Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.164+

KBo 30.164+ (tlh:KBo 30.164+)

CTH 666

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.164+
IDtlh:KBo 30.164+
LanguageHittite
GenreCTH 666

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. III
1′[ ]x x[ ]
2′[ a-p]í-⸢ia da-a⸣-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
3′[ {NA₄}ḫu]-u-wa-ši kat-ta-an a-ri... the huwaši-stone, below(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x-ta-ma EGIR {NA₄}ZI.KIN... and behind the stela(lower confidence: line is broken)
5′[ {D}hu-w]a-at-ta-aš-ša a-ar-ta... Ḫuwattaša ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ḫ]al-za-a-i ⸢ku⸣-iš-ša-za DINGIR-LUM... he drinks, and the god ...(lower confidence: line is broken)
7′pár-na-aš-ša pa-id-duHe goes to the reed bed.
8′ma-aḫ-ḫa-an-ma LUGAL-ušThen the king
9′KUR-e ú-e-eḫ-zihe takes from the mountain
10′na-aš-kán É {D}mi-iz-zu-ul-laAnd in the temple of Mizulla
11′EGIR-an ar-ḫa pa-iz-ziAfterwards he goes
12′na-aš-kán ŠAÉ {D}mi-iz-zu-ul-laAnd the house of Mizulla
13′{É}lu-uš-ta-ni-in kat-ta pa-iz-zihe goes down to the house of Luštani.
14′na-aš-kán {É}⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-ašAnd in the house of Ḫalentua(lower confidence: line is broken)
15′an-da pa-iz-zihe goes with him.
16′{MUNUS.MEŠ}SANGA 3 {LÚ.MEŠ}SANGA 2 {LÚ}GUDU₁₂The priests, three priestesses, two cult actors,
17′{MUNUS.MEŠ}zi-en-tu-u-〈ḫi〉-e-eš EN {GIŠ}MA.SÁ.ABThe women of Sîn-tuḫi, the lord of the boat
18′na-at-kán É {D}zi-in-tu-ḫi-e-ešAnd in the temple of Zintuḫeš
19′an-da pa-a-an-zi nu-za A-ŠAR-ŠU-NUAnd they go, and their fields
20′ap-pa-an-zithey will take.
21′⸢LUGAL⸣-uš-kán {É}ḫa-le-en-tu-u-w[a-az] ⸢ú-ez-zi⸣The king comes into Ḫalentuwa.
{€1+2} Vs. III 22′/Rs. IV?
1′[1 DUM]U!.⸢É.GAL⸣ [2] ⸢{LÚ}ME-ŠE-DI ⸣ LUGAL-i1 palace servant, 2 bodyguards for the king.
{€2} Rs. IV?
2′pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-te-ešbefore the ḫuiyānte-drink
3′⸢EGIR⸣ {D}ḫu-u-wa-ri-ia-an-zi-píAfter Ḫuwariyanzipi(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL-i-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 50 NINDA{ḪI.A}The king takes fifty loaves of bread.
5′⸢3?⸣ {DUG}ta-ḫa-ši-iš ta-wa-la-ašthree taḫašiš-vessels of tamawala-beer
6′{DUG}⸢ḪAB.ḪAB⸣ GEŠTIN UGULA {MUNUS.MEŠ}zi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eša vessel of wine, the overseer of the women,
7′[ḫ]i-in-ik-zi 1 {DUG}DÍLIM.⸢GAL⸣ ta-wa-la-ašhe drinks one large vessel of tawala-beer.
8′[k]u-⸢it⸣-ta {LÚ}SAGI.AThe cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
9′LÚ˽⸢{GIŠ}⸣BANŠUR {LÚ⸢}UŠ?⸣.BAR-iaThe tableman, the weaver,(lower confidence: line is broken)
10′kat-⸢ta⸣-an a-ra-an-tafrom below to below(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III?
1[{MUNUS.ME]Š}zi-in-tu-ḫi-esic-eš {NINDA}pur-pu-ru-ušThe women, the zig-tuḫesic-bread, the purpurus-bread
2[kat-t]a-an 〈iš〉-ḫu-u-wa-a-i ta UŠ-KE-EN... and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
3[LUGA]L-uš I-NAÉ {D}zi-en-⸢tu⸣-ḫi-e-ešThe king in the house of Sin-tuḫeš
4[ ]x-ez-zi ta!? {LÚ}SANGA {NINDA}pur-pu-ru-uš... the priest, the purpuruš-bread ...(lower confidence: line is broken)
5[ {GI]Š}BANŠUR-za da-a-i na-aš-kán {É}ḫi-i-liHe places it on the table, and he goes to the hili-house.
6[LU]GAL-i kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-a-iThe king places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
7nam-ma-aš ⸢UŠ⸣-KE-EN 5 NINDA{ḪI.A}-ma-kánAnd he prostrates himself, five loaves of bread
81 DUG ta-wa-al {É}ḫi-i-li ar-taone vessel of tawal-beer from the ḫili-house,
9[LU]GAL-uš-kán an-da pa-iz-ziThe king goes up.(lower confidence: line is broken)
10ta ša-ra-a UŠ-KE-ENAnd he prostrates himself.
11{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks.
12{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
13LUGAL-uš ar-ta-ri GAL {LÚ}ME-ŠE-DIThe king takes the great cup of the bodyguards.
{€2+1} Vs. III? 14/Rs. IV
1′xx xx x x[ ] nu ⸢2⸣ {MUNUS.MEŠ}⸢SANGA⸣ [ ]... and the two priestesses ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
2′[{LÚ].MEŠ}SANGA 1 {MUNUS}SANGA {D⸢}10⸣ x[ ]The priests, one priest of the Storm-god ...
3′[{LÚ.M]EŠ}SANGA AR-KU-TIM 1 LÚ 1 {MUNUS}ar-za-na-la-ašThe priests of Arkutim, one man, one woman
4′[{MUNUS].⸢MEŠ⸣}zi-in-〈〈en〉〉-tu-ḫi-e-eš ḫu-u-ma-an-te-eš... the women of the ḫumāntu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[{LÚ.MEŠ}]GUDU₁₂ a-ša-an-ziThe cult actors come.(lower confidence: line is broken)
6′[LUGAL-u]š ḫu-u-⸢ni⸣-pa-la-za e-ša DUMU.É.GAL-kánThe king takes the ḫunipala-vessel, and the palace official
7′[{GI]Š}⸢kal⸣-mu-uš GIDRU-ia an-da pé-e-da-iHe places it on the throne of my foot.
8′x-x-an LUGAL-i pa-a-ihe gives to the king(lower confidence: line is broken)
9′{⸢GIŠ⸣}kal-mu-uš-ma LUGAL-i ZAG-na-za da-a-iHe places it on the kalmû-vessel and gives it to the king on your right.
10′DUMU.É.GAL {GIŠ}ŠUKUR ḫar-zi-pátThe palace official holds the spear.
11′na-aš a-ap-pa pa-iz-zihe goes up.
12′nu ka-a-aš-mi-iš-ša-a ḫal-za-a-iAnd he sings again.
13′{GIŠ}ŠUKUR pé-e-da-i ta-at-kán {É}ḫi-i-liHe brings the spear, and he places it in the hili-house.
14′ku-ut-ti an-da da-a-iHe places it on the throne.
15′DUMU.É.GAL-ma LUGAL-i ME-E ⸢QA⸣-TIThe palace official gives water to the king.
16′pé-e-da-a-i GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL GADA-⸢an⸣ ḫar-ziThe chief of the palace servants takes the linen cloth.
17′ta-aš-kán me-na-aḫ-ḫa-an-ta ar-taAnd then he bows down.
18′LUGAL-uš ŠU{MEŠ}-ŠU a-ar-riThe king takes his hands.
19′GAL {LÚ}ME-ŠE-DI pa-ra-a pa-iz-ziThe chief of the bodyguards goes.
20′⸢GAL⸣ DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i GADA-an pa-a-iThe chief of the palace servants gives the linen cloth to the king.
21′[LUGAL-u]š ⸢ŠU⸣{MEŠ}-ŠU a-an-šiThe king takes his hands.(lower confidence: line is broken)
22′[ ]x ⸢pa-ra⸣-a [ ] pé-⸢da⸣-i [ ]... he breaks ... before ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.