Unread Atlas
KBo 3.6+ (tlh:KBo 3.6+)
CTH 81
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 3.6+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 3.6+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 81 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1 | UM-MA {M}ta-ba-ar-na {M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL | Thus Tabarna and Ḫattušili, the great king |
| 2 | LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI DUMU {M}mur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | king of the land of Ḫattu, son of Muršili, great king, king [of the land] of Ha[ttu] |
| 3 | DUMU.DUMU-ŠÚ ŠA{M}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | The son of Šuppiluluma, the great king, the king of Ḫattu |
| 4 | ŠÀ.BAL.LÁ ŠA{M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL {URU}ku-uš-šar | The throne of Ḫattušili, the king of Kušsvar. |
| 5 | ŠA{D}IŠTAR pa-ra-a ḫa-an-ta-an-da-tar me-ma-aḫ-ḫi na-at DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš | The Ištar-god goes out, and he speaks: “The man’s son |
| 6 | iš-ta-ma-aš-du nu zi-la-du-wa ŠA{D}UTU-ŠI DUMU-ŠÚ DUMU.DUMU-ŠÚ NUMUN {D}UTU-ŠI | And Ziladuwa, the Sun-deity, his son, his grandson, the seed of the Sun ... |
| 7 | DINGIR{MEŠ}-aš-kán iš-tar-na A-NA{D}IŠTAR na-aḫ-ḫa-an e-eš-du | To the gods, to Ištar, he goes. |
| 8 | A-BU-IA-an-na-aš-za {M}mur-ši-li-iš 4 DUMU{MEŠ} {M}!ḫal-pa-aš-šu-lu-pí-in {M}NIR.GÁL | ABU-IA-ana, Muršiliš, four sons, Ḫalpašulupi, Nirgal, |
| 9 | {M}ḫa-at-tu-ši-li-in {F}DINGIR{MEŠ}-IR-in-na DUMU.MUNUS-an ḫa-aš-ta | Hattušili, the goddesses, daughter of Ḫaša |
| 10 | nu-za ḫu-u-ma-an-da-aš-pát EGIR-iš DUMU-aš e-šu-un ŠA{KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE-za e-šu-un | And he breaks it. Afterwards, the son, he places it on the skins. |
| 11 | nu {D}IŠTAR GAŠAN-IA A-NA{M}mur-ši-li A-BI-IA Ù-it {M}NIR.GÁL | And the goddess Ištar, my lady, to Mursili, my father, and to Nirgal |
| 12 | ŠEŠ-IA u-i-ia-at A-NA{M}ḫa-at-tu-ši-li-wa MU{KAM.ḪI.A} ma-ni-in-ku-wa-an-⸢te⸣-[eš] | And he gives it to Ḫattušiliwa for the tenth year. |
| 13 | Ú-UL-wa-ra-aš TI-an-na-aš nu-wa-ra-an am-mu-uk pa-ra-a pa-a-i | He does not libate, he does not drink, and he says: “He goes out.'" |
| 14 | nu-wa-ra-aš-mu {LÚ}ša-an-ku-un-ni-iš e-eš-du nu-wa-ra-aš TI-an-za | And the šankunnu-priest comes out, and he gives it to him. |
| 15 | nu-mu A-BU-IA DUMU-an ša-ra-a da-a-aš nu-mu A-NADINGIR-LIM ARAD-an-ni ... | “Abu-ia, the son of Šarāya, he is the servant of the god. |
| 16 | pé-eš-ta nu-za A-NADINGIR-LIM {LÚ}SANGA-an-za BAL-aḫ-ḫu-un | And the priest libates to the god. |
| 17 | nu-za-kán A-NAŠU {D}IŠTAR GAŠAN-IA 𒑱lu-ú-lu u-uḫ-ḫu-un | And to Ištar, my lady, he libates seven times. |
| 18 | nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA ŠU-za IṢ-BAT na-aš-mu-kán pa-ra-a ḫa-an-ta-an-te-eš-ta | And Ištar, my lady, he holds your hand, and he takes it away. |
| 19 | GIM-an-ma-za A-BU-IA {M}mur-ši-li-iš DINGIR-LIM-iš ki-ša-at ŠEŠ-IA-ma-za-kán | As soon as the son of Muršiliš, the god, is seated, |
| 20 | {M}NIR.GÁL-iš A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at am-mu-uk-ma-za | Nirgal-iš, to his father's throne he places. |
| 21 | A-NA˽PA-NIŠEŠ-IA EN KARAŠ ki!-iš-ḫa-ḫa-at nu-mu ŠEŠ-IA | To Nabû-iššiya, the lord of the cult dais, and to the shrine |
| 22 | A-NAGAL ME-ŠE-DI-UT-TI ti-it-ta-nu-ut KUR {URU}UGU-TI-ia-mu | The chief of the bodyguards, the one who keeps watch over the land of Ugitiyamu, |
| 23 | ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-ni pé-eš-ta nu KUR {URU}UGU-TI 𒑱ta-pár-ḫa | And he takes the land of Ugarit away. |
| 24 | pé-ra-an-ma-at-mu {m.D}30-{D}10-aš DUMU {M}zi-da-a ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et | before Sîn-Adad-aš, son of Zidaya, ... |
| 25 | nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA ku-it ka-ni-eš-ša-an ḫar-ta ŠEŠ-IA-ia-mu | And the goddess Ištar, my lady, he holds it in her hand. |
| 26 | {M}NIR.GÁL-iš a-aš-šu ḫar-ta ⸢nu⸣-mu-kán GIM-an UN{MEŠ}-an-na-an-za | Nirgališ, as for him, he, like the people,(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ŠA{D}IŠTAR GAŠAN-IA ka-ni-eš-[ ]-⸢ar⸣ ŠAŠEŠ-IA-ia a-aš-šu-la-an a-ú-er | The goddess Ištar, my lady, ... he pours the beer ... |
| {€2+1} I | ||
| 28 | [n]u-mu ar-ša-ni-i-e-e[r -m]u {m.D}30-{D}10-aš ⸢DUMU⸣ {M}zi-da-a | And he himself, Sîn-Adad-aš, son of Zida, |
| 29 | nam-ma-ia da-ma-uš ⸢UN⸣{MEŠ}-⸢uš⸣ ú-wa-a-i-ti-i[š-k]i-u-an ti-i-e-er | And he places it before the people.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | nu-mu-kán ḫu-u-w[a-a]p-pé-er nu-mu 𒑱ar-pa-ša-at-ta-[ -m]u ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš | And he breaks it, and he ... the hearth of Nergal ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | A-NA{D}U[MBI]N lam-ni-ia-at {D}IŠTAR-ma-mu GAŠAN-IA ⸢Ù⸣-[a]t | For the god Šamaš, the lord of the goddess Ishtar-māmu, the lady |
| 32 | nu-mu Ù-it [ ]-⸢i⸣ me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni-wa-at-ta am-mu-⸢uk tar-na-aḫ⸣-ḫi | And he speaks thus: “I swear by the god, I swear by Tarnaḫi. |
| 33 | nu-wa le-e na-aḫ-⸢ti⸣ nu DINGIR-LIM-za pár-ku-e-eš-šu-un nu-mu DINGIR-LUM ku-it GAŠAN-IA | And he breaks the leek, and the god breaks it. And the god, together with the lady, |
| 34 | ŠU-za ḫar-ta nu-mu ḫu-u-wa-ap-pí DINGIR-LIM-ni ḫu-u-wa-ap-pí ḫa-an-na-aš-ša-ni | In your hand there is a ḫarta-vessel, and the gods ... |
| 35 | pa-ra-a Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki tar-na-aš Ú-UL-ma-mu {GIŠ}TUKUL {LÚ}KÚR | He does not libate, he does not drink, and the weapon of the enemy. |
| 36 | ku-wa-pí-ik-ki še-er na-aḫ-nu-un {D}IŠTAR-mu-za-kán GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-da-za-pát | And he places it before Ištar-muzakan, my lady. |
| 37 | da-[aš]-ke-et ma-a-an-mu iš-tar-ak-zi-pát ku-wa-pí nu-za-kán ir-ma-⸢la⸣-aš-pát | ... he places it, and he pours it into the kuwapi-vessel, and then he libates. |
| 38 | ŠA⸢DINGIR⸣-LIM NÍG.SI.SÁ-tar še-er ⸢uš⸣-ke-nu-un DINGIR-LUM-mu GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-da-aš-za-pát | Then he places it before the god and the lady. |
| 39 | ŠU-za ḫar-ta am-⸢mu⸣-u[k-ma-z]a pa-ra-a ḫa-an-da-an-za ku-it UN-aš e-šu-un | He holds it in his hand, and he places it on the table. He places it before the people. |
| 40 | A-NA˽PA-NIDINGIR{⸢MEŠ⸣} [ku-it pa-ra]-⸢a⸣ ḫa-an-da-an-da-an-ni i-ia-aḫ-ḫa-at | To Nabû-nādin-ili, he places it before me. |
| {€1} I | ||
| 41 | ŠA DUMU.LÚ.U19.LU-U[T- -p]a-an ut-tar Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki DÙ-nu-un | ... of the nobleman ... ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | DINGIR-LUM-mu-za-kán GAŠAN-⸢IA⸣ [ ]-⸢za⸣-pát da-aš-ke-ši Ú-UL e-eš-ta | ... the god, the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | nu-mu DINGIR-LUM GAŠAN-IA 𒑱ku-w[a-ia-mi me]-⸢e⸣-ḫu-u-ni Ú-UL ku-wa-pí -ik-ki | Then the god, my lady, libates a kuwayamu-vessel, but he does not libate kuwanu-beer. |
| 44 | še-er ti-ia-at A-NA {LÚ}[ -a]n GAM Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki tar-na-⸢aš⸣ | Above, to the man, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | Ú-UL-ma-mu A-NAEN ⸢DI⸣-[NI-IA {LÚ.MEŠ}]ar-ša-na-at-tal-la-aš | It is not for the lord of the rituals, the aršanattal-officials |
| 46 | ku-wa-pí-ik-ki pé-ra-an ⸢GAM⸣ [ ]-aš INIM {LÚ}KÚR ma-a-na-aš INIM [ | ... before the cup ... ... the word of the weapon ... |
| 47 | ⸢ma-a⸣-na-aš INIM É.LUGAL ⸢ku⸣-[ IŠTA]R-pát GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-[da-za] | When the word of the king comes out, the lady ... |
| 48 | [pa]-la-aḫ-ša-an še-er ḫar-⸢ta⸣ [ ]-⸢mu⸣-kán da-aš-ke--[et] | ... he places it on the top of the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | {LÚ}KÚR{MEŠ}-mu-kán {LÚ.MEŠ}ar-ša-n[a-ta-al-lu-uš] {⸢D⸣}IŠTAR GAŠAN-IA [ | The cult actors, the chanters, Ištar, my lady ... |
| 50 | na-aš-za GAM-an ar-ḫa zi-in-⸢na⸣-[aḫ-ḫu-un] | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | GIM-an-ma-kán ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš ut-tar [ | As soon as he has finished the offerings of the cult singer ... |
| 52 | GAM Ú-UL ku-it-ki a-aš-ta nu-mu EGI[R- | ... he does not know, but he ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ŠU-i d[a- | He takes the horses of the enemy from Ḫattu. |
| 54 | ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ḫu-u-ma-an-da-an am-m[u- | the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | nu-mu-za ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš pa-ra-a u-⸢i⸣-[ | And he goes to the hearth of Nirgal.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | GIM-an ka-ni-eš-ša-an ḫar-ta nu-za-kán IG[I- | ... like a stag ... and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | A-NAKUR {LÚ}KÚR an-da-an na-a-iš-ke-nu-un nu-m[u- | ... to the enemy, the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | EGIR-pa Ú-UL ku-iš-ki na-a-iš nu-za KUR.KUR{MEŠ} {L[Ú} | Afterwards, it is not yours, and the lands, the men, |
| 59 | ka-né-eš-šu-u-wa-ar-ma-mu ŠA{D}IŠTAR-pát GAŠAN-I[A | ... of the goddess Ištarpa, the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | nu-kán ŠÀ KUR {URU}ḪA-AT-TI {LÚ}KÚR ku-iš ku-iš e-eš-t[a | And the weapon of the land of Ḫattu, the cult actor, ... |
| 61 | ar-ḫa-pát u-i-ia-nu-un ku-it-ma-an-ma-za DUMU-aš [ | ... he takes, and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | ku-e tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-un na-at TUP-PU ḫa-an-[ti-i | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | na-at PA-NIDINGIR-LIM te-eḫ-[ḫi] | And he approaches the god.(lower confidence: line is broken) |
| 64 | GIM-an-ma ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš IŠ-TUA-MA-AT DINGIR-[ | As soon as Nirgal-iš comes to the god ... |
| 65 | GAM pa-it {URU}ḫa-at-tu-ša-an-ma ar-ḫa tar-na-aš n[u | ... he goes to Ḫattuša, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | GIDIM{ḪI.A}-ia ša-ra-a da-a-aš na-aš I-NAKUR {URU}[ | He places the ghost on the ground, and he enters the city ... |
| 67 | EGIR-az-ma KUR {URU}ga-aš-ga{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš KUR [ | Afterwards, the land of Gašga, the mountains ... |
| 68 | KUR {URU}da-iš-ti-pa-aš-ša BAL i-ia-at nu KUR {U[RU} | The land of Daištipāša is destroyed, and the land of the city |
| 69 | KUR {URU}ma-ri-iš-ta URU{DIDLI} {ḪI.A} BÀD-ia ⸢ar⸣-ḫ[a | The land of Marišta, the cities that I conquered, |
| 70 | nu-⸢kán⸣ {LÚ}KÚR {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-ta-an za-[ | And the cult actor of the river Maraš-Šanta ... |
| 71 | nu KUR {URU}ka-né-eš wa-al-ḫi-iš-ki-u-an d[a- | And the land of Kaneš ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | wa-al-ḫa-an-ni-iš-ki-u-an da-a-iš {URU}ḫa-[ | And he goes to Ḫa...(lower confidence: line is broken) |
| 73 | {URU}g[a]z-zi-ú-ra-aš-ša pé-di ku-⸢ru⸣-[ | ... in Ĝazauraša, behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 74 | {⸢URU}?{⸣}[ḫa-a]t-ti wa-al-ḫi-iš-ke-u-wa-a[n | ... in Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 75 | [ -ḫ]u-up-pí-ia wa-al-ḫa-[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 76 | [ {KUR}i]p-⸢pa-aš⸣-ša-na-ma [ | ... the land of Ippašša ...(lower confidence: line is broken) |
| 77 | [ {UR]U}šu-wa-ta-ra ⸢ar⸣-[ | ... Šuwatara ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | [ {URU}iš-t]a-ḫa-ra-aš-ša [ | ... the city Ištaḫara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} II | ||
| 1 | nu-uš-ma-aš I-NAMU 10 {⸢KAM}-TI NUMUN⸣ Ú-UL an-ni-eš-ke-er | Then, on the 10th day, the seed is not here. |
| 2 | pa-ra-a-ma MU{KAM.ḪI.A}-aš ku-it-ma-an ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI | Afterwards, for a year, he takes the hand of Nirgališ to the land of Ḫattu. |
| 3 | e-eš-ta nu KUR {URU}ga-aš-ga{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er | And the land of Gašga, the ḫumānte-priestess, kururiyahhe, |
| 4 | nu KUR {URU}ša-ad-du-up-pa KUR {URU}da-an-ku-wa-ia ar-ḫa ḫar-ga-nu-er | And the land Šadduppa, the land Dankuwa, is surrounded by a wall. |
| 5 | I-NA{URU}pít-ti-ia-ri-ga-ma kat-ta-an da-a-iš nu-mu ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš | In Piaktiyarigama he places it on the ground, and he takes it from the hand of Nirgališ. |
| 6 | u-i-ia-at ÉRIN{MEŠ}-ma-mu ANŠE.KUR.RA{MEŠ} te-pa-u-wa-az pa-iš | And he makes the troops and horses bow down. |
| 7 | nu-za ÉRIN{MEŠ} NA-RA-A-RU ŠAKUR-TI te-pa-u-wa-za GAM-an e-ep-pu-u-un | And he libates to the troops of the enemy, and he performs (the ritual). |
| 8 | nu pa-a-un nu-kán {LÚ}KÚR I-NA{URU}ḫa-aḫ-ḫa da-ma-aš-šu-un na-an za-aḫ-ḫi-ia-nu-un | And he goes, and the weaponry in Ḫaḫa ... |
| 9 | nu-mu {D}GAŠAN GAŠAN-IA pé-ra-an ḫu-u-wa-a-iš na-an ḫu-ul-li-ia-nu-un | And the Lady, my lady, before the ḫuwaš-vessel, and the bricks |
| 10 | nu ŠU.AN ú-e-da-aḫ-ḫu-un {URU}ḫa-at-tu-ša-an-ma ku-in pé-e ḫar-ta | And he pours the water into Ḫattušša. He places it on the ground. |
| 11 | na-an-kán ar-ḫa da-aḫ-ḫu-un na-an ḫu-u-ma-an-da-an EGIR-pa | And he takes it away, and he brings it back again. |
| 12 | ⸢a⸣-še-ša-nu-nu-un LÚ{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-ia-at-tal-lu-uš-ma e-ep-pu-u-un | Afterwards, the men perform the rites. |
| 13 | [n]a-aš A-NAŠEŠ-IA ḫi-in-ku-un nu-mu ki-i IGI-zi LÚ-tar-mi-it | ... he places it in the shrines, and when he sees the extispicy ... |
| 14 | {D}IŠTAR-mu-kán GAŠAN-IA IGI-zi pal-ši ŠUM-UM ke-e-da-ni KASKAL-ši ḫal-za-a-iš | Ištar-mukanni, my lady, appears; he speaks: “It is true, the road is treacherous. |
| 15 | ú-it-ma {LÚ}KÚR {URU}pí-iš-ḫu-ru-uš an-da a-ar-aš {URU}ka-ra-aḫ-na | And the cult actor of Pišḫuruša comes, and Karahna |
| 16 | {URU}ma-ri-iš-ta ŠÀ {LÚ}KÚR x nu-uš-ši a-pé-e-ez | In Marišta, the cult actor ... and he goes. |
| 17 | KUR {URU}!ták-⸢ka₄-aš⸣-ta-aš ZAG-aš e-eš-ta ke-e-za-ma-aš-ši {URU}tal-ma-li-ia-aš ZAG-aš e-eš-ta | The land of Takkatašta, on the right side, and on the left side of Talmaliya, [on the right] side, |
| 18 | ANŠE.KUR.RA{⸢MEŠ⸣}-ma 8 ME ṢÍ-IM-DUM e-eš-ta ÉRIN{MEŠ}-TI-ma-kán kap-pu-u-wa-u-wa-ar | The horses, 800 (shekels of) šammu-sulphur, and the troops of Kappuwar. |
| 19 | Ú-UL e-eš-ta am-mu-uk-ma ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš u-i-ia-at | And he says: “It is not, and he takes the hand of Nirgališ. |
| 20 | nu-mu 1 ME 20 ṢI-IM-DUM ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-eš-ta ÉRIN{MEŠ}-az-ma-mu 1 LÚ-ia | And 125 horses, from among the troops, one man |
| 21 | GAM-an Ú-UL e-eš-ta nu-mu a-pí-ia-ia {D}IŠTAR GAŠAN-IA pé-ra-an | And he does not come out, and the heart of Ištar, my lady, before |
| 22 | ḫu-u-wa-a-iš ⸢nu⸣-za a-pí-ia-ia {LÚ}KÚR IŠ-TUNÍ.TE-IA tar-uḫ-ḫu-un | And he libates, and the Stag-god from the throne ... |
| 23 | LÚ-LUM-ma ku-iš pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-za e-eš-ta na-an-kán GIM-an ku-e-nu-un | The man, instead of the ḫuiyanza-vessel, he places it on the ground like a ... |
| 24 | {LÚ}KÚR-ma-za píd-da-a-et URU{DIDLI.ḪI.A}-ma ku-i-e-eš ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI iš-tap-pa-an-te-eš | The cult actor places it before the cities, and the enemy of Ḫattuša libates. |
| 25 | e-še-er nu-kán GUL-ḫe-eš-ke-er nu {LÚ}KÚR ḫu-ul-li-iš-ke-u-wa-an ti-i-e-er | And he places it on the throne, and the cult actor places it in the hulliškewa-vessel. |
| 26 | ŠU.AN-ma I-NA{⸢URU⸣}ú-i-iš-ta-u-wa-an-da ú-e-da-aḫ-ḫu-un nu-mu a-pí-ia-ia | And he brings it into Uištawanda, and he says: |
| {€1} | {II} {27} ŠA{D}IŠTAR GAŠAN-I[A] ka-ni-eš-šu-u-wa-ar e-eš-ta {GIŠ}TUKUL-ma! ku-in a-pí-ia ḫar-ku-un | And the goddess Ištar, my lady, the kanīṣuwar-vessel, and the weapon, the one who holds my hand, |
| 28 | na-an ⸢ḫa-li-iš⸣-ši-ia-nu-un na-an A-NADINGIR-LIM GAŠAN-IA pé-ra-an te-eḫ-ḫi | And the ḫališšiyannu-vessel, and for the god, my lady, before it, |
| 29 | [ ] {M}NIR.GÁL-iš EGIR-an-da ú-it nu-mu {URU}an-zi-li-ia-an | ... Nirgal-iš, afterwards, and the city Anziliya |
| 30 | [ -i]k-ka₄-an-na ú-e-te-et na-aš ar-ḫa-pát pa-it | ... he places, and he steps forward.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ]-wa-na-aš-mu Ú-UL-pát ú-it ÉRIN{MEŠ}-ia-za ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI | ... he does not speak, and the troops, the horses of the enemy of Kulbat |
| 32 | [ -m]a-an pé-ra-an ḫu-u-i-nu-ut na-an ar-ḫa pé-e-ḫu-te-et | ... before, he libates, and afterwards he drinks. |
| 33 | [ -ká]n DINGIR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI GIDIM{ḪI.A}-ia pé-di ni-ni-ik-ta | ... and the gods of Ḫattu, the ghosts, go out. |
| 34 | [ I]-NA{URU.D}10-aš-ša GAM pé-e-[d]a-aš nu {URU.D}10-aš-ša-an ú-e-te-et | ... in the city of Adad, he takes the hand, and he goes to the city Of Adad. |
| 35 | [{URU}du]r-mi-it-ta-ma-aš {URU}ku-ru-uš-ta-ma Ú-UL pa-it na-aš-ta ke-e-da-aš | In Durmittama, in Kuruštama, he does not go, but instead he goes. |
| 36 | ⸢A⸣-N[A]KUR.KUR{MEŠ} am-mu-uk an-da da!-li-ia-at nu-mu ke-e KUR.KUR{MEŠ} dan-na-at-ta | I said to the lands: “He is strong, and when you are strong, |
| 37 | AŠ-ŠUMMU-IR-DU-UT-TI pé-eš-ta KUR {URU}iš-ḫu-pí-it-ta KUR {URU}ma-ri-iš-ta | And the land of Išḫupiṭa, the land Marish |
| 38 | KUR {URU}ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa KUR {URU}ka-a-ta-pa [KUR {URU}]⸢ḫa⸣-an-ḫa-an KUR {URU}da-ra-aḫ-na | the land Ḫiššašaḫapa, the land Katappa, the lands Ḥanaḫan, and Darahna, |
| 39 | KUR {URU}ḫa-at-te-na KUR {URU}dur-mi-it-ta ⸢KUR⸣ {URU}pa-la-a ⸢KUR {URU⸣}tu-u-ma-an-na | the land Ḫattena, the land Durmitta, (and) the land Pala, and the land Tumana |
| 40 | KUR {URU}kaš-ši-ia-a KUR {URU}šap-pa {KUR}ÍD.SÍG ANŠE.KUR.RA{MEŠ} {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | The land of Kaššiya, the land of Šappa, Idsiga, horses and goldsmiths |
| 41 | ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-an am-mu-uk 𒑱da-pár-ḫa KUR {URU}ḫa-ak-piš-ša-ma-mu | And he says: “The land of Ḫakpiššamu(lower confidence: line is broken) |
| 42 | KUR {URU}iš-ta-ḫa-ra ARAD-an-ni pé-eš-ta nu-⸢mu⸣ I-NAKUR {URU}ḫa-⸢ak⸣-piš-ša | The land of Ištaḫara, his servant, he goes to the land of Ḫakpiša. |
| 43 | LUGAL-un i-ia-at nu-mu-kán ŠEŠ-IA ku-e ⸢ke-e⸣ KUR.KUR{MEŠ} dan-na-at-ta | And the king says: “You are the lord of the lands, you are the strong one. |
| 44 | ŠU-i da-a-iš nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA ku-it ŠU-za ḫar-ta nu-za {LÚ}KÚR | He holds it, and Ištar, my lady, he holds it. And the cult actor ... |
| 45 | ku-i-e-eš TUKUL-it tar-uḫ-ḫu-un ku-i-e-eš-ma-mu ták-šu-la-a-er | And he gives the support of the gods, and he places them on the table. |
| 46 | na-aš-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA GAM-an ti-ia-at nu-za ke-e KUR.KUR{MEŠ} dan-na-at-ta | And the goddess Ištar, my lady, gives birth to me, and when the lands are strong, |
| 47 | IŠ-TUNÍ.TE-IA EGIR-pa a-še-ša-nu-nu-un na-at EGIR-pa {URU}ḫa-at-tu-ša-an i-ia-nu-un | Afterwards, ašešunu, and afterwards, Ḫattuša, he ... |
| 49 | GIM-an-ma ú-et ŠEŠ-IA ku-wa-pí I-NAKUR {URU}mi-iz-ri pa-it | As soon as the water of the kupi-vessel enters the city Mizri, |
| 50 | nu KUR.KUR{MEŠ} ku-e ke-e EGIR-pa a-še-ša-nu-nu-un nu KARAŠ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And the lands ... and the horses ... |
| 51 | ke-e-el ŠAKUR-TI A-NAŠEŠ-IA la-aḫ-ḫi I-NAKUR {URU}mi-iz-ri | He takes the šukurtu-vessel, and he goes to the land of Mizzi. |
| 52 | kat-ta-an pé-e-ḫu-te-nu-un nu-mu-kán PA-ANŠEŠ-IA ku-it ⸢KARAŠ ANŠE⸣.K[UR.R]A[{MEŠ}] | And he brings them down, and the horses, together with the chariots, the horses |
| 53 | ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ŠU-i e-eš-ta na-an am-mu-uk 𒑱da-pár-ḫa | The enemy of Ḫattuša is in the hand, and he says: “It is a dappaḫa |
| 54 | GAM-an-ma-mu-kán {m.D}30-{D}10-aš DUMU {M}zi-da-a ŠA{D}IŠTAR ⸢Ù⸣ [ | And Sîn-Adad-aš, son of Zidaya, of the Ishtar-gods, ... |
| 55 | aš-šu-ul a-uš-ta nu-uš-ma-aš-kán Ú-UL ku-e-ez-k[a₄ ]-i[t | Because he is not present, and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | nu-mu-za al-wa-an-za-aḫ-ḫu-u-an-zi nam-ma QA-DU [ | ... they stand, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | {URU}ša-mu-ḫa-an-na URU-LUM DINGIR-LIM al-wa-an-z[i- | The city Šamuḫanna, the city of the god, ... |
| 58 | GIM-an-ma IŠ-TUKUR {URU}mi-iz-ri EGIR-pa i-ia-[ ]-an-ti-ia | As soon as he has returned from Mizri, |
| 59 | A-NADINGIR-LIM ši-pa-an-tu-u-wa-an-zi i-ia-⸢aḫ⸣-ḫ[a- | They libate to the god, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ ]-za DUMU.MUNUS {M}pí-in-ti-ip-šar-ri {LÚ}S[ANGA | ... daughter of Pintip-šarru, the priest ... |
| 61 | [ -n]i da-aḫ-ḫu-un nu ḫa-an-[ DING]IR-L[UM] ⸢ŠA⸣ {L[Ú} | ... he takes, and the god of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [ ] pé-eš-ta nu-⸢un⸣-[ ]-u-en nam-[ma | ... inside, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} II 63/ | ||
| 1′ | [ ]-⸢DU⸣ É-⸢TI⸣-[ -LI]M QA-DU [ ]-IA [ | ... of the house ... ... beside ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} II 64/ | ||
| 2′ | [ -e]n nu-u[n- ]-aš-kán DINGIR-LUM | ... and ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} II | ||
| 3′ | [ ] | |
| 4′ | [ ]-a-un | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]-⸢e⸣-[d]a-aḫ-ḫu-un | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ g]a-aš-ga{ḪI.A} ar-ḫa | ... the ghašga-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-ḫu-un | |
| 8′ | [ ]-at MUNUS-TUM!-ma-za | ... at MUNUS-TUMma(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-at | ... at(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ]-it-ki EGIR-pa ḫu-u-it-ti-ia-at-ta-a[t] | Afterwards, the ḫuittiyattu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] ⸢a⸣-pé-e-da!-ni-ia me-e-ḫu-ni | ... he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] ⸢DI⸣-eš-šar EGIR-pa pé-e-ḫu-te-et | ... he libates afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] ⸢al⸣-wa-an-za-tar ú-e-mi-i-e-er | ... he calls out.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ] URU-LUM DINGIR-LIM-IA | the city of my god(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ n]a-an-mu DINGIR-LUM GAŠAN-IA | ... the god, the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ DA]M-ŠÚ DAM{MEŠ}-ŠÚ DUMU{MEŠ}-ŠÚ pé-ra-an na-a-iš | ... his wife, his sons, before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] Ú-UL an-da nu-mu ŠEŠ-IA | ... is not present, and the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ -a]z-zi-ia-aḫ-ta | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ na]m-ma ma-uš-ḫa-ḫa-at | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [ ]-⸢ta⸣ nam-ma-aš {LÚ}ŠU.GI-an-za e-eš-ta | ... and the old man, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ -ḫ]a da-li-ia-nu-un | ... he sings.(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]-nu-un na-aš Ú-UL ku-it-⸢ki⸣ DÙ-nu-un | ... and he does not go to Kuit.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]-ia up-pa-aḫ-ḫu-un | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} III | ||
| 1 | [ d]a-aḫ-ḫu-un na-an A-NA{m.D}30-{D}10 | ... to Sîn-Adad ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ŠE]Š-IA ku-it {M}NIR.GÁL-iš | ... in the hand of Nirgal-iš(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ {UR]U}dur-mi-it-ta-an | ... Durmittan(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ -a]k-piš-ša-an | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ -n]a-at-ta EGIR-pa | ... again(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ -t]u-ša-an ku-it | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ ] EN-an-ni | ... my lord(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ] | |
| 9 | [ ]-⸢e⸣-ez-ma A-NAŠEŠ-IA | ... and into the houses(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]-ta | |
| 11 | [ -ḫ]u-un | |
| 12 | [ ]x[ ]x | |
| {€1} III | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ] [ ] ⸢KARAŠ⸣ ANŠE.KUR.RA-[ | ... horse's chariot ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ -a]n-ti-li | ... Antili(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-ḫu-un | |
| 5′ | [ -d]a e-eš-ta | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ n]a-at-za ḫu-u-ma-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] | |
| {€1+3} III 8′/ | ||
| 19′ | [ k]u-it IŠ-TU{URU}ne-ri-[i]k | ... from Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} III | ||
| 9′ | [ ]-za ḫu-u-ma-an-da-an ARAD-aḫ-ḫu-un | ... the servant ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 21/III | ||
| 10′ | GIM-an-ma-⸢mu⸣-[ ] a-aš-šu-la-an a-uš-ta | ... like a ... ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 22/ | ||
| 11′ | na-aš-mu ar-š[a- ]-mu-kán {LÚ.MEŠ}MU-IR-DU-TI | And then the šūru-officials(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 23/ | ||
| 12′ | ḫu-u-ma-an-te-eš a[r?- ]x-mu-kán ar-ḫa da-a-aš | ... he places ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 24/ | ||
| 13′ | KUR.KUR{MEŠ}-ia ku-e ⸢dan⸣-[ ] a-še-ša-nu-nu-un | ... all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 25/ | ||
| 14′ | nu-mu-kán a-pé-e-ia [ ]-⸢a⸣-aš nu-mu ... te-ep-nu-ut | And he speaks: ... and he performs ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 26 / | ||
| 15′ | {URU}ḫa-ak-piš-ša-an-⸢ma⸣-[ -L]IM ar-ḫa Ú-UL da-a-aš | ... in Ḫakpišša-[ma] ... none of them ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} III 27/ | ||
| 16′ | A-NA{D}10 {URU}ne-ri-[ {LÚ}SANG]A e-šu-un na-an-mu-kán a-pé-e-ez-[ | To the Storm-god of Neri, the priest, he places it, and he goes. |
| {€4+1} III 28/ | ||
| 17′ | ar-ḫa Ú-UL da-[ -I]A ⸢na⸣-[a]k-ki-ia-an-ni ḫa-an-da-aš | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+1} III 29/ | ||
| 18′ | Ú-UL ma-an-ka₄ DÙ-[ ] ⸢I⸣-NA[M]U 7{KAM} 𒑱ta-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫa | And he does not come. Moreover, on the 7th day, a taḫušiya-vessel |
| {€4+5+1} III 30/ | ||
| 19′ | a-pa-a-aš-ma-mu ḫar-k[án- IŠ]-TUINIM ⸢DINGIR-LIM⸣ Ù IŠ-TUINIM LÚ ša-an-aḫ-ta | And he speaks: “The god, and the man, the šanaḫta |
| {€4+5+1} III 31/ | ||
| 20′ | nu-mu-kán {URU}ḫa-[ -a]n {URU}ne-ri-ik-ka₄-an-na ar-ḫa da-a-aš | And he goes to Ḫa and Nerikkana.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} III | ||
| 32 | nu Ú-UL nam-[ma ]-ši-ia-aḫ-ḫa nu-uš-ši ku-ru-ri -ia-aḫ-ḫu-un | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ⸢ku-ru-ri⸣-i[a- -u]n-ma-aš-ši GIM-an nu a-pa-a-at pa-ap-ra-tar Ú-UL DÙ-[ | And he does not make the kururia-offering as if it were a phlegm. |
| {€5} III | ||
| 34 | [ {GI]Š}GIGIR wa-ag-ga-ri-ia-⸢nu-un⸣ na-aš-ma-an-kán ŠÀ É-T[I] | ... the chariot, the waggariyanunnun, and the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ]-⸢ḫa⸣-ri-ia-nu-un LÚ-ni-li-iš-ši wa-⸢tar⸣-na-aḫ-ḫu-un | ... the man of the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ]-li-ia-at-wa-mu-kán nu-wa-za zi-ik LUGAL GAL am-mu-uk-ma-wa-ká[n] | ... the king, the great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ ] ḪAL-ṢÍ ku-in da-li-ia-at nu-wa-za ŠA1-EN ḪAL-ṢI LUGAL-uš | ... he places it on the throne; he libates, and he prostrates himself before the king. |
| {€5+1} III 38/ | ||
| 27′ | [ ] e-ḫu nu-wa-an-na-aš {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄-ia | ... he goes, and Ištar of Šamuḫa, the Storm-god of Nerik |
| {€5+1} III 39/ | ||
| 28′ | [ -a]n-ni-eš-šar ḫa-an-na-an-zi nu A-NA{M}úr-ḫi-{D}10-up ku-wa-pi e-ni-iš-ša-an | ... they libate, and to Urḫi-Adad, the kuwapi-vessel ... |
| {€5+1} III 40/ | ||
| 29′ | [ -a]t-ra-a-nu-un nu ma-a-an kiš-an ku-iš-ki me-ma-i an-ni-iš-ša-an-wa-ra-an | ... and he speaks thus: “On the other side of the river, this ... |
| {€5+1} III 41/42/ | ||
| 30′ | [LUG]AL-ez-na-an-ni ku-wa-at ti-it-ta-nu-ut ki-nu-un-ma-wa-aš-ši ku-[ru-r]i-⸢ia-aḫ⸣-ḫu-an-zi | [The king] of the throne, the king, the one who holds the kununma-vessels, they libate. |
| {€5+1} III 42/43/ | ||
| 31′ | [ ]-u-wa-at ḫa-at-ri-iš-ke-ši ma-a-an-wa-ra-aš-mu-kán ⸢šu-ul⸣-li-ia-at | ... he takes the ḫatriš-vessel, and he libates. |
| {€5+6+1} III 43/44/ | ||
| 32′ | [ku]-wa-pí Ú-UL ma-a-an ḫa-an-da-a-an LUGAL GAL A-NALUGAL.TUR [k]at-te-er-ra-aḫ-ḫe-er | ... he does not ... when the great king to the king ... |
| {€5+6} III 44/ | ||
| 45 | [ki]-nu-na-aš-mu-kán šu-ul-li-ia-at ku-it na-an-mu DINGIR{MEŠ} DI-eš-na-za | And he blesses you, and the gods bless you.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} III 45/ | ||
| 46 | [kat-t]e-er-ra-aḫ-ḫe-er nu-uš-ši GIM-an ke-e INIM{MEŠ} wa-tar-na-aḫ-ḫu-un | ... and like the words of Watarnaḫ,(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6+1} III 46/47/ | ||
| 35′ | [ ]-wa? a-pa-a-aš-ma-kán {URU}ma-ra-aš-ša-an-ti-ia-za ar-ḫa pár-aš-ta | ... and he goes to Marašşantiya. He breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5+6+1} III 47/48/ | ||
| 36′ | [ I]-NAKUR {URU}UGU-TI ú-it {M}ši-pa-LÚ-iš-ša-aš-ši DUMU {m.D}30-{D}10 | ... he goes to the city of Utu, and Ši-pāl-išša, son of Sin-Adad ... |
| {€7+5+6+1} III 48/49/ | ||
| 37′ | [ka]t-ta-an e-eš-ta na-an-kán A-NAÉRIN{MEŠ} KUR {URU}UGU-TI ú-e-ri-ia-at | And then he brings it to the troops of the land of Ugarit. |
| {€7+5+6} III 49/ | ||
| 50 | [{M}]ši-pa-LÚ-iš-ma am-mu-uk IGI-an-da ḪUL-uš ku-it e-eš-ta | Šipāl-išma says: “The eye of the evil is ... |
| {€7+5+6} III 50/ | ||
| 51 | Ú-UL-aš-mu me-na-aḫ-ḫa-an-da 𒑱mar-aḫ-da | But he is not a stag, but a marsh |
| {€7+5+9+8+6+1} III 51/52/ | ||
| 41′ | am-mu-uk-ma LUG[AL-U]T-TA {D}IŠTAR GAŠAN-IA an-ni-ša-an-pát ku-it ⸢me-mi⸣-iš-ke-et | And the king, the goddess Ištar, my lady, ... |
| {€7+5+9+8+6+1} III 52/53/ | ||
| 42′ | nu a-pé-e-da-ni [m]e-⸢e⸣-ḫu-ni {D}IŠTAR GAŠAN-IA A-NADAM-IA Ù-at | And he places it before Ištar, my lady, and my food offerings. |
| {€7+5+9+8+6+1} III 53/54/ | ||
| 43′ | ⸢A⸣-NA{LÚ}MU-TI-K[A-w]a am-mu-uk pé-ra-an ḫu-u-i-ia-mi nu-wa-za-kán {URU}KÙ.BABBAR-aš | To the Sutean, he says: “Before the ḫu’iammu-priest, and to the city of the silver |
| {€7+5+9+8+6+1} III 54/55/ | ||
| 44′ | ḫu-u-ma-an-za I[Š-TU]{LÚ}MU-TI-KA ne-ia-ri šal-la-nu-nu-un-wa-ra-an ku-it | Then the Šumma-tukulti-official takes the šallanunwara-vessel. |
| {€7+5+9+8+6+1} III 55/56/ | ||
| 45′ | am-mu-uk ⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-[a]n ḫu-u-wa-ap-pí ⸢DI⸣-eš-ni ḫu-u-wa-ap-pí INIM DINGIR-LIM | And he says: “It is the word of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5+9+8+6+1} III 56/57/ | ||
| 46′ | [pa]-ra-a Ú-UL ku-w[a-p]í-ik-ki tar-[na]-aḫ-ḫu-un ki-nu-na-ia-wa-ra-an kar-ap-mi | ... he does not libate; he libates to Kinunayawara. |
| {€7+5+9+8+6+1} III 57/58/ | ||
| 47′ | [nu-w]a-⸢ra⸣-an A-NA{D}UTU {URU}PÚ-n[a AŠ-Š]UM{LÚ}SANGA-UT-TI ti-it-ta-nu-mi | And to the Sun-deity of Pana, to the priest of the cult center, ... |
| {€9+1} III 58/ | ||
| 48′ | ⸢zi⸣-ik-ka₄-wa-mu-za {D}IŠTAR ⸢pa⸣-r[a-a] i-ia nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA EGIR-an ti-i-ia-at | And he libates to Ištar, and he says: “O Ishtar, my lady, afterwards ... |
| {€9+1} III 59/ | ||
| 49′ | nu-mu me-mi-iš-ke-et G[IM-an ki-ša]-at-ia-za QA-TAM-⸢MA⸣-pát [ ]-⸢za⸣pát {D}IŠTAR GAŠAN-IA | And he speaks as follows: ... likewise ... Ištar, my lady, ... |
| {€1} III | ||
| 50′ | pa-ra-a ḫa-an-da-a-tar a-[ ] ⸢me⸣-ek-ki te-ek-ku-uš-ša-nu-ut | ... he pours a libation. ... they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | nu {M}úr-ḫi-{D}10-up-aš BE-LU-[ ku]-wa-pí ar-ḫa u-i-ia-at | And Urḫi-Adad-upaš the lord of Kuwapi ... |
| 52′ | nu-uš-ma-aš {D}IŠTAR GAŠAN-IA [i]n-na-ra-u-wa-aš-ma-aš da-a-ri-ia-an-te-eš | And the goddess Ištar, my lady, inna-ra-wa-as-v-ma-da-ya-an-tê- |
| 53′ | KUR.KUR{MEŠ} {URU}KÙ.BABBAR-TI-ma-⸢wa⸣ [ ]-⸢ma⸣-an-ta {D}IŠTAR A-NA{M}ḫa-at-tu-ši-li | All the lands of Šamaš-balāṭi-mawa ... Išar to Ḫattušili ... |
| 54′ | EGIR-an-da ne-i-ia-[ ]-za ŠA{D}IŠTAR pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-a-tar | Afterwards, he libates to Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | a-pí-ia-ia ⸢me⸣-e[k-ki] u-uḫ-ḫu-un {M}úr-ḫi-{D}10-up-an ku-wa-pí da-me-e-da | And he libates to Urḫi-Adad-upan of Kuwapi. |
| 56′ | Ú-UL ku-wa-⸢pí⸣-[i]k-ki tar-na-aš na-an-kán I-NA{URU}ša-mu-ḫa | And he does not libate, but he goes to Šamuḫa. |
| 57′ | ŠAḪ GIM-a[n] 𒑱ḫu-u-um-ma EGIR-pa iš-tap-pa-aš am-mu-uk-ma {URU}ga-aš-ga{ḪI.A} | ... like a lion, afterwards, he breaks, and Gašga |
| 58′ | ku-i-e-eš [k]u-u-ru-ur e-še-er na-at-mu EGIR-an ti-i-e-er | ... he pours a libation, he takes the natmu-vessel. Afterwards he libates. |
| 59′ | {URU}ḫ[a-at]-tu-ša-aš-ša-mu ḫu-u-ma-an-za EGIR-an ti-i-ia-at | ... in Ḫattušašamu ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | Š[A ]-IA na-[a]k-ki-ia-an-ni ḫa-an-da-aš Ú-UL ma-an-ka₄ i-ia-nu-un | ... and he does not bring it to me.(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | nu I-NA{URU}ša-mu-ḫa A-NA{M}úr-ḫi-{D}10-up GAM-an EGIR-pa pa-a-un | And in Šamuḫa he places it next to Urḥi-Adad. |
| 62′ | ⸢na⸣-an-kán ŠA{LÚ}ŠU.DAB i-wa-ar kat-ta ú-wa-te-nu-un | And the cupbearer libates, and they libate below. |
| 63′ | nu-uš-ši I-NAKUR {URU}nu-ḫaš-ši URU{DIDLI.Ḫ.A} BÀD AD-DIN na-aš a-pí-ia e-eš-ta | And he goes to Nuḫašši, the city of the cult centers, and he takes the apiya-vessel. |
| 64′ | ma-a-an-kán da-ma-a-in ku-pí-ia-te-in ku-up-ta | Where are the kupiyatu-vessels? |
| 65′ | ma-an I-NAKUR {URU}ka-ra-an-du-ia pé-en-ni-eš-ta nu GIM-an me-mi-an | When they go to Karanduya, they speak as follows: |
| 66′ | AŠ-ME na-an e-ep-pu-u-un na-an-kán A.AB.BA ta-pu-ša up-pa-aḫ-ḫu-un | And he pours water, and he fills the sea. |
| 67′ | {M}ši-pa-LÚ-in-na ZAG za-a-i-nu-er É-TUM-ma-aš-ši-kán ar-ḫa | Ši-pāl-inna, on the right side, in the courtyard, behind |
| 68′ | da-aḫ-ḫu-un na-at A-NA{D}IŠTAR GAŠAN-IA AD-DIN | he takes, and to Ištar, my lady, he gives. |
| 69′ | nu am-mu-uk A-NA{D}IŠTAR GAŠAN-IA a-pa-a-at AD-DIN {D}IŠTAR-ma-mu-kán GAŠAN-IA | And I said: “To Ištar, my lady, the mouth of the father-in-law, and to (my) goddess, your lady, |
| 70′ | i-la-ni i-la-ni nam!-ma ti-eš-ke-et | (Sum) The lord of heaven, the god of heaven (Akk) The goddess of heaven and earth |
| {€1} IV | ||
| 1 | [nu-z]a DUMU.LUGAL e-šu-un nu-za GAL ME-ŠE-DI [ | ... the crown prince ... and the chief of the bodyguards ... |
| 2 | [LU]GAL {URU}ḫa-ak-piš-ša ki-iš-ḫa-ḫa-a[t | The king of Ḫakpišša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [LU]GAL GAL ki-iš-ḫa-ḫa-at nam-ma-mu-k[án | The great king, the kišḫaḫat-vessel, ... |
| 4 | {LÚ.MEŠ}ar-ša-⸢na⸣-at-tal-lu-uš {LÚ.MEŠ}ḫar-[ | The bartenders, the ḫar-priests,(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ŠU-i da-a-iš nu ku-i-e-eš IŠ-TU {GI[Š} | He takes it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [U]D{KAM}-za e-ker na-aš-za ḫu-u-ma-an-te-eš-p[át | ... on the day of the harvest, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | zi-in-na-aḫ-ḫu-un nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-I[A | ... and Ištar, my lady,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ŠAKUR {URU}ḫa-at-ti-ia-mu pé-eš-ta nu-za [ | The enemy of Ḫattiyamu ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-mu-kán {D}IŠTAR GAŠAN-IA LUGAL-ez-na-an-ni an-da [ | And Ištar, my lady, the king, ... |
| 10 | nu-mu LUGAL{MEŠ} MAḪ-RU-IA a-aš-ša-u-wa-aš me-mi-i[a- | And the kings, the great ones, speak as follows: |
| 11 | na-at-mu a-aš-ša-u-wa-aš-pát me-mi-ia-na-aš ki-ša-[ | And he speaks to Aššawa, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME-ia-mu u-i-iš-ke-u-wa-an ti-i-e-er up-[ | The chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | up-pí-iš-ki-u-an ti-i-e-er up-pé-eš-šar{ḪI.A}-ma-mu ku-⸢e⸣ | ... he takes, and the šarḫimu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | up-pí-iš-⸢ke⸣-er na-at A-NAAB-BA{ḪI.A} Ù A-NAAB-BA A[B- | And he pours water from the sea and the sea ... |
| 15 | Ú-UL ku-⸢e-da⸣-n[i-i]k-k[i -p]é-er na-aḫ-ḫu-u-wa-aš-ma-mu ku-iš | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | LUGAL-uš e-[ -ká]n na-aḫ-ta ku-ru-ri{ḪI.A}-ma-mu | The king ... and he ... the kururi-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ku-e e-[ ]-ḫu-un A-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI-ma-za-ká[n] | ... he ... to the land of Kuštamaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ZAG{ḪI.A} A-[ -ḫ]u-un A-NA˽PA-NIAB.BA{ḪI.A}-i[a] | ... to Nabû-nabḫiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} IV | ||
| 19 | Ù A-N[A {ḪI].A} ku-i-e-eš ku-⸢ru-ur⸣ e-šer | And he pours a libation of wine into the vessels. |
| 20 | am-mu-u[k- ]-LUM ku-it kiš-an ka-ni-eš-ša-an | ... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ḫar-ta [ -i]a-an-ni ḫ[a- ]-da-aš | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 22 | Ú-UL [ ]-IA {m.D}[KA]L-an ša-ra-a | And he does not ... ... of Balāšanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | da-aḫ-[ .GÁ]L-iš ku-⸢it⸣ AŠ-RU {URU.D}10-aš-⸢ša-an⸣ | ... he places it ... inside the city of Adad-šān ... |
| 24 | pár-na-⸢ú⸣-[ ]-da-ni ⸢pé⸣-di LUGAL-ez-na-a[n- | He breaks it, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ti-it-t[a- ]-IA [m]a-ši-wa-an da-a[t-t]a | ... he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu-mu šal-l[a- -a]t-ti ⸢LUGAL⸣-ez-na-an-n[i] | And the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ti-it-ta-[ ] ⸢A⸣-N[A GAŠA]N-IA É {⸢M⸣}[ | ... ... to the house of the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | pa-ra-a pé-eḫ-ḫ[u-n | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | pa-ra-a pé-eḫ-ḫ[u-n ]-⸢a⸣-at-ši | ... he takes it out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} IV | ||
| 30 | pa-ra-a pé-eḫ-ḫ[u-un | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [n]a-at A-NA [ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | [pé-e]ḫ-ḫu-un [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | na-an-kán ḫu-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 34 | {DUG}ḫar-ši-ia-a[l- | a ḫaršiya-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 35 | nu-uš-ma-ša-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 36 | am-mu-uk-ka₄-i[a | when he came(lower confidence: line is broken) |
| 37 | na-at A-NA [ | ... for ...(very low confidence: a guess) |
| 38 | {M}du-ut-ḫa-[ | Duhutḫa(low confidence: few signs survive) |
| 39 | nu É {D}I[ŠTAR | and the temple of Ištar(low confidence: few signs survive) |
| 40 | a-pa-a-aš-ša [ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 41 | nu ḫu-u-ma-a[n- | and ...(very low confidence: a guess) |
| 42 | ku-iš-ma-k[án | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | A-NA{D}I[ŠTAR | For Ištar(low confidence: few signs survive) |
| 44 | ez-za-an [ | festival ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | na-aš A-[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+10+11} IV | ||
| 46 | ku-iš-ká[n] zi-la-⸢du⸣-wa DUMU-ŠÚ DUMU.DUMU-ŠÚ ŠÀ.BAL.[BAL | And Ziladuwa, his son, his grandson, ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ŠA{M}ḫa-[at-tu]-ši-li {F}pu-du-ḫé-pa ša-ra-a iš-pár-z[a-az-zi] | Ḫattušili and Puduḫepa libate.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | na-aš-kán [ -a]š iš-tar-na A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa n[a- | And he ... to Ištar of Šamuḫa ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.