Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.184+

KBo 30.184+ (tlh:KBo 30.184+)

CTH 646

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.184+
IDtlh:KBo 30.184+
LanguageHittite
GenreCTH 646

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. (II)
1′]x-x[ ]
2′wa-a]l-ḫi-it GEŠ[TIN ]... wine ...(lower confidence: line is broken)
3′DUMU].⸢É⸣.GAL ku-e-ez I[Š-TU{DUG}KU-KU-UB]The palace official drinks from the libation vessel
{€2+3} Vs. (II) 4′/
1′šu-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi [ ]x[ ]x[ ]x-x[ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. (II) 5′/
2′ar-ḫa d]a-a-i nu {D}GUL-ša-aš ⸢{D⸣}ta-a-ra-wa-la-zaHe takes it, and the GUL-ša, the Tarawala,
{€2+3} Vs. (II) 6′/
3′p]é-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-tiHe libates three times.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. (II) 7′/
4′A-N]ADINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN {LÚ}M[UḪALDI]M? DUMU.É.GAL {NINDA}ḫar-za-zu-unHe prostrates himself before the god. The cook of the palace servant gives the ḫarzazu-bread.
{€2+3} Vs. (II) 8′/
5′] pa-ra-a e-ep-zi nu-uš-ša-an QA-TAM da-a-i... he takes it out, and he places it alongside ...
{€2+3} Vs. (II) 9′/
6′] UŠ-KÉ-EN nu-za {NINDA}ḫar-za-zu-un da-a-i... he prostrates himself, and he places the ḫarzazu-bread.
{€2+3} Vs. (II) 10′/
7′p]a-ra-a ⸢pé⸣-e-da-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. (II) 11′/
8′]x-⸢zi? DINGIR.MAḪ(?)⸣ x[ {D}]GUL-⸢šu⸣-uš {D}ta-a-ra-wa-an... Ilīmaḫ ... GUL-šû, Tarawan ...
{€3} Vs. (II)
9′{D}ku-du-š]a-ḫi-⸢li⸣-in GIŠ.{D}INANNA TURKudušaḫili, the small lyre(lower confidence: line is broken)
10′w]a-ga-an-na ú-e-e[k-zi... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
11′]x-⸢ú⸣ ú-⸢da⸣-a[n-zi]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
12′]x-x[
{€1}
1′[ ]x x x[ ]
2′[ ]x-⸢in⸣ te-pu x x[ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ] TUŠ-aš a-ku-an-zi LÚ{MEŠ}˽BA[LAG?.DI ]... they drink while seated; the BALG.DI-officials ...
4′[ ] {GIŠ}TIBULA SÌR-RU 1 {NINDA}ta-ka[r-mu-un ]... they sing with the torch; one takarmu-bread ...
5′[ n]a-an PA-NIDINGIR-LIM iš-ta-n[a-ni ]... before the god ...(lower confidence: line is broken)
6′[ G]UB-aš {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-l[a-an-na ]... standing, Šamaš, Mešullana ...(lower confidence: line is broken)
7′[ -r]i?-it a-ku-an-zi GIŠ.{D}IN[ANNA ]... they drink, the lyre ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} 8′/Rs.
1′[ S]AGI 1 NINDA mi-⸢it⸣-ga-i-〈mi〉-i[n ]x... he takes one bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} 9′/Rs.
2′[NINDA mi-it-g]a-⸢i-mu⸣-uš pí-an-zi ⸢nu⸣-uš ⸢pár⸣-[ši]-i[a]-⸢an⸣-ziThey give the bread, and they break it.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} 10′/Rs.
3′[ pa-ra]-⸢a⸣ pé-e-da-an-zi... they go ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} 11′/Rs.
4′[LUGAL MUNUS.LUGAL {D}UTU {D}me-ez-z]u-ul-la-[a]n-na an-dur-za TUŠ-aš a-ku-an-ziThe king and queen, the Sun-deity and Mezzullana, sit in the throne.
{€1+3} 12′/Rs.
5′[LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI GIŠ.{D}INANN]A{⸢ḪI.A⸣} IŠ-TU{GIŠ}TIBULA SÌR-RUThe BALAG.DI-priests sing the lyres in the courtyard.
{€3} Rs.
6′[ ]x ⸢pa-ra⸣-a ⸢pé⸣-e-da-i... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x[ ]x-aš?
8′[ GI]Š.{D⸢}INANNA⸣ GAL... the great lyre(low confidence: few signs survive)
9′[ n+]1 {NINDA}mi-it-x[ ]n+1 ...-bread ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.