Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 3.67+
KBo 3.67+ (tlh:KBo 3.67+)
CTH 19
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 3.67+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 3.67+ |
| Museum no. | + Bo 7573a {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 19 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | [UM-MA] ⸢ta-ba-ar-na⸣ {M}te-li-⸢pí-nu LUGAL GAL⸣ | Thus Tabarna, Telipinu, the great king |
| 2 | [ka-r]u-ú {M}la-ba-ar-na-aš ⸢LUGAL⸣ GAL e-eš-ta na-pa [DUMU{M]EŠ}-ŠU | Then Labarna, the great king, goes out, and his sons |
| 3 | [ŠEŠ{ME]Š}-ŠU {LÚ.MEŠ}ga-e-na-aš-še-eš-ša LÚ{MEŠ} ḫa-aš-ša-an-na-a[š-š]a-aš | The hands of the chanters, the men of Ḫaššanna |
| 4 | ⸢Ù⸣ ÉRIN{MEŠ}-ŠU ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš e-š[e-er] | And the troops of Taruppan-Teš go up. |
| 5 | nu ut-ne-e te-pu e-eš-ta ku-wa-at-ta-aš la-aḫ-ḫa-m[a pa-iz-zi] | And he goes to the utnê-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu {LÚ}KÚR-an ut-ne-e ku-ut-ta-ni-it tar-uḫ-ḫa-an [ḫar-ta] | And the cult actor takes the utnu-vessel, the taruhḫa-vat. |
| {€1+2} obv. I | ||
| 7 | nu ut-ne-e ḫar-ni-in-ki-iš-ke-et nu ut-ne-e ar-ḫa tar-r[a]-⸢nu⸣-[ut] | And he libates to Ḫarnin-kiš-kēt, and he prostrates himself. |
| 8 | nu-uš a-ru-na-aš ir-ḫu-uš i-e-et ma-a-na-aš la-aḫ-ḫa-az-ma EGIR-⸢pa⸣ | And he breaks the arannu-vessel, and he goes back. |
| 9 | ú-ez-zi nu DUMU{MEŠ}-ŠU ku-iš-ša ku-wa-at-ta ut-ne-⸢e pa⸣-iz-zi | He goes, and his sons go to the kuša-vessel. |
| 10 | {URU}ḫu-pí-iš-na {URU}tu-u-wa-nu-wa {URU}ne-na-aš-ša {URU}la-⸢a⸣-an-ta | Ḫupišna, Tuwanuwa, Nenašaša, Laanta |
| 11 | {URU}za-al-la-ra {URU}pár-šu-ḫa-an-ta {URU}lu-uš-na nu ⸢ut-ne⸣-e | Zallara, Paršuḫanta, Luṣna, and Utne |
| 12 | ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-er nu URU{DIDLI.ḪI.A} GAL.GAL ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-eš e-šer | Maniyaḫiš-kēr and the great cities of Tittiyantu |
| 13 | EGIR-ŠU-ma {M}ḫa-at-tu-ši-⸢i⸣-li-iš ḫa-aš-šu-u-e-et n[a-pa] ⸢a⸣-pé-el-la | Afterwards, Ḫattuši-iliš ... he libates ... |
| 14 | DUMU{MEŠ}-ŠU ŠEŠ{MEŠ}-ŠU {LÚ.[MEŠ]}ga-e-na-aš-še-iš LÚ{MEŠ} ḫa-[aš-ša-a]n-na-aš-ša-〈aš〉 | The sons, the cult actors, the men of the ḫaššānna-priests, |
| 15 | ⸢Ù⸣ ÉRIN{MEŠ}-ŠU [t]a-ru-up-pa-[a]n-te-eš e-še-[e]r ku-wa-a[t-ta-aš l]a-aḫ-ḫa-ma | And the troops, the taruppantu-vessels, and the kuwattu (vessel) ... |
| 16 | [p]a-[i]z-zi [n]u a-pa-a-aš-ša {LÚ}KÚR-an ut-ne-⸢e⸣ ku-ut-t[a-ni-it tar-uḫ-ḫa-a]n ⸢ḫar⸣-t[a] | ... he goes, and he speaks: “The weapon-bearer, the ... of the cult object, ... |
| {€1} obv. I | ||
| 17 | [n]u ⸢ut⸣-ne-e ḫar-ni-in-ki-i[š-ke-et | And the ḫarnin-ki-š-kēt |
| 18 | [n]u-uš a-ru-na-aš ir-ḫu-[uš | ... he fills the arunnu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [EGI]R-pa ú-ez-zi n[u | Afterwards, he comes and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [pa-i]z-[z]i a-pé-e[l-la | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | pa-⸢ra⸣-a ⸢du⸣-ud-da-mi-li u-i-⸢ia-at nu-za⸣ [ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | MUNUS.LUGAL {URU}šu-uk-zi-ia-wa a-ku ša-an-ká[n | The queen of Šukziyawa, I ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ma-a-an {M}ḫa-an-ti-i-li-iš MUNUS.LUGAL {URU}šu-u[k-zi-ia | When Ḫanti-iliš, the queen of Šakziya |
| 4 | EGIR-an ša-an-aḫ-ta ku-iš-wa-ra-aš-kán k[u-en-ta] | Afterwards, in the šanaḫta-vessel of the kūn-beer, |
| 5 | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ḫa-lu-kán ú-da-aš na-pa [ | The chief of the palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | an-da ta-ru-up-pé-er nu-uš {URU}ta-ga-[ra-ma | And to Tarupper, and to Tagara(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-uš-ša-an ḫa-aḫ-ḫal-la-aš pár-ḫe-er še ⸢a⸣-[ker] | And he breaks the ḫaḫḥalla-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢ma⸣-a-an {M}ḫa-an-ti-i-li-⸢iš⸣-ša {LÚ}ŠU.G[I | And Ḫanti-iliša, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ki-ik-ki-iš-šu-u-wa-an da-a-iš nu-kán [ | ... he places, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | DUMU {M}ḫa-an-ti-i-li QA-DUDUMU{MEŠ}-ŠU ku-en-t[a | son of Ḫanti-ili, the QA-šu-priests, ... |
| 11 | ARAD{MEŠ}-ŠU ku-en-ta {M}zi-⸢dan⸣-ta-aš-ša LUGA[L-u-e-et | his servants, and Zidantaša, the king,(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {[M]}⸢pí-še-ni⸣-ia-aš iš-ḫar ša-an-ḫe-er nu-uš-ši [ | ... Pišeniya ... he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ḫa-aš-ša-an-t]a-an DINGIR{MEŠ} {LÚ}KÚR-ŠU i-e-er nu-k[án | ... the gods, the cult actor, enters, and |
| 14 | [ DINGI]R{MEŠ}-i[š | the gods(low confidence: few signs survive) |
| {€3} rev. III | ||
| 1 | {URU}⸢la-aḫ-ḫu-ra-ma-aš {URU}⸢ḫa⸣-x[ | Laḫuramaš, Ḫa...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {URU}ḫa-ra-ḫa-ra-aš {URU}ma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš | In the city Ḫaraḫa, in the city Mallitaškuriya |
| 3 | {URU}ḫar-šu-wa-aš {URU}ti-pa-la-aš {URU}[ku-úr-ša-x | Ḫaršuwa, Tipala, Kuura...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} rev. III 4/ | ||
| 1 | {URU}šu-wa-an-zu-wa-an-na-aš {URU}t[a-am-lu-ta-aš | Šuwanzuwana, Tamluta(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} rev. III 5/ | ||
| 2 | {URU}dam-ma-aš-ḫu-na-aš {⸢URU⸣}ši-ḫar-na-aš {UR[U}ḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš] | Dammašhuna, Šiḫarna, Ḫalippašewa(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} rev. III 6/ | ||
| 3 | {⸢URU}ka-la⸣-šum-mi-ia-aš {URU}ḫu-u-la-an-t[a-aš | of Kalašummiya, of Ḫulanta(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} rev. III 7/ | ||
| 4 | 𒀹 ŠU.NÍGIN ⸢34⸣ URU{DIDLI.ḪI.A} ŠA⸢É⸣ [ | Total: 34 villages, from the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} rev. III 1/ | ||
| 5 | ⸢nu⸣-uš-ša-an ḫal-ki-u[š] EGIR-an ma-ak-nu-nu-⸢un⸣ [ | Afterwards, they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} rev. III 2/ | ||
| 6 | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ A.ŠÀ A.GÀR{⸢ḪI.A} a⸣-pé-⸢e-pát⸣ te-r[i-ip-pa-an-du | The ploughmen take the arrows from the field. |
| {€1+4} rev. III 3/ | ||
| 7 | ši-iš-ša-an-du a-pé-e-pát ⸢ut⸣-n[e-ia-an-za | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 4 | mar-ša-tar e-eš-ša-an-zi nu-uš-ša-an ⸢i⸣-[la-aš-ni | The maršatar-priests go, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-aš-šu 1 gi-pé-eš-šar na-aš-ma 2 gi-p[é-eš-šar | There is one reed basket, there are two [ree]d baskets. |
| 6 | na-aš-ta ut-ne-e e-eš-ḫar ak-ku-uš-ke[r | And he libates to the utnê-vessel, the akkuškkir-beer. |
| 7 | e-eš-ša-an!-zi ku-i-ša-at i-ia-⸢zi⸣ [ | they take, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | UR-RA-AM ŠE-RA-AM ku-iš am-me-el ⸢EGIR⸣-[an | ... ... and the lord afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ŠUM-aš-mi-it ⸢ši⸣-i-e-eš-ki ka-a-aš-ma-ad-d[u | He gives it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢da⸣-a-li-ia-an-zi nu-ut-ta ki-iš-ša-a[n | they go, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | da-a-ri-ia-[an-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | ⸢šar-ri⸣-[ia-u-wa-an | to Šarriyauwan(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ne a-pád-d[a | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ma-a-an at-te-[eš? | When you ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ú-e-ri-i-e-ez-⸢zi⸣ [ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢na⸣-aš-ta É-er-za pa-ra-⸢a⸣ p[é-eš-ši-ia-an-du] | And he goes into the house.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-aš-kán šar-ra-az-pát ša-m[i- | And the šarrazpa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | iš-ḫa-na-aš-ša ut-tar ki-iš-ša-a[n] ⸢ku⸣-i[š] | And he turns back, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | e-eš-ḫa-na-aš-pát iš-ḫa-a-aš te-ez-⸢zi ták⸣-k[u | And he goes to the hearth, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢ták⸣-ku te-ez-zi-ma šar-ni-ik-⸢du⸣ nu ⸢šar⸣-[ni-ik-du | And he comes, and the šarnikdu-priest, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {URU}ḫa-at-tu-ši al-wa-an-za-an-na-aš [n]a-aš-ta [ | In Ḫattuši, alwanzana ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ku-iš-za ḫa-aš-⸢ša⸣-an-na iš-tar-na al-wa-an-z[a-tar | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na-az e-ep-ten ⸢na-an A-NA⸣KÁ ⸢É⸣.[GAL | And he takes it to the gate of the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ku]-⸢i-ša⸣-an Ú-⸢UL-ma⸣ ú-wa-te-ez-zi nu ú-e[z-zi] | ... he does not bring, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢a-pé⸣-e-da-ni-pát UN-ši É-ri-iš-ši-pát i-d[a-la-u-e-eš-zi] | And he brings it into the house of the lord. |
| 15′ | DUB 1{KAM} | Tablet 1 |
| 16′ | ŠA{M}te-li-⸢pí⸣-nu QA-TI | Telipinu, half a shekel(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.