Unread Atlas
KBo 3.22 (tlh:KBo 3.22)
CTH 1
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 3.22 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 3.22 |
| Museum no. | VAT 7479 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 1 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | ⸢{M}⸣a-ni-it-ta DUMU {M}pí-it-ḫa-a+na LUGAL {URU}ku-uš-ša-ra QÍ-B[Í?-M]A? | Anitta, son of Pitḫana, king of Kusȟara ... |
| 2 | ne-pí-iš-za-aš-ta {D}IŠKUR-un-ni a-aš-šu-uš e-eš-ta | And the Storm-god, as for him, ... |
| 3 | na-aš-ta {D}IŠKUR-un-ni-ma ma-a-an a-aš-šu-uš e-eš-ta | And the Storm-god, when he comes out, |
| 4 | [{U]RU}ne-e-ša-aš LUGAL-uš! {URU}ku-uš-ša-ra-aš LUGAL-i ⸢al⸣-š[a?-an-za(?)] k[i?-ša-at(?)] | The king of Neša, the king, in Kush-Šara, ... |
| 5 | [LUG]AL {URU}ku-uš-ša-ra URU-az kat-ta [pa]-an-ga-ri-it ú-[e-et] | The king of Kušara, the city, is seated below. |
| 6 | [nu {UR]U}ne-e-ša-an iš-pa-an-di na-ak-ki-it da-[a-aš] | And in Neša he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [{URU}n]e-e-ša-aš LUGAL-un IṢ-BAT Ù DUMU{MEŠ} {URU}ne-e-š[a-aš] | The king goes to Nešaš, and the citizens of Nes'v |
| 8 | [i-d]a-a-lu na-at-ta ku-e-da-ni-ik-ki ták-ki-iš-ta | ... he goes, and he places it before you.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [šu-uš-z]a an-nu-uš at-tu-uš i-e-et | Here, you, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [nu {M}pí-i]t-ḫa-a+na-aš at-ta-aš-ma-aš a-ap-pa-an ša-ni-ia ú-et-ti | And Pitḫanaš ... and he places it before me. |
| 11 | [ḫu-u]l-la-an-za-an ḫu-ul-la-nu-un {D}UTU-az ut-ne-e | ... the storm, the storm of the Sun-deity ... |
| 12 | [ku-it ku-i]t-pát a-ra-iš nu-uš ḫu-⸢u-ma-an-du-uš⸣-p[át ḫu]-⸢ul-la-nu-un⸣ | ... he libates, and he drinks, and they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ma-a-an(?) pa-ra]-⸢a⸣-[m]a ⸢{URU}ul-lam-ma ú⸣-e[t(-) | And he goes to Ullama.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [x xx x x-u]n a-ap-pa-ma LUGAL {URU}Ḫ[A-AT-TI | ... and the king of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [na-an(?) {UR]U}[t]e-⸢e⸣-eš-mi ḫu-ul-la-nu-un [ | And the destruction of Tešmi(lower confidence: line is broken) |
| 16 | {U[RU}n]e-e-ša n[e-e-eḫ-ḫu-un(?)] | ... the city Neša ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {URU}ḫa[r-ki-ú]-na-an ḫa-an-ta-i-ši me-e-ḫ[u-ni | ... in Ḫarkiwana ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {URU}[x-x-x]-x-an iš-pa-an-di [na-ak-ki-it | He libates in the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {URU}w[a-aš]-ḫ[a-ni]-an ḫa-an-ta-i-ši me-e-ḫu-n[i | ... in Wašḫani ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [nu(?) UR]U{[DID]LI}(?) [n]e-p[i]-ša-aš {D}IŠKUR-ni ḫa-ap-pa-ri-e-nu-un [ | And the cities ... the Storm-god of Ḫappari ... |
| 21 | [(x)-x-x] {D}IŠKUR-un-ni-ia a-ap-pa ḫa-⸢i⸣-[en-ku-e-en(?) | ... Adad-unniya ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ku-i[š am-me-e]l a-ap-pa-an LUGAL-uš ki-i-ša-r[i | And he speaks thus to the king:(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {UR[U}?x-x-i?-n]a-an {URU}ḫar-ki-ú-na-an-na {URU}ne-e-[ša-aš | ...ina, Ḫarkiwanana, Neša(lower confidence: line is broken) |
| 24 | a-a[p-pa l]e?-[e] ku-iš-ki a-ša-a-ši! {URU}ne-e-[ša-aš | ... and he goes to Neša.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | m[a-a]k?-k[e?]-⸢e⸣-eš-tu nu a-pa-aš ut-ni-an-da-an ḫu-u-m[a-an-da-an] | ... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | L[UGAL-uš] e-eš-tu nu UR.MAḪ-iš ma-a-an ut-n[e-e | ... the king, and the lion, wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | k[u-iš(?) ma-ni-i]a-aḫ-zi-ma ku-i[t-k]i? nu-uš-ša-an [ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [x x x] x [x] a-[š]a-⸢a⸣-ši na-an {D}IŠKUR-n[i | ... to him, to the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 29 | xx [x] xx x x-⸢zi?⸣-ni? ⸢aš?⸣-[x]-x[ | ... they ... ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | [x xx (x)] a[t-ta-aš-m]a-aš a-ap-pa-an [ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [x xx xx x] ⸢{URU}za-a-al⸣-pu-aš a-r[u-na-aš | ... of Zalpua, the aruna-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | xx x [x {URU}za-a-al-pu-a]š a-ru-na-aš [ | ... Zalpua, the aruna-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ke-e ud-d[a]-⸢a?-ar⸣ [tup-pi-ia-a]z I+NAKÁ.GAL-IA x[ | When the tablet at the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | UR-RA-AM ŠE-R[A-AM] ⸢ki⸣-[i tup-pi le]-⸢e⸣ ku-iš-ki ḫu-ul-[li-e-ez-zi] | ... he takes it. When he breaks the tablet, he goes to the house. |
| 35 | ku-i-ša-at ḫu-ul-li-[iz-zi] {U[RU}ne-e-š]a-aš {LÚ}KÚR-ŠU e-[eš-tu] | And he goes to the city Neš, the cult actor, and ... |
| 36 | ta-a-an nam-ma {M}pí-i-u-uš-ti-iš LUGAL [{UR]U}ḪA-AT-TI ú-[ | And Piušti, the king of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | šar-di-aš-ša-an-na ku-in ú-wa-te-et šu-uš {URU}ša-l[am-pí | The šardiš-priest, the ... of Šalampi ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ut-ne-e ḫu-u-ma-an-da {URU}za-al-pu-az an-da a-ru-na-aš ⸢e⸣-[ | And he goes to Zalpua, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | ka-ru-ú {M}u-uḫ-na-aš LUGAL {URU}za-a-al-pu-wa {D}ši-ú-šum-m[i-in] | The karu-offering of Uḫnaš, the king of Zalpuwa, to Šiušammi |
| 40 | [{UR]U}ne-e-ša-az {URU}za-a-al-pu-wa pé-e-d[a-aš] | In Nešaz and Zalpuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ap-pé]-ez-zi-ia-na {M}a-ni-it-ta-aš LUGAL GAL {D}ši-ú-šu[m-mi-in] | And Anitta, the great king, Šiušummi |
| 42 | [{URU}z]a-a-al-pu-wa-az a-ap-pa {URU}ne-e-ša pé-e-[taḫ-ḫu-un] | Zalpuwa ... and Neša ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [{M}ḫu]-uz-zi-ia-na LUGAL {URU}za-a-al-p[u-wa] ḫu-š[u-wa-an-ta-an] | Ḫuzziyana, the king of Zalpuwa, ...(lower confidence: line is broken) |
| lo. e. | ||
| 44 | [{U]RU}ne-e-ša ú-wa-te-nu-un {URU}ḫa-at-tu-ša-x-x[ | In the city Neša, they libate; in Ḫattuš... |
| rev. | ||
| 45 | [tá]k?-ki-iš-ta ša-an ta-a-la-aḫ-ḫu-un ma-a-na-aš [ | ... he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | ap-pé-ez-zi-ia-na ki-iš-ta-an-zi-at-ta-at ša-an {D}ḫal-ma-š[u-it-ti] | And he places it before Ḫalmašuitti.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | {D}ši-i-uš-mi-iš pa-ra-a pa-iš ša-an iš-pa-an-di | Šiušmi goes, and he places it. |
| 48 | na-ak-ki-it da-a-aḫ-ḫu-un pé-e-di-iš-ši-ma ZÀ.AḪ.LI-an a-ni-e-[nu-un] | ... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | ku-iš am-me-el a-ap-pa-an LUGAL-uš ki-i-ša-r[i | And he places it before the king.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | nu {URU}ḫa-at-tu-ša-an a-ap-pa a-ša-a-š[i | And in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | na-an ne-pí-ša-aš {D}IŠKUR-aš ḫa-az-zi-e-e[t-tu] | And he libates to the Storm-god.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | {URU}ša-la-ti-wa-ra me-e-ni-im-me-et ne-e-eḫ-[ḫu-un] | ... in Šalātiwara ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | ⸢{URU}ša⸣-la-ti-wa-ra-ša me-e-na-aḫ-ḫa-an-da {GIŠ}tu-u-r[i | In Ša-la-tiwaraš, he places it on the throne. |
| 54 | [ut-ni-a]z(?) ÉRIN{MEŠ}-ŠU ḫu-it-ti-ia-ti ša-an {URU}ne-e-š[a | And the troops of the city Neša(lower confidence: line is broken) |
| 55 | nu {URU}ne-e-ši URU{DIDLI} ú-e-te-nu-un URU-ia-an a-a[p-pa] | And the city Neši, the cities, and the city ... |
| 56 | ne-pí-ša-aš {D}IŠKUR-na-aš É-er Ù É {D}ši-ú-[na-šum-ma-aš(?) | Then the Storm-god of the temple and the temple of Šiunašumma |
| 57 | É {D}ḫal-ma-šu-it-ta-aš É {D}IŠKUR-na-⸢aš⸣ [ | House of Ḫalmašuitta House of the Storm-god ... |
| 58 | KASKAL-za ku-it a-aš-šu ú-daḫ-ḫ[u-un | On your journey, he brings it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | nu ma-a-al-daḫ-ḫu-un nu [ | And he ... and(very low confidence: a guess) |
| 60 | ša-ni-ia ši-wa-at [ | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | 1 ME 20 AZ{ḪI.A} LU-Ú [ | 120 ... of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | LU-Ú DÀRA Ú-LU [ | ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | {URU}ne-e-š[a | Neša(low confidence: few signs survive) |
| 64 | ú-e-et-t[a-an-da-an-ni-eš-ši-ma | ... they bring it to him, and(lower confidence: line is broken) |
| 65 | LÚ {URU}š[a-la-ti-wa-ra | the man of Šala-tiwara(lower confidence: line is broken) |
| 66 | ú-e-et K[UR-e-še-et | and the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | nu {ÍD}ḫ[u-u-la-an-na]-a[n | and the river Ḫulana(lower confidence: line is broken) |
| 68 | {URU}ne-e-[ša- | Neša-(low confidence: few signs survive) |
| 69 | nu URU{DIDLI}-ŠU [ | and his city ...(low confidence: few signs survive) |
| 70 | URU-ri-ia-[an | of the city Riyan(low confidence: few signs survive) |
| 71 | nu 40 ṢÍ-[IM-DI | And 40 ...(very low confidence: a guess) |
| 72 | a-pa-ša [ | to the ...(very low confidence: a guess) |
| 73 | ma-a-an [ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 74 | nu LÚ {URU}pu-ru-uš-ḫa-a[n-da | And the man of Purušḫanda(lower confidence: line is broken) |
| 75 | šu-mu 1 {GIŠ}ŠÚ.A AN.BAR 1 PA.GAM AN.BAR [ | Then one iron ..., one iron bowl ... |
| 76 | ma-a-an a-ap-pa-ma {URU}ne-e-ša [ | Wherever Neša ...(lower confidence: line is broken) |
| 77 | nu LÚ {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da kat-tim-mi [ | And the man of Purušḫada ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | ma-a-an tu-un-na-ki-iš-na-ma pa-iz-zi a-p[a-a-ša] | Wherever you go, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 79 | pé-e-ra-am-mi-it ku-un-na-az e-ša-ri | He places it before the door. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.