Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.14+

KBo 30.14+ (tlh:KBo 30.14+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.14+
IDtlh:KBo 30.14+
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′na-aš-ta [pár-aš-na-u-wa-aš]And he libates ...(lower confidence: line is broken)
2′{LÚ}SAGI.A-[aš ú-ez-zi]The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 3′/l. col.
1′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRU {LÚ.MEŠ}Ú-BA-RÙ-T[IM]The staff-bearers, the bodyguards(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 4′/l. col.
2′ša-ra-a ti-it-t[a-nu-wa-an-zi]They stand in the street.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 5′/l. col.
3′na-aš-ta DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.GALAnd the palace servants(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 6′/l. col.
4′ge-nu-wa-aš ⸢GADA⸣{ḪI.A} ⸢da⸣-an-ziThey take the linen cloth for the ganuwa-offering.
{€1} Vs. I
7′LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-ašThe king and queen stand.
{€1+3} Vs. I 8′/l. col.
1′{D}10 {D}wa-še!-ez!-za-li-inFor the Storm-god, for Wašezzali,
{€1+3} Vs. I 9′/l. col.
2′a-ku-wa-an-zi LUGAL-⸢uš⸣they drink; the king(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 10′/l. col.
3′ḫu-u-up-ri ši-pa-⸢an⸣-tiHe libates a libation.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 11′/l. col.
4′MUNUS.LUGAL-aš-ša Ú-⸢UL⸣ BAL-an-tiThe queen does not libate.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 12′/l. col.
5′⸢{LÚ⸣}SAGI.A iš-ka₄!-ru-uḫ ⸢KÙ.SI₂₂⸣The cupbearer libates with gold.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 13′/l. col.
6′⸢RI⸣-IQ-⸢QÍ⸣ še-er e-ep-z[i]He performs the RI-IQ-qi-offering.
{€1} Vs. I
14′[G]IŠ.⸢{D}INANNA ⸣GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-l[i-ia-ri-eš]The great lyre, the cult singers
{€1+3} Vs. I 15′/r. col.
1′[SÌR-R]U {LÚ}ALA[M.ZU₉ me-ma-i]The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
{€3} r. col.
1′⸢LUGAL⸣ [the king ...(low confidence: few signs survive)
2′LUGAL [the king(low confidence: few signs survive)
3′LUGAL [the king(low confidence: few signs survive)
4′MUNUS.LUGAL [Queen ...(low confidence: few signs survive)
5′MUNUS.LUGAL [Queen ...(low confidence: few signs survive)
6′x [
{€1} Rs. V
1′E[GIR-ŠU-mahis ...(very low confidence: a guess)
2′x[
3′ku-⸢it⸣-[ma-an? {GIŠ}ŠUKUR{ḪI.A]}And the spears(lower confidence: line is broken)
4′pé-eš-k[e-ez-zi -ma-kán]... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
5′wa-at-ku-uš-[... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
6′EGIR-ŠU-ma ḪUR.SA[G {NA₄}ku-un-na-na-aš]Afterwards, in Hursag the kunnana-stone
7′{KUŠ}kur-še-iš ⸢pa-a⸣-[an-zi nu DINGIR{MEŠ}-na-aš]They take the kurše-garment, and the gods
8′⸢ḫu-u-i-tar⸣ P[ÌRIG!.TUR KÙ.BABBAR UR.MAḪ KÙ.SI₂₂]a small silver lion, a gold lion ...
{€1} Rs. VI
1′[na-aš UGULA NIMGIR].ÉRIN{MEŠ}The overseer of the troops(lower confidence: line is broken)
2′[ ] KÙ.BABBAR ...silver ...(low confidence: few signs survive)
3′[ar-ḫa kar-aš]-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′[pár-aš-na-u-wa-aš-ká]n ú-ez-zihe comes to the prašnuwa-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI...
5′[DU]B ⸢6?{KAM}⸣ NU TILTablet 26 not completed.(lower confidence: line is broken)
6′⸢ŠA⸣EZEN₄ KI.LAMThe festival of the harvest(low confidence: few signs survive)
7′[SA]G.⸢UŠ⸣-NIM... of the head(low confidence: few signs survive)
8′[A-NAGIŠ.ḪUR]-k[án] ḫa-an-da-a-anHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.