Home › Tablets › tlh:KBo 30.110++

KBo 30.110++ (tlh:KBo 30.110++)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 30.110++
ID	tlh:KBo 30.110++
Language	Hittite
Genre	CTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Rs.? IV
1′	[ ]x
{€2} Rs.? IV 2″	[ -i]a?
{€2} Rs.? III
1′	[ ]x x[
2′	[ ]x[ ]⸢da⸣-a-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]x UŠ-KE-EN [ ]	... he prostrates himself(low confidence: few signs survive)
4′	[ {M]EŠ} ḫi-in-ga-a[n-zi]	... they set ...(low confidence: few signs survive)
5′	[LUGAL-uš-ká]n {É}ḫi-lam-ni ša-[ra-a pa-iz-zi]	The king goes to the house Ḫilamni.
6′	[ma-a-an-ká]n LUGAL-uš {É}ḫi-lam-n[a-aš]	And the king, in the ḫilamna-house(lower confidence: line is broken)
7′	[KÁ.GAL] a-ri {LÚ}ALAM.ZU₉ a-⸢ḫa⸣-[a ḫal-za-a-i]	The cult actor calls out from the gate.
8′	{[LÚ}k]i-i-ta-aš-ša ḫal-za-a-i	The cupbearer sings.(lower confidence: line is broken)
9′	nu DUMU.É.GAL ku-iš {KUŠ}MÁ.URU.UR[U₅ ḫar-zi]	And the palace official takes the boat.
10′	na-an kat-ta da-a-i nu LÚ PA[N pa-iz-zi]	He places it on the ground, and the man goes to the field.
11′	na-an ša-ra-a da-a-i	He places it on the ground.
12′	ta {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-ni-i[n e-ep-zi(?)]	And he takes the huluganni-vessel.(lower confidence: line is broken)
13′	na-aš-ta LUGAL-uš ka[t-ta ti-ia-zi]	And the king steps forward.(lower confidence: line is broken)
14′	ša-a-la-aš-⸢tu-u⸣-[ri-ma pa-ra-a pa-a-i]	He takes the šala-tu-vessel.
{€2+1} Rs.? III 15′/Vs. II
1′	⸢A-NA⸣GAL DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.[GAL pa-a-i	He gives it to the chief of the palace servants.
{€1} Vs. II
2′	GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL-m[a	the chief of the palace servants(lower confidence: line is broken)
3′	pa-a-i {GIŠ}ŠUKUR KÙ.[SI₂₂	He takes the gold spear.(lower confidence: line is broken)
4′	⸢DUMU⸣.É.GAL ḫar-zi[	The palace official takes ...(lower confidence: line is broken)
5′	{⸢É⸣}ḫa-le-en-t[u-u-wa-	the house of Ḫalentuwa(lower confidence: line is broken)
6′	[ḫa-aš]-ši-i nu {É[}	... the house ...(lower confidence: line is broken)
7′	[ ]-⸢a⸣-i nam-ma-x[	... and ...(very low confidence: a guess)
8′	[ ]-kán {É}ḫa-[le-en-tu-	... in Ḫalentu...(lower confidence: line is broken)
9′	[ ]x pa-iz-zi[	... goes.(low confidence: few signs survive)
10′	[ ](-)⸢ti-i⸣(-)[
{€3} Vs. III
1′	⸢an-da SIG₅⸣-aš? x[	... good ...(low confidence: few signs survive)
2′	{GIŠ}ar-mi-iz-z[i	... the table ...(lower confidence: line is broken)
3′	šal-la-ia-aš [	The šallaya-offering ...(low confidence: few signs survive)
4′	ŠA{URU}ka-t[a-pa?	of Katapa(lower confidence: line is broken)
5′	tar-nu-um-m[a-aš?	... the tarnum-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. IV
1	nu ma-a-an LUGAL-i [	And when the king ...(lower confidence: line is broken)
2	a-aš-šu ŠA li-[	And he ...(very low confidence: a guess)
3	{URU}ta-ḫur-pa i-i[a-	He goes to Taḫurpa(lower confidence: line is broken)
4	ta i-ia-at-[ta-ri]	... he turns ...(low confidence: few signs survive)
5	ma-a-an LUGAL-⸢i⸣ [	When the king ...(lower confidence: line is broken)
6	ma-a-an UD[	When ...(low confidence: few signs survive)
7	ša-ku-wa-a[n-ta-ri-an-zi(?)]	they libate.(low confidence: few signs survive)
8	nu Ú-UL [	And ... not ...(very low confidence: a guess)
9	[k]u-in(-)x[
{€1+3} Rs. III 1/Rs. V
1	[ p]a-iz-⸢zi⸣ {LÚ].MEŠ}SANGA	... goes; the priests ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 2/Rs. V
2	{[URU}dur-m]i-it-⸢ta⸣ L[UGAL-i ḫi-i]n-ku-u-an-⸢zi⸣	The king goes to Durmitta.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 3/Rs. V
3	[tar-ku]m-mi-ia-ez-zi [t]a? LUGAL-i	... the king ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 4/Rs. V
4	[k]u-gul-la-aš MUN [{URU}d]ur-mi-it-ta	... salt of Urmitta(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 5/Rs. V
5	⸢ḫi⸣-in-ga-nu-an-z[i]	... they set ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2+3} Rs. III 6 /Vs.? II 1′/Rs. V
6	{M[UNUS].⸢MEŠ}zi-in-tu-ḫi-e⸣-[eš]	The women of the zigtuḫe-song(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.? II
2′	{[UR]U}⸢ta⸣-ḫur-pa-ma-ká[n KASKAL-an ZAG-na-a]z	the road to Taḫurpama on the right(lower confidence: line is broken)
3′	ta-pu-ša a-ra-a[n-da-ri]	He pours a libation.(lower confidence: line is broken)
4′	ta SÌR-RU {URU}ḫa-a[t-ti-li]	and sings in Ḫattili(lower confidence: line is broken)
5′	kat-ti-iš-ši-⸢ma⸣ {GI[Š}BANŠUR(?)]	And on the table(lower confidence: line is broken)
6′	ar-ta-r[i] LUGAL-u[š {URU}ta-ḫur-pí]	The king of Taḫurpi ...(lower confidence: line is broken)
7′	[a]n-da-an {GIŠ}ḫu-[u-lu-ga-an-ni-it pa-iz-zi]	He goes to the huluganni-vessel.(lower confidence: line is broken)
8′	[ma]-⸢a⸣-an-kán URU-r[i KÁ.GAL a-ri]	And he goes to the city gate.(lower confidence: line is broken)
9′	{[LÚ}AL]AM.ZU₉ m[e]-m[a-i KÁ.GAL-aš(?) pé-ra-an(?)]	The cult actor speaks before the gate.
10′	[a-ḫa-a] ḫal-za-a-i	... he calls out.(low confidence: few signs survive)
11′	[LUGAL-uš-k]án {É}ḫi-⸢lam⸣-[ni ša-ra-a]	The king goes into the ḫilam-house.
12′	{GIŠ}ḫu-lu-g]a-ni-it pa-i[z-zi]	He goes to the hulugani-vessel.(lower confidence: line is broken)
13′	[na-aš {É}ḫa]-⸢le⸣-en-t[u-aš] an-da pa-iz-[zi]	And he goes to the ḫalentu-house.(lower confidence: line is broken)
14′	[ta šal-l]i ḫal-z[i-ia? ]	... the harps ...(lower confidence: line is broken)
15′	[ ]x-ni?[ ]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.