Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.155+

KBo 30.155+ (tlh:KBo 30.155+)

CTH 599

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.155+
IDtlh:KBo 30.155+
LanguageHittite
GenreCTH 599

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4} Vs. I
1′[ {LÚ]}SAGI.A DINGIR-LIMthe cupbearer of the god(lower confidence: line is broken)
2′[iš-ka₄-ru-uḫ K]Ù.BABBAR KAŠ da-a-iHe places the silver vessel and beer.
3′[ p]é-ra-an ši-pa-an-ti... he libates before.(lower confidence: line is broken)
4′[ -z]i ta-an da-a-i... he places.(low confidence: few signs survive)
5′[ t]a?-aš pa-a-i... he takes(low confidence: few signs survive)
{€3+4} Vs. I 1′/Vs. I
6′[ ]x ⸢{D.KUŠ}kur-ša-aš⸣ [k]ar-ap-zi... the Kuša-god libates ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Vs. I 2′/Vs. I
7′[1 NINDA.GU]R₄.RA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš [ ]x KAŠone loaf of bread, one hanišša-vessel ... beer
{€3} Vs. I
3′[L]Ú˽{GIŠ}GIDRU da-a-iThe staff-bearer takes it.(lower confidence: line is broken)
4′⸢ma⸣-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma {D.KUŠ}kur-ša-aš [... and the Kuša-god ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢ir⸣-ḫa-u-wa-aš pé-di a-ri [... he goes out ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Vs. I 6′/
1′LÚ˽{GIŠ}GIDRU NINDA.GUR₄.RA {LÚ}ḫa-me-na pa-ra-aThe staff-bearer breaks the loaf of bread for the ḫamena-official.
{€3+2} Vs. I 7′/
2′e-ep-zi LÚ˽{GIŠ}GIDRU NINDA.⸢GUR₄⸣.RA pár-ši-iaHe takes the scepter and breaks the loaf.
{€3+2} Vs. I 8′/
3′iš-ka₄-⸢ru⸣-uḫ KÙ.BABBAR ⸢KAŠ⸣he places the silver vessel of beer.
{€3+2} Vs. I 9′/
4′EGIR-pa URU-ri [an]-da-an ši-pa-an-tiAfterwards, he libates to the city.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 10′/
5′{D.KUŠ}kur-š[a-a]š i-ia-at-ta... the Kuškur-demon ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 11′/
6′ma-aḫ-ḫa-an-[m]a {D.KUŠ}kur-ša-ašAfterwards, the Storm-god of the Mountain
{€3+2} Vs. I 12′/
7′{URU}an-k[u-wa] ma-an-ni-ku-wa-an a-riHe goes to Ankuwa.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 13′/
8′⸢LÚ⸣˽{[D]}10 a-pé-e-el IŠ-TUÉ-ŠUThe man of the Storm-god speaks: “From his hand
{€2} Vs. I
9′[{D].⸢KUŠ⸣}kur-ši IGI-an-da {GIŠ}BANŠUR da-a-iHe places the kurši-vessel before the table.
10′še-ra-aš-ša-an NINDA.GUR₄.RA da-a-iHe places a loaf of bread in the middle.
11′A-NA{GIŠ}BANŠUR pé-ra-an kat-tabefore the table
12′1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ da-a-iHe places one hanišša-vessel of beer.
13′{MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-i EGIR-an ar-taThe ḫaskara-priests, afterwards,
14′ta SÌR-RUAnd he sings.
15′[ ]x-x NINDA.GUR₄.RA {LÚ}ḫa-me-na... loaf of bread, the cult actor
16′[ ] e-ep-zihe takes(low confidence: few signs survive)
Vs. I...
{€1} Vs. I
1′[ ]x x[
2′[ ]x ar-ḫa... behind ...(low confidence: few signs survive)
3′[ {LÚ}ḫa]-me-na-aš... the priests ...(lower confidence: line is broken)
4′[ IŠ-T]UKAŠ... a cup ...(low confidence: few signs survive)
5′[AŠ-RI {ḪI.A} ir-ḫ]a-a-ez-zi... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
6′[a-aš-zi-m]a-kán ku-it... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′[na-at]-⸢kán ḫa⸣-aš-ši-i la-ḫu-u-wa-iAnd he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
8′[ma]-⸢a-an IŠ-TUGEŠTIN AŠ-RI {ḪI.A}⸣And he places the wine on the tables.(lower confidence: line is broken)
9′QA-TAM-⸢MA⸣-pát ir-ḫa-a-ez-zilikewise he libates.(lower confidence: line is broken)
10′LÚ˽{D}10 MUNUS˽{D}10 ḫa-lu-kán tar-na-an-ziThe man of the Storm-god and the woman of the storm-go[d] are seated in the cult center.
11′{MUNUS}pal-wa-at-tal-la-aš pal-wa-a-ez-ziThe chanter chants.
12′{LÚ}ḫa-me-na-〈aš〉 A-NA{LÚ}SANGA IGI{ḪI.A}-itThe ḫamēna-official before the priest.
13′⸢i⸣-ia-zi {LÚ}⸢SANGA⸣ {LÚ}ta-az-zi-li-[iš?]The priest and the tazzili-priest(lower confidence: line is broken)
14′UŠ-KÉ-EN-NU EGI[R-a]n {LÚ}ḫa-me-na-ašHe prostrates himself before the cult actor.
15′{LÚ}GUDU₁₂ {LÚ}Ù[MMED]A A-NADINGIR-LIMThe priest and the priestess to the god(lower confidence: line is broken)
16′UŠ-KE-EN-NU n[u? EGIR?-a]n-da ti-ia-an-z[i]They stand, and afterwards they stand.(lower confidence: line is broken)
17′xx x x[ ] ⸢me⸣-ma-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x[
{€4} Vs. II
1′{UZU}NÍG.GIG ⸢gul?-a-an?⸣-zi [They libate the liver(lower confidence: line is broken)
2′IŠ-TUNINDA.SIG{MEŠ} {UZU}NÍG.GIG {U[ZU}ŠÀ?The fine bread, the liver, the heart ...
3′*AŠ*-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-zithey set up the offerings.
4′{LÚ}SAGI.A [the cupbearer(low confidence: few signs survive)
5′iš-ka₄-ru-uḫ KÙ.BABBAR KAŠ [... the silver vessel of beer ...(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ}ḫa-me-na ... pa-a-i [The cult actor takes ...(lower confidence: line is broken)
7′{LÚ}ḫa-me-na-*aš*-kán IZI x[The ḫamēna-official fires ...(lower confidence: line is broken)
8′an-da pé-eš-ši-ia-zi [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9′nam-ma-at-kán ša-ra-⸢a⸣ [And then he ...(very low confidence: a guess)
10′{LÚ}ḫa-me-na-aš IŠ-TU [The cult actor ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 1′/Vs. II
11′AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-z[i]They go to the places.(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 2′/Vs. II
12′ḫal-zi-ia-x[ ]x[Ḫalziya(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II
3′ti-an-zi [they set ...(low confidence: few signs survive)
4′1 {GIŠ}BANŠUR {LÚ}ḫa-m[e-na1 table for the ḫammena-official(lower confidence: line is broken)
5′1 {GIŠ}BANŠUR {LÚ}GUDU₁₂ [1 table, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
6′1 {GIŠ}BANŠUR {LÚ}ÙMMEDA [1 table, the healer ...(lower confidence: line is broken)
7′EN {D.KUŠ}kur-ša-aš-ša x[Lord Kuša ...(lower confidence: line is broken)
8′1 {GIŠ}BANŠUR-ma A-NA x[1 table for ...(lower confidence: line is broken)
9′A-NA{LÚ.MEŠ}ŠU.GI ku-[to the treasurers ...(lower confidence: line is broken)
10′{LÚ}ḫa-me-na-aš 30 x[The chanters: 30 ...(lower confidence: line is broken)
11′na-an šar-ra-a-[And the king ...(lower confidence: line is broken)
12′2 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-[iaHe breaks two loaves of bread.
13′na-aš A-NA {LÚ}x[and to the ...(very low confidence: a guess)
14′pé-an z[i-before ...(low confidence: few signs survive)
15′3 NINDA.GUR₄.RA pá[r-ši-iaHe breaks three loaves of bread.
16′nu 2 NINDA.GUR₄.RA [and 2 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
17′1 NINDA.GUR₄.RA [1 loaf of bread ...(low confidence: few signs survive)
18′⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ (?)[loaf of bread ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V
1′x x[
2′nu-uš-ma-aš-ká[nAnd ...(very low confidence: a guess)
3′ar-ḫa d[a-a-i (?)... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′na-aš ar-ḫa [And he ...(very low confidence: a guess)
5′EGIR-ŠU {D.KU[Š}kur-ša-ašAfterwards, the Storm-god of Kurša
6′1-ŠU e-ku-z[iHe drinks once.(lower confidence: line is broken)
7′{LÚ}NAR SÌR-[RUThe singer sings.(low confidence: few signs survive)
8′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-[iaHe breaks one loaf of bread.
9′na-an-kán an-x[And ...(very low confidence: a guess)
10′A-NA{LÚ}ḫa-me-[nato the cult actor(lower confidence: line is broken)
11′{LÚ}AGRIG x[the steward ...(low confidence: few signs survive)
12′⸢Ù⸣ {LÚ}AGRIG [And the steward ...(low confidence: few signs survive)
13′a-da-an-na [And ...(very low confidence: a guess)
14′30 NINDA{ḪI.A} 1 NI[NDA30 loaves of bread, 1 ...(lower confidence: line is broken)
15′3 {NINDA}wa-ge-e[š-šar3 wageššar-breads(lower confidence: line is broken)
16′1 NINDA LA-AB-K[U1 loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Rs. V 17′/
1′1 DUG KAŠ ⸢1?⸣ {DU[G}?One vessel of beer, one vessel?
{€2+4} Rs. V 18′/
2′[ ]x-an-zi ⸢a?⸣-[... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Rs. V
3′3-ŠÚ ŠE A-NAGÌ[R?Three times, ... for the altar ...(lower confidence: line is broken)
4′ki-i-iš-šar É [Then the house ...(lower confidence: line is broken)
5′*pí-an*-zi [they take ...(low confidence: few signs survive)
6′Ú-NU-TE{ḪI.A} {D}ḫa-x[... of Ḫa...(lower confidence: line is broken)
7′I-NAÉ.ŠÀ pa-iz-z[iHe goes into the house.(lower confidence: line is broken)
8′A-NAARAD{MEŠ} DINGIR-LIM {URU}z[i-ip-pa-la-an-da(?)to the servants of the god of Zippalanda(lower confidence: line is broken)
9′A-NAARAD{MEŠ} DINGIR-LIM {URU}an-[ku-wa(?)to the servants of the god of Ankuwa(lower confidence: line is broken)
10′Ù A-NA {LÚ.MEŠ}É.x[and to the ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. VI
1′GI[M- ]x ⸢na⸣-[ QA-TA]M-MA aš-nu-[... likewise ...(lower confidence: line is broken)
2′ku-it-ma-an-⸢ma {D⸣.[KU]Š}kur-ša-ašAnd the Sun-deity of the Mountain(lower confidence: line is broken)
3′A-NAKASKAL IM.U₁₉.LU ⸢pa⸣-iz-ziHe goes to the south.(lower confidence: line is broken)
4′na-aš ku-it-ma-an {URU}zi-pa-la-an-d[a-az]And he goes to Zipalandaz(lower confidence: line is broken)
5′{URU}an-ku-wa a-ri nu-za šu-up-pa [ ]In the city of Ankuwa ...(lower confidence: line is broken)
6′KUŠ{ḪI.A}-ia {LÚ}ḫa-me-na-aš da-aš-k[e-ez-zi]The ḫamena-official takes the skins.
7′ku-it-ma-an-ma-aš {URU}an-ku-wa-[az]And he of the city Ankuwa(lower confidence: line is broken)
8′⸢EGIR⸣-pa {URU}zi-pa-⸢la⸣-an-d[a a-ri]Afterwards, he goes to Zipananda.(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x-an ú-ez-zi [... comes ...(low confidence: few signs survive)
10′[ š]u-up-pa KUŠ{MEŠ}-ia[... with my skin ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ] da-aš-ke-ez-[zi]... he places ...(low confidence: few signs survive)
Rs. VI...
{€2} Rs. VI
1′[ ]x[
2′[ ]x-zi
3′[ {É}ḫ]a-le-en-tu-u-wa-aš... in Ḫalentuwaš(lower confidence: line is broken)
4′[ -z]i nu {D.KUŠ}kur-ši... and the Kuškur-demon(lower confidence: line is broken)
5′[ ] *ki-iš-ša-an* ...... together ...(low confidence: few signs survive)
6′⸢ḫa⸣-an-da-a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. VI 1′/
7′DUB ⸢3⸣{KA[M]} ⸢Ú⸣-UL QA-TITablet 23 is not completed.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. VI 2′/
8′ma-a-an S[È]D-an-ti I-NAITU 12{KAM}When the extispicy in the 12th month
{€3+2} Rs. VI 3′/
9′{D.KUŠ}kur-ša-[aš]the Kuškur-shrine(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. VI
4′ŠA{D}10 {URU}zi-pa-la-an-daof the Storm-god of Zipalanda
{€3+2} Rs. VI 5′/
10′A-NAKASKAL IM.U₁₉.LU pa-iz-ziHe goes to the south.
{€3+2+4} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.