Unread Atlas
KBo 3.57 (tlh:KBo 3.57)
CTH 11
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 3.57 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 3.57 |
| Museum no. | Bo 2788 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 11 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | na-at(?) {M}ḫa-at-tu]-⸢ši-li-iš⸣ | and Ḫattu-šiliš(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ a-ni]-⸢ia-u-wa⸣-an-zi pa-iš | ... they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{M}ḫa-at-tu-ši-l]i-ma LUGAL-i | Ḫattušilima the king(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {M}mur-ši]-li-iš DUMU-ŠU LUGAL-e-et | Muršiliš, his son, the king(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ a-pa-a-ša] šar-ku-uš LUGAL-uš e-eš-ta | ... the king, the šarku-vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ K]UR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR | ... the lands, the enemy(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ḫa-ar-ni-in-ki-i]š-ke-et nu KUR.KUR{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-an-da-aš | ... and all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ {URU}ḫa-a]t-tu-ši píd-da-a-it | ... in Ḫattuši he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ {UR]U}ḫa-at-tu-ša-an ša-ra-a š[u-u]n-⸢na⸣-aš | ... the city Ḫattuša, in the morning ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ {URU}ḫal-p]a pa-it nu-za ŠAA-BI-ŠU | ... he goes to Ḫalpa, and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ EG]IR-an ša-an-aḫ-ta | Afterwards, the šanaḫta-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ {M}ḫa-at-tu-š]i-DINGIR-LIM-iš ku-it | ... Ḫattušši-ilī ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ŠAKUR(?) {UR]U}ḫa-al-ap a-ni-ia-u-wa-an-⸢zi⸣ pa-it | ... the land of Ḫalappa they take away. |
| 14′ | [ LUGAL] KUR {URU}ḫa-al-ap šar-ni-⸢ik-ta⸣ | The king of the land of Ḫalappa, the šarnikta-priest |
| 15′ | [nu LÚ{MEŠ} KUR {URU}ḫu]r-la-aš-ša | And the men of the land of Hurlaša(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [KUR.KUR{MEŠ} ḫu-u-m]a-an-da *ḫar-〈ni〉-ik*-ta | ... all the lands together ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [nu aš-šu-še-e]t ḫu-u-ma-an da-a-aš | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [na-at {URU}ḫa-a]t-tu-ši ú-da-aš | And he brings it to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ {URU}K]Á.DINGIR.RA pa-it | ... the city of Kādingira ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [nu {URU}KÁ.DINGIR.R]A ⸢ḫar-ni-ik-ta⸣ | And Bāb-ili, the Ḫarnikta(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ||
| 1′ | ] ⸢IŠ-ṬUR⸣ | ... the courtyard(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ] x-x-aš GUL-aḫ-ta | ... to the left ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] x | |
| 4′ | ] x Ú-UL da-a-iš | ... is not given.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ku-e-e]l(?) im-ma | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ] x kiš-an da-a-iš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {UR]U}ḫa-at-tu-ši | Ḫattuši(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | BÀD-eš-ša]r Ú-UL ki-it-ta-at | ... it is not true.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | Ú-U]L pa-aḫ-ša-nu-wa-an-za | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [e-eš-ta ka]-ru-ú-i-li-e-eš-ša-wa | And the karú-iliššawa(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ku-i-e-eš LUGAL{ME]Š} e-še-er | And the king enters.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu-wa ŠAKUR {URU}Ḫ]A-AT-TI URU{DIDLI} BÀD | ... the land of Ḫattuša, the cities that he conquered |
| 13′ | [ka-ru-ú Ú-U]L ku-iš-ki IB-NI | ... he libates, and he places it on his chest.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [nu-wa ḫu-u-ma-a]n-ti-ia-pát KUR-e | And he goes to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [URU{DIDLI} BÀD] ú-uk | ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [{M}ḫa-an-ti-li-i]š AB-NI | Ḫantiliš, his mother(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [{URU}ḫa-at-tu-š]a-an-na-wa | Ḫattušannawa(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ú-uk {M}ḫa-an-t]i-li-iš AB-NI | And Ḫantiliš, his mother(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [a-pé-e-ni-iš-š]a-an-pát tup-pí-i[a(-) | And he places it on the tablet.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ud]-da-a-ar | he will renew(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ] xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.