Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 30.20
KBo 30.20 (tlh:KBo 30.20)
CTH 627
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 30.20 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 30.20 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 627 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ... | |
| 2 | [ ta-ḫa-ši-i]š 1 ⸢DUG mar-nu⸣-[a]n [ | ... one vessel of marnû-beer ... |
| 3 | [ {LÚ}Z]ABAR.DAB pa-a-[i | ... the bronzesmith takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ME-EL-QÉ-ET {LÚ.MEŠ}ḫ]a-a-pí-eš {D}[ | ... the ḫapi-priests of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [MÁŠ.T]UR 2 NINDA.GUR₄.R[A GAL 1 ta-ḫa-ši-iš mar-nu-an] | ... two large loaves of bread, one small marnu-vessel ... |
| {€1+2} Vs. II 6/Rs.? | ||
| 1′ | 1 ta-ḫa-ši-⸢iš⸣ [KAŠ.GEŠTI]N I-N[AÉ DINGIR da-an-zi ta-aš-ša-an ši-ú-ni-iš-mi] | One taḫaši-vessel of wine they take in the house of the god, and he takes it. |
| {€2} Rs.? | ||
| 2′ | ḫu-kán-zi LUGAL-⸢i⸣ {[UZU}NÍG.GIG ú-da-an-zi LUGAL-aš pé-ra-an] | They take the king's liver, and they bring it before the King. |
| 3′ | [ ] {NINDA}wa-ga-da-an da-[an-zi | ... they take the wagadan-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [pé-r]a-na 1 {NINDA}wa-ge-eš-[šar | before him, one wageššar-bread |
| 5′ | [{LÚ}A]GRIG {URU}a-li-ša p[a-a-i | The steward of Ališa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | GIŠ{ḪI.A}-wa-aš-ša ... ⸢ú?⸣-[ | ... the doors ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | É-az-mi-it ḫar-ká[n-zi | ... they take the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 15 {TÚG}GÚ.È.A SA₅ 15 {TÚ[G}ŠÀ.GA.DÙ SA₅ | 15 red cloaks, 15 red tunics |
| 5′ | 15 ZU₉˽ŠAH.GIŠ.GI{ḪI.A} ŠA [ | 15 šuḫi-plants of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫu-ul-pa-ze-e-né-eš-mi-ša x[ | ... the ḫulpazešmuša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | Ù {NA₄}ZA.GÌN i-mi-ia-an x[ ] ⸢E.ÍB? KÙ⸣.S[I₂₂ | and lapis lazuli ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 12 pu-ru-un-ge-eš KÙ.SI₂₂ 3 ŠA{NA₄}⸢ZA.GÌN⸣ 15 ŠU-⸢UP-PÁT⸣ KÙ.[SI₂₂] | 12 gold bowls, 3 stones of lapis lazuli, 15 gold ... |
| 9′ | ŠÀ 1 ŠAAN.BAR 7 iš-ša-na-a-ap-pí-⸢iš⸣ AN.BAR | of one iron, seven iron ... |
| 10′ | ú-nu-wa-aš-ḫe-eš ŠA{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {URU}ḪA-AT-TI | And the ḫapi-officials of Ḫattu |
| {€1+2} Rs. III 11′/Vs.? | ||
| 1′ | [15 {TÚG]}⸢GÚ.È⸣.A ⸢SA₅⸣ 15 {TÚG}ŠÀ.GA.DÙ GADA 15 ŠAUR.MAḪ{ḪI.A} | 15 coats of red wool, 15 linen garments, 15 lions. |
| {€1+2} Rs. III 12′/Vs.? | ||
| 2′ | [ ]x-an-da ḫu-ul-pa-⸢zé⸣-né-⸢eš⸣-mi-ša ⸢KÙ.SI₂₂ Ù⸣ ŠA⸢KÙ⸣.BABBAR | ... of the ḫulpāzešmuša-vessel, gold and silver |
| {€1+2} Rs. III 13′/Vs.? | ||
| 3′ | [Š]U-UP-PÁT KÙ.SI₂₂[ K]Ù.S[I₂₂ ]x [K]Ù.BABBAR | ... gold, gold ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 14′ | [ ]x-⸢iš⸣-x-x[ | |
| 15′ | [ ] ŠA{⸢LÚ⸣.〈MEŠ〉}ḫa-a-pí-eš [ | ... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ZAB]AR.DAB 16 {TÚG}Š[À.G]A.DÙ[ | ... of emmer, 16 šagadu-garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ K]Ù.BABBAR 3 pu-ru-un-ge-eš KÙ.S[I₂₂ | ... of silver, three gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ Z]ABAR 16 kal-ka-li-x[ | ... bronze, 16 ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x iš-ḫi-ma-a-x[ ] Ú-U[L | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x[ K]Ù?.BABB[AR? | ... silver ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ma-a-an LUGAL-uš K]I.LAM-ni | When the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [3-ŠU e-ša] | ... three times ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.