Home › Tablets › tlh:KBo 3.7

KBo 3.7 (tlh:KBo 3.7)

CTH 321

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 3.7
ID	tlh:KBo 3.7
Language	Hittite
Genre	CTH 321

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1	[U]M-MA {m}ki-il-l[a … (_) ] ⸢{D}⸣10 {URU}ne-ri-ik	Now Killa, the Storm-god of Nerik
2	ne-pí-ša-aš {D}I[ŠKUR-aš? ]x	The nepiša of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
3	pu-ru-ul-li-ia-aš ut-tar nu ma-a-an	... he turns, and when
4	ki-iš-ša-an ta-⸢ra⸣-an-zi	They take it again.(lower confidence: line is broken)
5	ut-né-wa ma-a-ú še-⸢eš⸣-du nu-wa ut-né-e	And he says: “It is the sun, and he speaks.(lower confidence: line is broken)
6	pa-aḫ-ša-nu-wa-an e-eš-du nu ma-a-an	he goes, and when
7	ma-a-i še-eš-zi nu EZEN₄ ⸢pu-ru⸣-ul-li-ia-aš	He goes, and the festival of Purulli(lower confidence: line is broken)
8	i-ia-an-zi	they take.
9	ma-a-an {D}IŠKUR-aš {MUŠ}il-⸢lu⸣-ia-an-ka-aš-ša	When the Storm-god and the Iliankaš
10	I-NA{URU}ki-iš-ki-lu-uš-ša ar-ga-ti-⸢i-e⸣-er	In Kiškiluša he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
11	nu-za {MUŠ}il-lu-ia-an-ka-aš {D}IŠKUR-an [tar-u]ḫ-ta	And the Illuyan-bird, the Storm-god, ...
12	{D}IŠKUR«-aš»-ta-aš-ša DINGIR{MEŠ}-na-aš ḫu-u-ma-a[n-du-u]š	The Storm-god and the gods ...(lower confidence: line is broken)
13	mu-ú-ga-et an-da-ma-pa ti-i-ia-[a]t?-te-en	(Sum) The one of the ..., the one of ... (Akk) The man of the Andamapa temple, ...
14	nu-za {D}i-na-ra-aš EZEN₄-an i-e-et	And Inaraš, the festival
15	nu ḫu-u-ma-an me-ek-ki ḫa-an-da-et	And he places it on the ground.
16	⸢GEŠTIN⸣-aš {DUG}pal-ḫi mar-nu-wa-[a]n-da-aš {DUG}pal-ḫi	wine, a bowl of marnuwanda-beer; a vessel of ...
17	[wa-a]l-ḫi-ia-aš {DUG}pal-ḫi [nu {DU]G}⸢pal-ḫa⸣-aš	The walḫi-vessel, the bowl, and the bowl
18	a[n-d]a-an i-ia-a-da! ⸢i⸣-[e-et]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
19	nu ⸢{D}⸣[i-na-ra-aš … (_) {URU}z]i-ig-ga-ra-at-ta pa-it	And Inaraš goes to Ziggaratta.(lower confidence: line is broken)
20	nu {m}ḫu-u-⸢pa-ši-ia⸣-an LÚ.U₁₉.LU ú-e-mi-et	And Ḫuwašiya, the man, speaks:(lower confidence: line is broken)
21	UM-MA {D}i-na-ar {m}ḫu-u-pa-ši-ia ka-a-ša-wa	Thus Inar, Ḫupašiya, Kašawa
22	ki-i-ia ki-i-ia ut-tar i-ia-mi	Like me, like me, I have returned to my place.
23	nu-wa-mu-uš-ša-an zi-ik-ka₄ ḫar-ap-ḫu-ut	And he lifts it up.
24	UM-MA {m}ḫu-u-pa-ši-ia A-NA{D}i-na-ar	Thus Ḫupašiya to Inar
25	ma-a-wa kat-ti-ti še-eš-m[i] [n]u-⸢wa⸣ ú-wa-mi	He says: “Then he goes down to the ground, and he ...
26	kar-di-aš-ta-aš i-ia-mi [na-aš kat-t]i-ši še-eš-ta	He looks at the kardiašta-vessel, and he places it on the ground.
27	nu ⸢{D}i-na-ra⸣-aš {m}ḫu-⸢u⸣-p[a-ši-ia-an pé-e-ḫ]u-⸢te⸣-[e]t	And Inara, Ḫupašiya, ...(lower confidence: line is broken)
28	⸢na⸣-[an mu-ú-un-n]a-⸢et⸣ [ ]	And he ...(very low confidence: a guess)
29	⸢ú⸣-[nu-ut-ta-at]	... they take ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II
5′	⸢DAM!?⸣-[SÚ? ]	... the ...(very low confidence: a guess)
6′	[m]a-a-an [ ]	when ...(low confidence: few signs survive)
7′	[EG]IR-pa ú-e[t]	Afterwards, ...(low confidence: few signs survive)
8′	[a]-ap-pa-wa-mu [ ]	... he screams ...(low confidence: few signs survive)
9′	[UM]-MA {D}i-n[a-ar ]	... Inar ...(lower confidence: line is broken)
10′	⸢ar⸣-ḫa(-)wa(-)x[ ]	Arḫa...(low confidence: few signs survive)
11′	šu-ú-⸢e⸣-[ ]
12′	ḫa-ra-an-n[e-e]t?[ ]	... the ḫarāne-vessel(lower confidence: line is broken)
13′	{D}IŠKUR-aš Ú.[SA]L-LI x[ ]	... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
14′	a-pa-a-aš na-an na-ak-[ ]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′	⸢{D}⸣i-na-ra-aš I-NA{URU}⸢ki⸣-iš-ki-l[u-uš-ša]	Inarasi in Kiškiluša(lower confidence: line is broken)
16′	[… …] ⸢É⸣-ŠU ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[a ]	... in the house of Ḫunḫuwana ...(lower confidence: line is broken)
17′	[… …] QA-TI LUGAL ... ma-a-an da!-a-i[š]	... the king ... when he takes(lower confidence: line is broken)
18′	ḫa-[an-t]e-ez-zi-ia-an pu-ru-ul-l[i-ia-an?]	... he strews a libation.(lower confidence: line is broken)
19′	ku-⸢it⸣ i-ia-u-e-ni Ù QA-AT [ ]	... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
20′	{D}i-na-⸢ra⸣-aš ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⸢ša ÍD?⸣ [ ]	For Ina, for Ḫunḫuwana, the river ...(lower confidence: line is broken)
21′	{ḪUR.SAG}za-⸢li⸣-ia-nu-ú ḫu-u-ma-an-da-aš ḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]	The Zaliyanu, the ḫumanda, and the hanteẑ-vessel
22′	ma-a-an I-NA{URU}ne-ri-ik ḫé-u-uš	When he is in Nerik,
23′	ḫi-ni-ik-ta nu {URU}ne-ri-ik-ka₄-az	and the city Nerikkaz
24′	[L]Ú˽{GIŠ}GIDRU {NINDA}ḫar-ši-⸢in⸣ pé-e-da-a-i	The staff-bearer takes the ḫarši-bread.
25′	nu {ḪUR.SAG}za-[li-nu]-⸢ú ḫé⸣-i-ú-un ú-e-ek-ta	And the Zalīnû-mountains ...(lower confidence: line is broken)
26′	na-an-ši ⸢{NINDA}⸣[ḫar-ši-in?] x pé-e-da-i	He takes the ḫaršin-bread.(lower confidence: line is broken)
27′	na-aš-ša-[an ]x da-a-i	He places ...(low confidence: few signs survive)
28′	[n]a-an š[i?- ]-⸢a?⸣-na-i	And he ...(very low confidence: a guess)
29′	[n]a-aš a[n- -z]i?	... he ...(very low confidence: a guess)
30′	[… ]x x[ ]
Rs. III
1′	{MUŠ}⸢il⸣-[lu-ia-an-ka-aš ]	The iluyan-bird ...(lower confidence: line is broken)
2′	na-aš-ta {UZ[U}ŠÀ ]	And the heart ...(lower confidence: line is broken)
3′	na-an {D}IŠKUR-aš-š[a? ]	And the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
4′	nu-za DUMU.MUNUS ŠA{LÚ}a-ši-wa-an-da-aš	And the daughter of the Ašiwanda-official
5′	A-NADAM-ŠU da-a-aš nu-za DUMU.NITA ḫa-aš-ta	Then he takes the linen cloth, and the son of Ḫašta
6′	ma-a-na-aš šal-le-eš-ta-ma	And he, the šallû-priest
7′	nu-za DUMU.MUNUS {MUŠ}il-lu-ia-an-ka-aš	And the daughter of Illuyanka
8′	DAM-an-ni da-a-aš	he gives to his wife
9′	{D}IŠKUR DUMU-an wa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi	The Storm-god, the son of Watarnaḫḫeškeeẑ,
10′	ma-a-an-wa A-NAÉ DAM-KA pa-a-i-ši	He goes to the house of the wife.
11′	nu-wa-aš-ma-aš-ta {UZU}ŠÀ ša-ku-wa-ia	And he drinks the flesh of the heart.
12′	ú-e-ek	he drinks.
13′	ma-a-na-aš pa-a-i-ta nu-uš-ma-aš {UZU}ŠÀ	And he goes, and the heart
14′	ú-e-ek-ta na-aš-ši pí-i-e-er	He places it, and he pours it out.
15′	ap-pé-ez-zi-ia-an-na-aš-ma-aš ša-a-ku-wa	And he drinks.
16′	ú-e-ek-ta nu-uš-ši a-pé-e-ia pí-i-e-er	He places it, and he opens the mouth.
17′	na-at {D}IŠKUR-ni at-ti-iš-ši pé-e-da-aš	And as for the Storm-god, you are the one who stands before him.
18′	nu-za-an {D}IŠKUR-aš {UZU}ŠÀ ša-ku-wa-aš-še-ta	And to the Storm-god of the flesh of the heart
19′	EGIR-pa da-a-aš	Afterwards, he places
20′	ma-a-an e-eš-re-eš-ši a-ap-pa	And he pours water into the hearth.
21′	ka-ru-ú-i-li-at-ta ⸢SIG₅⸣-at-ta	karú-ilīta is good.(lower confidence: line is broken)
22′	na-aš nam-ma a-ru-ni za-a[ḫ]-ḫi-ia pa-it	And then he brings it to the border of Zahhiya.(lower confidence: line is broken)
23′	ma-a-an-ši za-aḫ-ḫa-i[n p]a-a-iš	And he libates.(lower confidence: line is broken)
24′	na-an-za nam-ma ⸢{MUŠ}⸣il-lu-ia-an-ka-a[n]	And the illuyanka-bird(lower confidence: line is broken)
25′	tar-uḫ-ḫu-u-wa-an da-a-iš Ù DUMU {D}IŠKUR	he places, and the son of the Storm-god
26′	{MUŠ}il-lu-⸢ia⸣-an-ka-aš kat-ta	The billu-bird, below(lower confidence: line is broken)
27′	nu ša-ra-a ⸢ne⸣-pí-ši at-ti-iš-ši	And he libates in the napi-vessel.(lower confidence: line is broken)
28′	ḫal-za-a-iš	he sings.
29′	am-mu-ug-ga-[z]a-pa an-da e-ep	Ammu-ga-zappa ...(lower confidence: line is broken)
30′	le-e-mu ge-en-zu-wa-i-ši	the evil that he has caused to arise
31′	nu-kán {D}IŠKUR-aš {MUŠ}il-li-⸢ia-an⸣-k[a-an]	And the Storm-god, the billiyanka-bird
32′	⸢Ù⸣ DUMU-ŠU ku-en-ta ...	And his son ...(lower confidence: line is broken)
33′	nu ka-a-aš-〈ma〉 a-pa-⸢a-aš⸣ {D}⸢IŠKUR-aš ú?⸣-[ ]	And then the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
34′	UM-MA {m}ke-el-l[a ]	Thus Kella(lower confidence: line is broken)
35′	ma-a-na-aš-ta DINGIR{M[EŠ} ] ...	And the gods ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1′	[ ]x
2′	[ {URU}n]e-ri-ik	... Nerik ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]
4′	[ ] ⸢A-NA⸣{LÚ}GUDU₁₂ {m}taḫ-pu-ri-li	... for the cupbearer Taḫurili(lower confidence: line is broken)
5′	[… … … (_) A]-NA{D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik	... to the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken)
6′	⸢pa⸣-a-i-wa-ni nu-wa-aš-ša-an ku-wa-pí-it	he pours, and he libates.(lower confidence: line is broken)
7′	e-šu-wa-aš-ta-ti	he pours.
8′	UM-MA {LÚ}GUDU₁₂ {m}taḫ-pu-ri-li-iš	Thus the priest of Taḫuriliš
9′	ma-a-wa-aš-ša-an {NA₄}ŠU.U ŠÚ.A e-eš-tum-ma-at	And he takes the hand of the hand.
10′	nu-za {LÚ}GUDU₁₂ ma-a-an pu-u-ul ti-an-zi	And the cult actor does not take it.
11′	{LÚ}GUDU₁₂ {D}za-li-nu-un ku-iš ḫar-zi	The priest of Zalinu takes it away.
12′	nu wa-at-tar-wa še-er {NA₄}ŠU.U ŠÚ.A ki-it-ta	And he places the stone in the hand of the hand.
13′	na-aš-ša-an a-pí-ia e-ša-a-ri	And he pours water into the well.
14′	nu DINGIR{MEŠ}-iš ḫu-u-ma-an-te-eš an-da a-ra-an-zi	And the gods take the ḫumantu-vessel.
15′	nu-za pu-u-ul ti-an-zi nu DINGIR{MEŠ}-na-aš	They do not stand, and the gods
16′	⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-aš ŠA{URU}ka-aš-ta-ma	Then in Kaštama(lower confidence: line is broken)
17′	{D}za-aš-ḫa-pu-na-a-aš ša-al-li-iš	the Zašḫapuna-gods of Šalliša
18′	ku-i-t[a {D}za-li-nu-i]-⸢ša⸣-aš DAM-SÚ	... Zalinu, his wife ...(lower confidence: line is broken)
19′	{D}t[a-a-az-zu-wa-ši-i]š ša-ša-an-za	...tazzuwaši ...(lower confidence: line is broken)
20′	ke-[e … … … I-N]A{URU}ta-ni-pí-ia	When in Tanipiya(lower confidence: line is broken)
21′	a-[ša-an-zi]	they take.(low confidence: few signs survive)
22′	nu a-ap-pa pa-ra-a-pát I-NA⸢{URU}⸣ta-ni-pí-ia	And he pours water into Tanipiya.
23′	{A.ŠÀ}ku-e-ra-aš LUGAL-wa-az ⸢pí⸣-ia-an-za	The king takes the scepter.(lower confidence: line is broken)
24′	6 ka-pu-nu A.ŠÀ 1 ka-pu-nu {GIŠ}KIRI₆.GE[ŠTIN]	6 bowls of field, 1 bowl of vineyard
25′	⸢É⸣-TIM Ù KISLAḪ 3 É{ḪI.A} SAG.GÉME.AR[AD{MEŠ}]	the house and the courtyard, three houses of the saggar-priests
26′	[… (_) ] TUP-PÍ-ma e-eš-zi am-mu-ug-ga	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
27′	I[NIM?-n]a-aš na-aḫ-ḫa-a-an	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
28′	nu [k]i-i me-ma-aḫ-ḫu-un	And he speaks:(lower confidence: line is broken)
29′	DUB 1{KAM} QA-T[I]	Tablet 1: QA-TI(lower confidence: line is broken)
30′	ŠA{m}ke-el-⸢la {LÚ}GUDU₁₂ ud-da⸣-na-aš	Kella, the cult actor, on the day
31′	{m}pí-ḫa-LÚ [… … (_) ]	Piḫa-šarri ...(lower confidence: line is broken)
32′	PA-NI{m}UR.MAḪ〈-LÚ?〉 GAL DU[B.SAR{M]EŠ}	before Urmaḫ, the chief of the scribes.
33′	IŠ-ṬU[R]	in the evening(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.