIŠ}GÌR.GUB d[a-a-an-z]i ge-nu-wa-aš ⸢GADA{ḪI⸣.[A} | And he places the linen cloth on the table. The linen cloth ... |
| 11 | ⸢šu⸣-[up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li-ia-a]š ti-an-zi ⸢{GIŠ}⸣[GÌR.GUB t]a-ga-a-an ⸢ti⸣-[an-zi | They set up the šuppiwa-ḫanalliya-vessel, they set the torch on the side. |
| 12′ | [DUMU{MEŠ}.É.GAL a-ap-pa ti-en-z]i ⸢ta-az⸣ [pé-e-da-aš-me-et] ⸢ap⸣-[pa-a]n-[zi | [The palace servants] ... they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 13′ | [LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša ḫal-ma-aš-šu-it-ta-az pa-ra-a ú-e]n-zi LU[GAL-uš lu-ut-ti-ia-aš] | The king and the queen go to the ḫalma-šutta-vessel; the king ... |
| 14′ | [pé-ra-an a-ru-wa-a-ez-zi MUNUS.LUGAL-aš-ša lu-ut-ti]-⸢ia⸣-aš pé-ra-a[n a-ru-wa-a-ez-zi] | Before he pours, the queen, before ... the luttiya-offering ... |
| 15′ | [GAL {LÚ.MEŠ}SAGI iš-ka-a-ri-iḫ AN.BAR-aš LUGAL-i] ⸢pa⸣-a-i LUGAL-ša lu-u[t]-t[i-ia-aš pé-ra-an] | The chief of the cupbearers libates to the king of iron. The king takes the libtiya-vessel. |
| 16′ | [ši-pa-an-ti GAL {LÚ.MEŠ}SAGI LUGAL-i i]š-ka-a-ri-iḫ e-e[p-zi] | He libates; the chief cupbearer takes the cup before the king. |
| {€4+3} Vs. I 1′/Vs. I | ||
| 17′ | [ta-aš-ta pa-ra-a pé-e-da-i LUGAL-uš MUNUS.LUGA]L-a[š-š]a a-ap-pa ḫal-ma-aš-šu-i[t-ti] | And he goes out. The king and the queen ... the ḫalma-vessel ... |
| {€4+3} Vs. I 2′/Vs. I | ||
| 18′ | [pa-a-an-zi ta e-ša-an-da DUMU{MEŠ}.LUGAL] DUMU.MUNUS{ME[Š}.L]UGAL {LÚ.MEŠ}DUGUD {LÚ.MEŠ}⸢Ú⸣-[BA-RU] | They take it, and the princes, the queens, oxen, and men ... |
| {€4+3+5} Vs. I 3′/Vs. I 19′/Vs. I | ||
| 19′ | [LUGAL-i ḫa-in-kán-t]a t[a] e-ša-⸢an⸣-⸢da⸣ | ... the king ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+4+3+5} Vs. I 1′/Vs. I 4′/Vs. I 20′/Vs. I | ||
| 20′ | ⸢{LÚ⸣}S[AGI GAL {D}IŠKUR šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-an] ⸢ú⸣-da-i LUGAL-⸢uš⸣ MUNUS.LUGAL-š[a] ša-ra-a ti-en-zi | The great cupbearer of the Storm-god libates to the šuppi-tuwara-offering. The king and the queen go down. |
| {€6+4+3+5} Vs. I 2′/Vs. I 5′/Vs. I 21′/Vs. I | ||
| 21′ | a-ru-w[a-an-zi {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a]-⸢i⸣ GAL {D}IŠKUR a-ku-⸢an⸣-zi ⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an | They libate; the kīta-priest sings; the great Storm-god drinks; they drink. |
| {€6+4+3+5} Vs. I 3′/Vs. I 6′/Vs. I 22′/Vs. I | ||
| 22′ | {⸢LÚ⸣.MEŠ}ša-⸢aḫ⸣-t[a-ri-li-e-eš iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣ {LÚ}SAGI ⸢1⸣ NINDA.⸢GUR₄⸣.RA a-ra-aḫ-za ú-da-i | The šaḫta-ri-li-officials libate; the cupbearer brings one loaf of bread to Arahza. |
| {€6+4+3+5} Vs. I 4′/Vs. I 7′/Vs. I 23′/Vs. I | ||
| 23′ | LUGAL-uš pár-ši-[ia ta {LÚ}SAG]I e-ep-zi ta-aš-ta p[a-r]a-a pé-e-da-i | The king breaks it; the cupbearer takes it; he takes it out. |
| {€6+4+5} Vs. I 5′/Vs. I 8′/Vs. I | ||
| 24′ | LUGAL-uš a-ru-w[a-ez-zi {LÚ}ki]-⸢i⸣-ta-aš ḫal-za-a-i ⸢{É}⸣ḫa-l[e-e]n-ti-u túḫ-ḫu-uš-ta | The king libates; the kīta-priest sings; in the ḫalenti-house ... |
| {€6+4+5} Vs. I 6′/Vs. I 9′/Vs. I | ||
| 25′ | ma-a-an ḫa-a[t-kán-zi {D}]IŠKUR-ša ti-it-ḫa LU[GAL-uš lu-ut-t]i-⸢ia⸣-aš pé-e-ra-an | When they stand, the Storm-god ... the king ... before ... |
| {€6+4+5} Vs. I 7/′Vs. I 10′/Vs. I | ||
| 26′ | a-ru-wa-a-ez-zi [{NINDA}ḫar-ši-in pá]r-ši-ia ta lu-u[t-ti-ia-aš] d[a-a-i KA]Š.GEŠTIN iš-pa-an-tu-uz-zi | He breaks the ḫarši-bread, and he pours the wine. |
| {€6+4+5} Vs. I 8/′Vs. I 11′/Vs. I | ||
| 27′ | da-a-i ta [ši-pa-an-t]i LUGAL-⸢uš⸣ nam-m[a] a-ru-w[a-e]z-zi | He places it, and he libates to the king. Then he goes. |
| {€6+4+5} Vs. I 9/′Vs. I 12′/Vs. I | ||
| 28′ | ⸢ma-a⸣-[an {D}IŠKUR-aš ti-it-ḫa LUGA]L-uš {GIŠ}ḫu-lu-⸢ga⸣-a[n-ni-az] ⸢kat-ta ú⸣-[e]z-zi | When the Storm-god reaches, the king steps down from the huluga-vessel. |
| {€4+5} Vs. I 13′/Vs. I | ||
| 29′ | [ta a-ru-wa-a-ez-zi ta ši-pa-an-t]i ta ⸢nam⸣-[m]a a-⸢ru⸣-w[a-e]z-zi | ... he pours, he libates, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 14′/Vs. I | ||
| 30′ | [ma-a-an LUGAL-uš ša-ra-a URU-ia] ⸢ú-ez⸣-zi ⸢ta a-pí-ia UD-at⸣ na-at-ta ku-⸢it⸣-[k]i | When the king comes out of my city, he comes from the window, and he takes it away. |
| {€4} Vs. I | ||
| 15′ | [i-e-ez-zi ma-a-an lu-kat-t]a-ma ⸢da-pa ḫa-aš-ša!⸣-an-zi ⸢{KUŠ}⸣NÍG.BÀR-an ⸢ú⸣-uš-ši-a[n-zi] | He goes, and he places it on the chest, and they take the cloth. |
| 16′ | [LUGAL-uš-za a-ni-ia-at-ta-še-e]t da-a-i t[a-aš-t]a a-⸢ra⸣-aḫ-za pa-iz-z[i | The king places it on the table, and he goes to the side. |
| 17′ | [{LÚ}ḫu-ul-da-a-la-ša {É}ḫ]a-le-en-ti-[u-a]z kur-ša-an ⸢da⸣-a-i | The cult actor goes to the house of Ḫalentiua. |
| 18′ | [ta-aš-ta pa-ra-a] pé-e-da-i | He takes it away from the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [LUGAL-uš a-ra-aḫ-za ú-ez-zi t]a-aš ⸢{É}ḫa⸣-le-en-ti-u pa-iz-zi | The king goes out, and he goes to Ḫalenti. |
| 20′ | [ta ḫal-ma-aš-šu-it-ta-aš ta-p]u-uš-⸢za⸣ [t]i-e-ez-zi LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | The tablemen, the cooks, stand at the ḫalma-šuitta-vessel. |
| 21′ | [ḫar-ši-in kar-pa-an-zi ḫar-ši-ia-al-li-m]a 2-e a-pí-ia 15 ḫar-ši-iš GE₆ ki-it-t[a] | ... they libate ... ... two times he libates, fifteen times the night-time ... |
| {€1+4} 1′/Vs. I | ||
| 22′ | [a-pí-ia-e-a 15 ḫar-ši-iš GE₆ ki-it-ta ú-d]a-[a]n-zi ta-an ti-ia-an-zi | Afterwards, they bring fifteen black ḫarši-vessels, and they set them down. |
| {€1+4} 2′/Vs. I | ||
| 23′ | [GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM wa-a-tar a-ra-aḫ-za] ú-da-⸢i nu ḫa⸣-[aš-ša]-⸢a-az⸣ ḫu-ul-li-iš da-a-i | The chief of the cooks libates, and he brings it to Araḫša. And he places it in the hearth. |
| {€1+4} 3′/Vs. I | ||
| 24′ | [nu an-da pé-eš-ši-ez-zi t]a a-ap-pa ša-ra-a da-a-i nu LUGAL-⸢un⸣ [šu-u]p-[pí-ia-aḫ-ḫi] | And he goes up, and he places it on the ground, and the king libates. |
| {€1} | ||
| 4′ | [túḫ-ḫu-i-šar LUGAL-i pa-ra]-⸢a⸣ e-ep-zi nu-uz-kán túḫ-ša [DUMU.É.GAL GADA-an LUGAL-i pa-a-i] | He takes the tuḫušar-garment from the king, and he takes the linen cloth from the palace servant. |
| {€1+7} 5′/Vs. I | ||
| 1′ | [{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM? zi-in-ti-ia-an] ⸢ú⸣-da-an-zi ta ti-an-zi ⸢LUGAL⸣-[u]š ḫal-⸢ma-aš-šu-it⸣-[ti] | The cooks take the libation vessel, and they place it. The king, the ḫalma-šuit-vessel |
| {€1+7} 6′/Vs. I | ||
| 2′ | [e-ša(?) {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ḫu-ga-an-n]i-wa-an ti-an-zi 9 U[DU{ḪI.A} G]E₆ ku-ut-ti ḫu-kán-[z]i | ... the cooks place nine black sheep. |
| {€1+7} 7′/Vs. I | ||
| 3′ | [ zi-in-ti-ia-an] da-an-zi ⸢ta⸣-[aš]-⸢ta⸣ [pa-ra]-⸢a⸣ pé-e-da-an-zi | ... they take, and they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+7} 8′/Vs. I | ||
| 4′ | [nam-ma(?)-ma 2 GU₄.MAḪ GE₆]-TIM ⸢kar⸣-[pa-an-zi 1 G]U₄.MAḪ 10 LÚ{MEŠ}˽⸢ŠUKUR⸣.ZABAR kar-pa-an-zi | Then they libate two black bulls, one black bull, and ten bronze spearmen. |
| {€1+7} 9′/Vs. I | ||
| 5′ | [nam-ma 1 GU₄.MAḪ GE₆ 10 L]Ú{M[EŠ}˽ŠUKUR.ZABAR kar-pa-an-z]i ⸢tu?⸣-uš an-da {É}ḫa-le-en-ti-u | Then one ox, night and ten bronze šukur-men go down to the ḫalenti-house. |
| {€7} Vs. I | ||
| 6′ | [pé-e-da-an-zi nu a-pu-u-uš-ša ḫ]u-kán-zi LUGAL-uš A-NA20 LÚ{MEŠ}˽ŠUKUR | They go, and they eat. The king to the Nabû-men |
| 7′ | [5 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i šar-ra-an(?)-z]i ⸢ku?⸣-iš-ša-az 10 GÍN KÙ.BABBAR ⸢da⸣-a-i | He gives 5 minas of silver, and he places it on the altar. He gives 10 shekels of gold. |
| 8′ | [UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM? {NINDA}ḫar-ši-in GE₆ LUGAL-i pa]-ra-a e-⸢ep-zi⸣ LUGAL-⸢uš⸣ QA-TAM ⸢da⸣-a-⸢i⸣ | The overseer of the cooks takes the ḫaršin-bread before the king. The king takes it opposite. |
| 9′ | [ {NINDA}ḫar-ša-uš GE₆-TIM pár-ši-i]a-an-da ta ku-⸢ú-ut-ta⸣-aš pé-e-ra-a[n] | ... he breaks the black bread, and he goes back. |
| 10′ | [ti-an-zi GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {NINDA}ḫar-ši-i]n GE₆ pár-ši-ia ta ḫa-a-aš-ši-⸢i⸣ da-⸢a⸣-[i] | The great tablemen break the black bread, and he places it on the hearth. |
| 11′ | [ku-ú-ut-ta(?)-aš pé-ra-an ta-ra-a-ur da-a]-⸢i⸣ ḫal-⸢ma⸣-aš-⸢šu⸣-it-ti pár-šu-ul-li l[u-ut-ti-ia] | He places it before the door, and he breaks the ḫalma-šûti-vessel. |
| 12′ | [pár-šu-ul-li ḫa-at-ta-lu-wa-aš GIŠ-i] pár-šu-ul-li ḫa-aš-ša-a-aš ta-p[u-uš-za pár-šu-ul-li da-a-i] | He breaks the ḫattaluwa-vessel, he breaks the wood, and he places it on the hearth. |
| 13′ | [ ši-u-ni ku-ut-ta-aš] ⸢pé⸣-e-ra-an 3-iš [ši-pa-an-ti] | ... he libates three times to the kutta-priest ... |
| 14′ | [ ḫa-aš-š]i-⸢i⸣ 1-iš kur-š[a-aš pé-ra-an] | ... one of the mountains before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Vs. | ||
| 1′ | [LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša e-ša-an-da GAL {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la] ⸢a⸣-ša-an-da-aš | The king and the queen go out. The great Šamaš and Mešulla go out |
| 2′ | [a-ku-an-zi LÚ˽{GIŠ}BANŠUR šu-up-pa-az {GIŠ}BANŠUR-az 2 tu-ni-in-ga-aš] {NINDA}ḫar-ša-uš ⸢da⸣-a-⸢i⸣ | They drink; the table-enterer places it on the table. Two ḫarša-breads ... |
| 3′ | [LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠUR e-ep-zi tu-uš] ⸢a⸣-ap-pa | He gives it to the king. The king breaks it. The table man takes it, and he takes it away. |
| 4′ | [šu-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i GIŠ.{D}INANNA TUR {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš iš-ḫ]a-mi-an-zi | He places it on the table; the small lyre and the cult singers sing. |
| 5′ | [ši-ú-na-aš É-az 3 {GIŠ}za-lu-wa-ni-uš ú-da-an-zi tu-uš an-d]a pé-e-⸢da-an-zi⸣ | ... they bring three šaluwani-vessels into the house, and they stand before them. |
| 6′ | [tu-uš LUGAL-i pa-ra-a ap-pa-an-zi LUGAL-uš QA-TAM d]a-a-i | [The king] goes out; the king [goes] opposite. |
| 7′ | [tu-uš EGIR-pa A-NAÉ DINGIR-LIM pé-e-da-an-zi {LÚ.MEŠ} IŠ-TUÉ.N]A₄ [ | Afterwards, they go to the house of the god; the men from the river ... |
| 8′ | [ ta-ḫa-tu-ma-a-ar ú-da-an-z]i | ... they bring the taḫatuma-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€7} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢šu⸣-[up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i GIŠ.{D}INANNA TUR {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš iš-ḫa-mi-an-zi] | He places it on the table; the small lyre and the cult singers sing. |
| 2′ | LUGAL-u[š MUNUS.LUGAL-aš-ša GAL {D}i-na-ar a-ša-an-da-aš a-ku-an-zi] | The king and the queen, the great Ištar, drink. |
| 3′ | LUGA[L-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša a-ša-an-da-aš ta-ga-a-an a-ru-wa-an-zi GAL {D}ZA-BA₄-BA₄ a-ku-an-zi] | The king and the queen drink from the tagan-vessel. The great Zababa drink. |
| 4′ | {L[Ú}SAGI {NINDA}ḫar-ši-in GE₆ a-ra-aḫ-za ú-da-i LUGAL-i pa-a-i ta pár-ši-ia] | The cupbearer takes the black ḫaršin-bread and gives it to the king; he breaks it. |
| {€7} Rs. III | ||
| 1′ | ⸢Ù?⸣ [{D}me-ez-zu-ul-la a-ku-wa-an-zi LUGAL-uš GAL-AM ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti] | They drink to Mezzulla. The king, the great mother, libates a libation. |
| 2′ | MU[NUS.LUGAL-ša na-at-ta GIŠ.{D}INANNA GAL.GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš iš-ḫa-mi-an-zi] | The queen takes the great lyre; the cult singers sing. |
| 3′ | {L[Ú}SAGI {NINDA}ḫar-ši-in KU₇.KU₇ LUGAL-i pa-a-i ta pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠUR] | The cupbearer takes the sweet ḫaršin-bread to the king, and he breaks it. The tableman |
| 4′ | ⸢1⸣ N[INDA.GUR₄.RA KU₇.KU₇ šu-up-pa-az {GIŠ}BANŠUR-az da-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia] | He places one sweet loaf of bread on the table; the king breaks it. |
| 5′ | t[a a-ap-pa {GIŠ}BANŠUR-pát da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | LUGAL-u[š MUNUS.LUGAL-ša a-ša-an-da-aš a-ru-wa-an-zi GAL {D}IŠKUR šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it] | The king and the queen libate. The great Storm-god of the šuppi-duri-vessel |
| 7′ | a-ku-an-z[i LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-ša na-at-ta wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an] | ... they drink. The king libates in a libation vessel. The queen ... ... the walḫanzi-vessel ... |
| 8′ | {LÚ.MEŠ}š[a-aḫ-ta-ri-li-e-eš iš-ḫa-mi-an-zi {LÚ}SAGI 1 {NINDA}ḫar-ši-in EM-ṢA GE₆] | The šaḫarili-officials drink; the cupbearer [takes] one black loaf of bread. |
| 9′ | LUGAL-i [pa-a-i ta pár-ši-ia {LÚ}SAGI LUGAL-i e-ep-zi ta LÚ˽{GIŠ}BANŠUR pa-a-i] | He takes it, and the cupbearer takes it from the king; and the tableman takes it. |
| 10′ | LÚ˽{GIŠ}B[ANŠUR-ša ku-ut-ta-aš pé-ra-an ši-ú-ni da-a-i LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 1 {NINDA}ḫar-ši-in KU₇.KU₇] | The tableman places it before the table; the tableman takes one sweet loaf of bread. |
| 11′ | ⸢šu-up⸣-p[a-az {GIŠ}BANŠUR-az LUGAL-i pa-a-i ta pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠUR a-ap-pa] | He takes the table to the king, and he breaks it. The tableman ... |
| 12′ | ⸢šu⸣-u[p-pa-i {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i MUNUS.LUGAL-ša QA-TAM-MA] | He places it on the table, and the queen likewise. |
| 13′ | L[UGAL Ù MUNUS.LUGAL a-ša-an-da-aš a-ru-wa-an-zi GAL {D}IŠKUR šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it a-ku-an-zi] | ... the king and the queen drink. The great Storm-god drinks the šuppi-duri-vessel. |
| 14′ | L[UGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-ša na-at-ta wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an] | ... the king libates to the ḫuppari-vessel, and the queen ... |
| Rs. III | ... | |
| {€8} Rs. | ||
| 1′ | [LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša a-ša-an-da-aš a-ru-wa-an-zi GAL {D}IŠKUR šu-up-pí-iš-du-w]a-ri-it | The king and the queen libate. The great Storm-god of the šuppi-duri-vessel |
| 2′ | [a-ku-an-zi LUGAL-uš ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-ša na-at-ta wa-al]-ḫa-an-zi-iš-⸢ša-an⸣ | ... they drink. The king libates a libation bowl. The queen ... he drinks ... |
| 3′ | [{LÚ.MEŠ}ša-aḫ-ta-ri-li-e-eš iš-ḫa-mi-an-zi {LÚ}SAGI 1 {NINDA}ḫar-ši-in EM-ṢA] GE₆ | The šaḫarili-officials drink; the cupbearer [takes] one black loaf of bread. |
| 4′ | [LUGAL-i pa-a-i ta pár-ši-ia {LÚ}SAGI e-ep-zi ta LÚ˽{GIŠ}BANŠUR pa]-⸢a⸣-i | He gives it to the king; he breaks it; the cupbearer takes it; and the tableman gives it. |
| 5′ | [LÚ˽{GIŠ}BANŠUR ku-ut-ta-aš pé-ra-an ši-ú-ni da-a]-i | The tableman takes it out from behind. |
| 6′ | [LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša a-ša-an-da-aš a-ru-wa-an-zi GAL {D}IŠKUR šu-up-pí-iš-du-wa-r]i-it | The king and the queen libate. The great Storm-god of the šuppi-duri-vessel |
| 7′ | [a-ku-an-zi LUGAL-uš ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-ša na-at-ta wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-a]n | ... they drink. The king libates a libation bowl. The queen ... ... and the walḫanzi-vessel ... |
| {€7} Rs. IV | ||
| 1′ | [{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš iš-ḫa-mi-an-zi] LUGAL?-aš {NINDA}?zi?-[ip-pu-la-aš-ni pár-ši-ia] | The cult singers sing. The king breaks the zigpula-bread. |
| 2′ | [{LÚ.MEŠ}Ú-BA-RU {LÚ].MEŠ}⸢ŠU⸣.GI [ pa-a-an-zi] | The scribes and the goldsmiths go.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [LUGAL-uš A-NA{LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ 1 ḫu-u-up-pár GEŠTI]N ma-ni-ia-aḫ-[ḫi] | The king to the cult actors one ḫuppa-vessel of wine ... |
| 4′ | [UGULA? {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ru-wa-a-ez-zi ta GEŠTIN ma-a]l-di ta-az da-a-[i] | The overseer of the cult actors comes, and he places wine on the table. |
| 5′ | [LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša GAL {D}tu-ḫa-ša-i]l a-ša-an-da-aš a-ku-an-zi GIŠ.{⸢D⸣}[INANNA GAL.GAL] | The king and the queen, the great Tuḫaššal, drink. The great lyre |
| 6′ | [{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš iš-ḫa-mi-an-zi {LÚ.ME]Š}DUGUD NA-AP-TA-A-NI pa-a-a[n-zi] | The cult singers sing; the cupbearers go to his side. |
| 7′ | [LUGAL Ù MUNUS.LUGAL ša-ra-a ti-en-zi a-r]u-wa-an-zi LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri ši-[pa-an-ti] | The king and the queen libate, and they strew a libation; the king libates in a bowl. |
| 8′ | [MUNUS.LUGAL-ša na-at-ta GAL {D}IŠKUR Ù {D}w]a-še-e-ez-zi-li a-ku-an-z[i] | The queen and the great Storm-god and the goddesswašzili drink. |
| 9′ | [GIŠ.{D}INANNA GAL.GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-r]i-⸢eš⸣ SÌR-RU {LÚ}SAGI GAL-AM e-e[p-zi | The great lyre, the cult singers sing; the cupbearer takes it. |
| 10′ | [DUMU.É.GAL LUGAL-wa-aš ta-pu-uš-za tu]-⸢u⸣-[r]i da-a-i ta-aš LUGAL-wa-aš | The palace official places the king's tapuš-vessel, and he places it before the ki[ng]. |
| 11′ | [pé-ra-an A-NA]⸢É⸣.ŠÀ pa-iz-zi LUGAL-uš {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} | He goes into the inner chamber; the king sets the tables. |
| 12′ | [kat-ta kur-ak-zi ta É.ŠÀ-na pa-i]z-⸢zi⸣ MUNUS.LUGAL-ša ša-ra-a ti-e-ez-zi | ... he goes down and goes out from the inner chamber. The queen comes down. |
| 13′ | [a-ru-wa-a-ez-zi -zi GIŠ.{D}IN]ANNA GAL.GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš SÌR-RU | The great lyre, the cult singers sing. |
| 14′ | [MUNUS.LUGAL-ša {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} kat-ta kur-ak-zi t]a É.ŠÀ-na pa-iz-zi | The queen goes down to the table, and to the inner chamber goes. |
| 15′ | [{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI LÚ{MEŠ}˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂ {GIŠ}BANŠUR LUGA]L Ù 1 {GIŠ}BANŠUR MUNUS.LUGAL | The bodyguards, the spearmen, the table of the king, and one table, the queen, |
| 16′ | [u-un-ḫa-an-zi {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} kar-pa-an-zi tu-uš-ta p]a-ra-a pé-e-da-an-zi | They set up the tables, and they bring them out from the throne. |
| 17′ | [{KUŠ}NÍG.BÀR-an ḫal-zi-ia ḫa-at-kán-zi LUGAL-uš šu-up-pa-aš GIŠ].⸢NÁ⸣-aš | The king takes the cloth, and the bed. |
| 18′ | [GAL-AM e-ku-zi {NINDA}ḫar-ši-in-na pár-ši-ia GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL pa-a-i i]š-pa-an-ti [túḫ-ḫu-uš-t]a | The chief cook drinks; he breaks the ḫaršinna-bread; the chief palace servant gives it; ... |
| {€4+7} Rs. IV 1′/Rs. IV | ||
| 19′ | [ma-a-na-pa ḫa-aš-ša-an-zi {KU]Š}NÍG.B[ÀR-an uš-ši-an-zi] L[UGAL-uš-za] a-ni-ia-at-ta-še-e]t | ... they take the silver scepter ... the king ... |
| {€4+7} Rs. IV 2′/Rs. IV | ||
| 20′ | [da-a-i ta pa-ra-a] ú-ez-⸢zi {LÚ}Ú⸣-[BA-RU ]-x-⸢e⸣-x-⸢an?⸣-x x | ... he goes, and the ...-official ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+7} Rs. IV 3′/Rs. IV | ||
| 21′ | [LUGAL-uš ku-ut-ta-aš pé-r]a-an 2 {NINDA}ḫar-ša-⸢uš GE₆⸣ pár-ši-⸢ia⸣ | The king breaks two ḫarša-breads before the king. |
| {€4+7} Rs. IV 4′/Rs. IV | ||
| 22′ | [ta {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i KA]Š.GEŠTIN-na-an ši-pa-a-an-ti ta a-ru-wa-e[z]-⸢zi⸣ | He places it on the table; he libates wine, and they libate. |
| {€4+7} Rs. IV 5′/Rs. IV | ||
| 23′ | [LUGAL-uš a-ra-aḫ-za pa-iz-zi] {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM an-da ú-en-zi ta šu-up-pa k[u-ra-an-z]i | The king goes to the courtyard. The cooks come in, and they bind it with a cloth. |
| {€4} Rs. IV | ||
| 6′ | [ta za-nu-ú-an-zi LUGAL-u]š a-ra-aḫ-za ú-ez-zi tu-un-na-ak-ki-iš-na p[a-iz-zi] | They stand, and the king goes to the Araḫza, and he goes to Tunnakki. |
| 7′ | [{NINDA}ša-ra-a-ma ḫal-zi-ia LUGA]L-uš e-ša šu-wa-a-ru ku-e GAL{ḪI.A} ak-ku-uš-⸢ke-zi⸣ | The king takes the šara-bread, and the king libates. The great ones drink. |
| 8′ | [ta a-pé-e-pát] e-ku-zi | ... he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ma-a-na-pa ḫa-aš-ša-an-zi mi-iš-t]i-li-ia me-ḫu-ur tu-un-na-ak-ki-iš-na | ... they take the ḫaššānzi-flour, the tunnakki-beer ... |
| 10′ | [pa-a-an-zi {NINDA}ša-ra-a-ma ḫal-z]i-ia UGULA {LÚ.MEŠ}⸢MUḪALDIM⸣ Ù {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM šu-up-pa ti-an-zi | They take the šara-bread and they sing. The overseer of the cooks and [the cooks] take a bowl. |
| 11′ | [ iš-pa-an-du-z]i-aš-šar GE₆ ŠAGEŠTIN da-a-i ku-ut-ta-aš pé-ra-an | ... he places the black wine before ... |
| 12′ | [ši-ú-ni 1-iš ši-pa-an-t]i ḫa-aš-ši-i 1-iš kur-ša-aš pé-ra-an 1-iš | He libates once; he pours a libation from the hearth once; from the mountain once. |
| {€6+4} Rs. (IV) 1′/Rs. IV | ||
| 13′ | [ḫal]-⸢ma⸣-[šu-it-ti 1-iš lu-u]t-ti-ia 1-iš ḫa-at-ta-lu-aš GIŠ-i 1-iš | ... once, one of the luttiya-vessels, once of the wood ... |
| {€6+4} Rs. (IV) 2′/Rs. IV | ||
| 14′ | ⸢ḫa⸣-aš-š[a-aš ta-pu-uš-za 1-i]š ši-pa-a-an-t[i | He libates once to the ḫašša-priest. |
| {€6+4} Rs. (IV) 3′/Rs. IV | ||
| 15′ | [L]UGAL Ù [MUNUS.LUGAL e-ša-an-da] šu-wa-a-ru ku-e GAL{ḪI.A} ak-⸢ku-uš⸣-[kán-zi] | ... the king and the queen ... they libate, and the great ones ... |
| {€4} Rs. IV | ||
| 16′ | [ta a-pu-u-uš-pát a-ku-a]n-zi túḫ-⸢ḫu⸣-uš-[ta | ... they drink from the apu-vessel, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [TUP-PÍ te-et-ḫ]é-⸢eš⸣-[na-aš | The tablet of Tetḫešna(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.