Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 30.118+
KBo 30.118+ (tlh:KBo 30.118+)
CTH 642
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 30.118+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 30.118+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 642 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x xx x x[ | |
| 2′ | [ ]x x ⸢EN⸣ É-⸢TIM⸣[ | ... the Lord of the House ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x pé-⸢ra⸣-a[n | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-⸢wa⸣-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x [ {U]ZU}NÍG.⸢GIG⸣ [ | ... the liver ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+4+5} Vs. I 6′/1′/ | ||
| 1′ | [ ]x-an A-NA⸢{D}⸣[IŠKUR {URU}zi]-ip-la-an-[da | ... to the Storm-god of Ziplanda(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Vs. I 7′/ | ||
| 2′ | [ ]x[ | |
| {€4} Vs. I | ||
| 3′ | [ {URU}zi-ip-l]a?-an-da | of Ziplanda(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. II | ||
| 1′ | [ ] xx x [ | |
| 2′ | [ ]x-x-aš {GIŠ}x[ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ⸢ALAM⸣[{ḪI].⸢A⸣} ku-e ŠA⸢GAL⸣ DU[B.SAR.GIŠ | The cult actor, the chief scribe, |
| 4′ | A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} ar-ta-[ri | To Nabû-nāṣir the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} Vs. II 5′/ | ||
| 1′ | ku-it-ma-an-kán EN É-⸢TIM É⸣-ri ⸢an⸣-[da A-NADINGIR{MEŠ} | And the lord of the house, the house... to the gods... |
| {€5+4} Vs. II 6′/ | ||
| 2′ | {DUG}kap-pí-uš zi-i[k-ke-zi] da-ma-⸢a⸣-[iš-ma an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš | The kappuš-vessel is poured, and the Antuwaḫa |
| {€5+4} Vs. II 7′/ | ||
| 3′ | ma-a-na-aš {LÚ}A[ZU ma-a-na-aš] {LÚ}MUḪALDIM ku-i[š wa-ar-pa-an-za | And the physician, and the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} Vs. II 8′/ | ||
| 4′ | nu-uš-ša-an ⸢2⸣ [{DUG}kap-pí-u]š {É}tu-ra-[ḫa-an-ni | And he libates two kappu-vessels in Turaḫanni. |
| {€4} Vs. II | ||
| 5′ | ša-ra-a pé-⸢e⸣-[da-i nu-uš-š]a-an 1 {DUG}kap-[pí-in | He takes it, and then one kappin-vessel |
| 6′ | {D}šu-u-wa-l[i-ia-at-ta]-aš iš-ta-na-a-ni [da-a-i | He places it before Šuwaliyatta.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 {DUG}kap-[pí-in-ša-a]n {D}ḫal-ki-ia-aš i[š-ta-na-a-ni da-a-i | He places one kappinša-vessel for Ḫalki. |
| {€4} Rs. III | ||
| 1 | [nam-ma-aš-kán ta-pu-ú-ša] ⸢I⸣-NAÉ DUMU{ḪI.A}-TIM pa-i[z-zi | Then he goes into the house of the cooks. |
| 2 | nu-⸢uš-ša-an⸣ [1 {DUG}kap-pí-i]n {D}zi-in-ku-ru-wa-aš [iš-ta-na-a-ni | And then one kappi-vessel of Zinkuruwa ... |
| 3 | da-a-i {D}zi-in-ku-ru-wa-aš-ša-⸢an⸣ iš-ta-na-ni [ | He places it before Zinkuruwašša.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | pé-ra-an kat-ta 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i nu-u[š-ša-an A-NA{D}IŠTAR | He places one table above, and to Ištar. |
| {€4+5} Rs. III 5/ | ||
| 1′ | {URU}an-ku-⸢wa⸣ 1 {⸢DUG⸣}kap-pí-in da-a-i {D}ḫal-ki-i[a-aš iš-ta-na-ni | He places one kappi-vessel before Ḫalki. |
| {€4+5} Rs. III 6/ | ||
| 2′ | [ ]-a-⸢ri⸣-ša-né-e-eš e-ep-pa-an-za ši-e-na-a[š | ... he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+6} 7/3′/ | ||
| 1′ | [na-a]š-kán ku-ut-ti an-da pa-aš-⸢kán-za nu⸣-x[ ] x | And he places it on the table, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} Rs. III 4′/ | ||
| 2′ | [ {G]IŠ}BANŠUR AD.KID ti-an-zi 1 {DUG}kap-pí-in | They set up the table. One kappi-vessel |
| {€5+6} Rs. III 5′/ | ||
| 3′ | [ ]x ḫa-⸢tal-ki⸣-[i]š-na-an pé-ra-an da-a-i nu [ | ... he places it before the ḫalkišna-vessel, and ... |
| {€6} Rs. III | ||
| 4′ | [ ]x A-NA{D}ša-am-ma-ni-w[a | ... to Šamaniwa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ da]-⸢a⸣-i *nu-uš*-ša-an 1 {DUG}x[ | ... he places ... and one ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x-ḫa-ra-ne-ia x [ | ... ḫaraniya ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ -z]i {D}a-pu-u-uš a[r- | ... Apuuš ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ i]r-ḫa-ez-zi {LÚ}x[ | ... he goes; the ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] LUGAL-uš-ša-a[n | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ i]š-ta-na-ni [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x-⸢e⸣-li x[ | |
| 12′ | [ ] ... | |
| {€2+1} Rs. 1/ Rs. IV | ||
| 1 | [PA-NIDINGIR{MEŠ} ar-ta-ri nu ku-e-da-ni-ia pé-ra-a]n 4-ŠU ši-pa-an-ti | ... he libates to the gods, and he breaks it four times. |
| {€3+2+1} 1′/Rs. 2/Rs. IV | ||
| 2 | [ku-it]-ma-an-k[án EN] ⸢É⸣-TIM I-NAŠÀ É-TIM ku-u-uš DINGIR{MEŠ} | ... the lord of the house, the gods, in the house ... |
| {€3+2+1} 2′/Rs. 3/Rs. IV | ||
| 3 | [ši-p]a-an-du-u-⸢wa⸣-a[n-zi] ir-ḫe-eš-ke-ez-zi ⸢da⸣-ma-a-i-iš-⸢ša⸣ ku-iš an-tu-wa-a[ḫ-ḫa-aš] | They libate, and he libates. And he, instead of Antuwaḫa, |
| {€3+2+1} 3′/Rs. 4/Rs. IV | ||
| 4 | [wa]-⸢ar⸣-pa-an-za ma-a-na-aš {LÚ}AZU ma-a-⸢na⸣-aš! {LÚ}MUḪALDIM na-aš-kán É.GIŠ.ÙR.RA | ... and he, the diviner, and the cook, and in the storehouse ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+1} 4′/Rs. 5/Rs. IV | ||
| 5 | [š]a-ra-a pa-iz-zi nu {D}šu-u-wa-li-ia-at-ti iš-ta-na-ni pé-ra-an | he goes, and Šuwaliyatti goes before. |
| {€3+2+1} 5′/Rs. 6 /Rs. IV | ||
| 6 | [1-Š]U ši-pa-an-ti {D}NISAB[A]-⸢ia⸣-[a]š-ša iš-ta-na-ni pé-ra-an 1-ŠU ši-pa-an-ti | he libates once to Nisaba-yaša, and before him he drinks once. |
| {€3+1} Rs. IV 6′/ | ||
| 7 | [na]m-ma-aš-kán ta-pu-⸢ú⸣-[ša] ⸢I⸣-NAÉ{ḪI.A} TUR-TIM pa-iz-zi | And he goes to the small shrines.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 7′/ | ||
| 8 | [nu] {D}zi-in-ku-ru-[wa-aš iš-t]a-na-ni pé-ra-an 1-ŠU ši-pa-an-ti | And he libates once to Zinkuruwa.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 8′/ | ||
| 9 | {⸢D⸣}zi-in-ku-ru-w[a-aš-ša iš]-⸢ta⸣-na-ni pé-ra-an kat-ta {GIŠ}⸢BANŠUR⸣ [ ] | Zinikuruwašša ... before the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 9′/ | ||
| 10 | [k]i-it-ta-ri [ p]é-ra-an A-NA{D}IŠTAR {URU}an-k[u-wa] | ... he places ... before Ištar of Ankuwa ... |
| {€3+1} Rs. IV 10′/ | ||
| 11 | [1]-ŠU ši-pa-a[n-ti ] 1-ŠU ši-pa-an-ti A-N[A | ... he libates once ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 11′/ | ||
| 12 | [ ]x iš-x[ {M]EŠ}-aš {GIŠ}IG-aš ku-⸢i?⸣-[ | ... the vessels, the door, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 12′/ | ||
| 13 | [ ]-⸢an⸣-[ iš-ta-n]a-na-aš {D}IŠ[KUR | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 14 | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.