Unread Atlas
KBo 3.2 (tlh:KBo 3.2)
CTH 284
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 3.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 3.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 284 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.! | ||
| 1 | [nu-uš-m]a-aš ⸢EGIR?⸣-[an-d]a [ḫal-k]i-in A-NAḪA.LA-⸢ŠU⸣ pé-eš-kán-zi na-[at az-z]i-ik-[kán-zi nu] | Afterwards, they bring the ḫalkin-vessel into its container, and they go, and |
| 2 | [I-N]AUD 1{KAM} 2 DANNA ⸢½⸣ [DANNA-i]a pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš | Afterwards, on the first day, two leagues for the league, he breaks it. |
| 3 | [pár-ḫa]-i na-at 3 DANNA ša-[ra]-a ti-it-ta-nu-an-zi ku-it-ma-an UD 4{KAM} zi-in-na-at-ta-ri | They set down three bēru each, and on the fourth day they set it down. |
| 4 | [nam]-⸢ma⸣ QA-TAM-MA-pát pé-en-ni-eš-[ke-e]z-zi! ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš a-a-an-te-et | And likewise, they stand before them, and they take it away. |
| 5 | [ú]-e-te-ni-it ar-ra-⸢an⸣-[z]i ⸢ša⸣-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | ... he takes, and in the šakruwanzi-vessel, and then in the house of the leatherworker, |
| 6 | an-da pé-e-ḫu-da-an-zi [nu-u]š-ma-aš! 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A ½ UP-NU kán-za an-da | They go up. Then they take one ... of šuḫrīn-wood, and one .... |
| 7 | im-mi-ia-an-da-an ar-ḫa-ia-an a-da-an-zi! EGIR-an-da-ma-kán 2 UP-NA ŠE AŠ-ŠUMŠÀ.GAL-ŠU-NU | Afterwards, they bring two cups of wine to the palace servants. |
| 8 | a-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma zi-in-na-an-zi na-aš A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a ḫu-it-ti-an-zi | They bring it before them, and they set it on the table. |
| 9 | ne-ku-uz me-ḫur-ma tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1 DANNA pé-en-na-i nam-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi | They eat, and they turn back. They take one double-hour, and then they take it away. |
| 10 | na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | And they libate to the šakruwanzi-offering, and they bring it into the house of the leatherworker. |
| 11 | nu 3 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A 2 UP-NA kán-za an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi | And they bring three UP-na of ḫaddu-plant, two UP.NA of kanza-plant and they give it to them. |
| 12 | ma-aḫ-ḫa-an-ma zi-in-na-an-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pít-tal-wa-an az-zi-ik-kán-zi | They stand before him, and at night they libate from the libation vessel. |
| 13 | lu-uk-kat-ta-ma-aš ša-ak-ru-wa-an-zi nam-ma-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 2 DANNA pé-en-na-i | The lukkattamāš-priests libate, and the turiyanzi-offerings are two double-hours. |
| 14 | pár-ḫa-i-ma-aš A-NA7 IKU ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi | They pour water into a reed-bed, they take it out, and they set it up. |
| 15 | ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš Ú-UL nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | The šakruwanzima-priests do not go up to the house of the leatherworker. |
| 16 | na-aš-kán A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a ḫu-it-ti-an-zi ma-aḫ-ḫa-an! UD-az ták-ša-an ti-i-e-zi | And they place it on the table, and he takes it away. |
| 17 | nu 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A a-da-an-zi ne-ku-uz me-ḫur-ma tu-u-ri-ia-an-zi | And they bring one bowl of ḫaddû-beer, and they drink it. They bring it back. |
| 18 | na-aš ½ DANNA 20 IKU-ia pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš 1 DANNA 𒀹ša-at-ta-wa-ar-ta-an-na | And he places a league of 20 ikû, and he breaks one league of šattawartana-beer. |
| 19 | a-ú-zu-mi-e-wa ú-w[a]-aḫ-nu-wa-ar-ma 7 ḫal-zi-iš-ša-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa | ... he libates, and seven ḫalzi-instruments ... |
| 20 | la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš Ú-UL nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | They take it, and they bring it, but they do not take it. In the house of the leatherworker, |
| 21 | an-da pé-e-ḫu-da-an-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an! {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pít-tal-wa-an az-zi-ik-kán-zi | They go up, and at night they stand in the middle of the throne. |
| 22 | lu-uk-kat-ta-ma-aš ka-ru-ú-a-ar-ri-wa-ar ḫu-u-da-a-ak tu-u-ri-ia-az-zi | The lukkattama-priest, the karúarriwar-priestess, takes the turiya-vessel. |
| 23 | na-aš ½ DANNA 20 IKU-ia pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš A-NA7 IKU nam-ma-aš! pár-ḫa-an-du-uš | And he pours a double league of 20 ikû, and he breaks it into a circle. And then they break the circle. |
| 24 | URU-ia ú-wa-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi nam-ma-aš an-da wa-aš-ša-an-zi | They bring it into my city, and they take it away. And they bring it in. |
| 25 | nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi É {LÚ}KUŠ₇-ma an-da-an me-ek-ki a-a-an | Then they go up to the house of the leatherworker; the house, of the linenworker, he places it on the ground. |
| 26 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ} al-la-ni-ia-an-zi ši-i-iš-ḫa-u ar-ḫa ú-ez-zi | Afterwards, they bring the horses, and he comes back. |
| 27 | nu-uš-ma-aš {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE TÚG{ḪI.A} ar-ḫa da-an-zi nam-ma-aš! {URUDU}ŠE-RI-IN-NA-〈TI〉 an-da ti-an-zi | Then they take the robes and the sleeves, and then they place the šerinnu-vessel. |
| 28 | na-aš!-kán pa-ra-a ú-wa-an-zi na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it ar-ra-an-zi | And they bring it out, and they take it out. |
| 29 | nam-ma-aš ÍD-i kat-ta pé-e-ḫu-da-an-zi na-aš-ta 5-ŠU kat-kat-ti-nu-an-zi | And they pour the water below, and they libate five times. |
| 30 | nu-uš-ma-aš ḫa-an-te-ez-zi pal-ši Ú-UL ku-it-ki pa-a-i I-NA2 KASKAL-ma 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in | And he goes, but he does not go. He goes on a campaign, and he takes one hand. |
| 31 | pí-an-zi I-NA3 KASKAL-ma〈〈ia〉〉 nam-ma Ú-UL pí-an-zi I-NA4 KASKAL-ma nam-ma 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri!-in | They take it on the road, but they do not take it. They take the road and they take one up-nail of Zuḫrin. |
| 32 | pí-an-zi na-at a-da-an-zi wa-a-tar-ma-aš! KASKAL-ši KASKAL-ši-pát IŠ-TU1 ḫa-az-zi-li pé-eš-ke-ez-zi | They give it, and they give it. Then he goes on the road, the road of the house, and he takes it away. |
| 33 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš I-NAUD 4{KAM}! ú-e-te-na-az ar-ḫa ú-wa-da-an-zi na-aš I-NAÉ {LÚ}[K]UŠ₇ an-da | Afterwards, on the fourth day, they bring the libation vessel, and they bring it into the house of the leather worker. |
| 34 | pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš! 1 SA₂₀-A-TÙ me-ma-al an-da im-mi-ia-an-da-an a-⸢da-an-zi!⸣ | They go, and one sa-a-tu-vessel, the water of heaven, they bring. |
| 35 | ŠÀ.GAL-ŠU-NU-ia ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi na-at ar-ḫa a-da-an-zi | They hold it in their hands, and they take it away. |
| 36 | I-NAUD ⸢2⸣{KAM}-ma ḫal-ki-in ŠAḪA.LA-ŠU-NU 2-ŠU a-da-an-zi na-aš na-a!-wa-ar-ta-an-na | He pours a libation. On the second day, they bring their libations twice, and they libate to Nawartana. |
| 37 | ḫar-kán-zi na-aš I-NAUD 1!{KAM} 2 DANNA ½ DANNA pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš A-NA7 IKU-aš | They take, and he pours a libation. On the first day, two double-hours and a double-time he breaks. For the area of the iku |
| 38 | EGIR-pa-ma-aš A-NA10 IKU{[ḪI].A} an-da! pár-ḫa-⸢i⸣ I-NAUD ⸢2{KAM}⸣ QA-TAM-MA-pát pé-en-na-i! na-at 3 DANNA 〈ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi〉 | Afterwards, for each of the ikû-measures, he pours a libation. On the second day, on the third day, they set down three leagues. |
| 39 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it ar-ra-an-zi | And they go back and forth, and they come back. |
| 40 | nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš! 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | Then they go up to the house of the leather-worker, and then one piece of sour cloth. |
| 41 | 1 UP-NA kán-za an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi! EGIR-an-da-ma-aš! 4 UP-NU ŠE A-NAŠÀ.GAL-ŠU-NU | They place one ... on the table, and they bring it back. Afterwards, they place four ... in their large bowls. |
| 42 | a-da-an-zi! ne-ku-uz me-ḫur-ma tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1 DANNA pé-en-na-i | They go, they drink, and they turn back. They take one double-hour. |
| 43 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš | And they take it away, and they bring it to the šakruwanzi-priests. |
| 44 | nam-ma I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš! 2 UP-NA kán-za 1 UP-NA ŠE | Then they go up to the house of the leatherworker, and then two ... and one ... |
| 45 | 4 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi | Four times they bring the scepter into the oven and they bring it in. |
| 46 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL zi-in-na-an-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da! {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU!.A az-zi-ik-kán-zi | Afterwards, they go to the Great Palace, and at night, they stand on the throne. |
| 47 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš lu-uk-kat-ta ša-ak-ru-wa-an-zi nam-ma-aš tu-u-ri-ia-an-zi | They libate before the lukkattu-vessels, and they bring them in. |
| 48 | na-aš 2 DANNA pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš A-NA7 IKU an-da EGIR-an-da-ma ½ DANNA pé-en-na-i | Afterwards, he places two double-hours in front. He places it into the middle of the ikû. |
| 49 | pár-ḫa-i-ma-aš A-NA10 IKU{ḪI.A} an-da! ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi | And they take away the ikû-measure, and they take it away. |
| 50 | ša-ak-ru-wa-an-zi-ia! na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | They libate, and they go to the house of the leatherworker. |
| 51 | nu-uš-ma-aš 1 UP-[N]A {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A ½ UP-NI kán-za-ia an-da im-mi-ia-an-da! | And he places one UP-na-measure of šuḫri-beer on the hearth. |
| 52 | pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an! UD-az ták-ša-an ti-i-e-ez-zi na-aš tu-u-ri-ia-an-zi | They give it to him, and he goes on the day, and they bring it. |
| 53 | na-aš ½ DANNA pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš 15 IKU{ḪI.A} an-da! ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš | And he takes the double-hour, and he places fifteen ikû in front of it. |
| 54 | ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš nam-ma-aš | They take it, and they libate, and the šakruwanzi-vessel, and |
| 55 | I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-te-ez-zi na-aš A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a | In the house of the leather-worker, he steps forward, and he places it on the table. |
| 56 | ḫu-it-ti-ia-an-zi EGIR-an-da-ma-aš! 1 UP-NA {Ú}zu-⸢uḫ⸣-ri-in ḪÁD.DU.A pí-an-zi | Afterwards, they pour one cup of ḫaddû-beer into the hearth. |
| 57 | ne-ku-uz me-ḫur-ma tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA 20 IKU{ḪI.A}-ia pé-en-na-i | They eat, and they return. They set up a double league of 20 ikû. |
| 58 | na-aš pa-an-za-wa-ar-ta-an!-na 𒀹 pár-ḫa-an-zi 〈 ½ DANNA〉 27 IKU{ḪI.A} ú-wa-aḫ-nu-wa-u-ar!-ma | And he breaks it, and he pours out 27 ikû of flour. |
| 59 | ḫal-zi-iš-ša-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi | They libate, and they take it away. And they set it up. |
| 60 | ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | The šakruwanzi-offerings, and they go to the house of the leatherworker. |
| 61 | nu-uš-ma-aš! 3 UP-NA kán-za 1 UP-NA ŠE 5 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | And then, three times, he places one ..., five times, the Zuḫrin-vessel, the ... |
| 62 | an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi! ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL zi-in-na-an-zi | They bring it in, and they bring it into the large bowl. |
| 63 | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an! {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pít-tal-wa-an az-zi-kán-zi | And night and day, they stand in front of the throne. |
| 64 | lu-uk-kat-ta-ma-aš ka-ru-ú-a-ri-wa-ar tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ ⸢DANNA⸣ | The lukkattama-priests, the karúriwar-offerings, they bring, and the dANNA-instrument |
| 65 | ⸢pé⸣-en-na-i A-NAti-e-ra-wa-ar-ta-an-na-ma-aš ½ DANNA pár-ḫa-i | Then he breaks the double-hour for Ati-rawarta-ana. |
| 66 | 𒀹 ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-ma 3 ḫal-zi-iš-ša-an-zi | They libate, and three ḫalzi-instruments ... |
| Rs.! | ||
| 1 | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-n[i-it] | And they go back and forth.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ar-ra-an-zi ÍD-i-ma-aš kat-ta pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi na-aš-ta ⸢7?⸣-[ŠU] | They go down to the river, and they bring it down, and he himself ... |
| 3 | kat-kat-ti-nu-an-zi nu-uš-ma-aš ḫa-an-te-ez-zi pal-ši I-NA2 KASKAL-NI-ia | ... they bring, and he places it on the road. |
| 4 | Ú-UL ku-it-ki pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš I-NA3 KASKAL ú-e-te-na-az ša-ra-⸢a⸣ | They do not libate; they take it out on the road. |
| 5 | ú-wa-da-an-zi 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in-na pa-a-i I-NA4 KASKAL-ia nam-ma | They take one ... of šuḫrinnu-wood, and he pours oil for my journey. |
| 6 | Ú-UL ku-it-ki pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ÍD-az ša-ra-a ú-wa-da-an-zi | They do not libate; they pour water into the river. |
| 7 | nu-uš-ma-aš KUN{ḪI.A}-ŠU an-da wa-ar-⸢ta⸣-an-zi na-aš tu-u-ri-ia-an-⸢zi⸣ | And he takes his tail, and they bring it out. |
| 8 | na-aš ½ DANNA pé-en-na-i 𒀹 na-aš a-ú-zu-mi-e-wa ša-at-ta-wa-ar-ta-an-na | And he takes the double-hour, and he gives the azummi-vessel to the šattawartannu-priest. |
| 9 | 1 DANNA pár-ḫa-i ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-ma 7 ḫ[al]-zi-iš-ša-an-zi | They break one double-hour, and they set seven ḫallišša-measures. |
| Rs. | ||
| 10 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi nu-uš-ma-aš {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE-ŠU-NU pa-ra-a Ú-UL | Afterwards, they come, and they take their sandals away. |
| Rs.! | ||
| 11 | da-an-zi na-aš kat-ta! aš-nu-an-zi wa-ar-šu-la-ia-aš-ma-aš kat-ta pé-e-da-i | They take it, and they bring it down below. And he places it below. |
| 12 | nam-ma-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA pé-en-na-i EGIR-an-da-ma-aš | Then they bring it back, and then he takes the double-hour. Afterwards, |
| 13 | ½ DANNA 7 IKU{ḪI.A}-ia pár-ḫa-i ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi | He breaks seven ikû of length, and they take it away. And they set it aside. |
| 14 | ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-[aš] nu-uš-ma-aš 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A 1 UP-NA kán-za-ia | The šakruwanzi-offering, and one bowl of ḫaddu-beer, one vessel of kanzaya. |
| 15 | pí-an-zi na-⸢at⸣ a-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL zi-in-na-an-zi | They give it, and they give it. They take it to the Great Palace. |
| 16 | na-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš A-NA20 IKU | They bring it, and they take the double-hour, and he breaks it in half. For 20 iku |
| 17 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš! aš-nu-an-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš | And they take it away, and they give it to the šakruwanzi-priests. |
| 18 | nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi 3 UP-NA kán-za! 2 UP-NA ŠE | Then they go up to the house of the leatherworker. Three ... two ... |
| 19 | 6 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in-na an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi | They bring six ... to the Zuḫrinna-vessel and they bring it. |
| 20 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš! ŠÀ.GAL zi-in-na-an-zi na-aš I-NAEN.NU.UN MÚRU tu-u-ri-ia-an-zi | And they fill the large bowl, and they pour a libation of beer in the year. |
| 21 | na-aš ½ DANNA 20 IKU-ia pé-en-na-i pár-ḫu-i-ma-aš A-NA30 IKU{ḪI.A} | And he takes a double league of 20 ikû, and he breaks it in half. |
| 22 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it x | Afterwards, they go, and he takes the ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ar-ra-an-zi nam-ma-aš ÍD-i kat-ta pé-e-ḫu-da-an-zi na-aš 3-ŠU | They take it, and they bring it down from below, and three times. |
| 24 | kat-kat-ti-nu-an-zi nam!-ma-aš tu-u-ri-ia-an-zi 𒀹 na-aš na-wa-ar-ta-an-ni | ... they bring, and they bring it to me. |
| 25 | wa-ša-an-na-ša-ia 1 DANNA 80 IKU{ḪI.A}-ia pár-ḫa-i A-NAwa-ša-an-ni-ma | He breaks one league, eighty ikû of mine into pieces. |
| 26 | pár-ga-tar-še-et 6 IKU pal-ḫa-tar-še-et-ma 4 IKU{ḪI.A} wa-ša-an-na-ma | He breaks six ikû, and he breaks four of them, and |
| 27 | 9?-ŠU wa-aḫ-nu-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš! aš-nu-an-zi | Nine times they libate, and they take the libation. |
| 28 | ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš Ú-UL nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da | The šakruwanzima-offering, but it is not present, in the house of the leatherworker, |
| 29 | pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš! 1 UP-NA kán-za 1 UP-NA me-ma-al 1 UP-NA ŠE | They go, and then one UP-NA of kanza-plant, one up-na of emmer, one down-ni of ... |
| 30 | 4 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in-na an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi! | They bring four ... to the Zuḫrinna-vessel and they bring it. |
| 31 | nam-ma UD{KAM}-an ḫu-u-ma-an! {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A az-zi-ik-kán-zi | And on that day, they stand in the throne. |
| 32 | ne-ku-uz me-ḫur-ma ⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA! 20 IKU{ḪI.A}-ia pé-en-na-i | They drink the water from the river, and they take a double league of 20 ikû. |
| 33 | na-aš a-ú-zu-mi-e-wa! ši-i-e-ša A-NA37 IKU{ḪI.A} pár-ḫa-i | And he pours a libation for the Azummi-ewa-vessel for the ikû-measure. |
| 34 | EGIR-pa-ia URU!-ri an-da pár-ḫa-an-du-uš ú-wa-an-zi nam-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi | Afterwards, they go to the city, and then they go back. |
| 35 | na-aš an-da wa-aš-ša-an-zi na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | They bring it, and they bring it into the house of the leatherworker. |
| 36 | É! {LÚ}KUŠ₇-ma EGIR-an me-ek-ki a-a-an ma-aḫ-ḫa-an-ma ANŠE.KUR.RA al-la-ni-ia-an-zi 𒀹 | The house of the šēpi-official, afterwards, he drinks. Wherever they go, the horses ... |
| 37 | nu-uš-ma-aš {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE TÚG{ḪI.A}-ia ar-ḫa da-a-i nu-uš-ma-aš {URUDU}ŠE-RI-IN-NA-TI | And he places the sandals on the back; and he takes the copper ... |
| 38 | an-da ti-an-zi nam-ma-aš GE₆-az pa-ra-a ú-wa-da-an-zi na-aš a-a-an-te-et | They set it up, and then they bring it to the dark. And then he takes it away. |
| 39 | ú-e-te-ni-it ar-ra-an-zi nam-ma-aš ÍD-i kat-ta pé-e-ḫu-da-an-zi | They bring the water, and they bring it down below. |
| 40 | na-aš 4?-ŠU ú-e-te-ni-it kat-kat-ti-nu-an-zi nu-uš-ma-aš ḫa-an-te-ez-zi pal-ši | And four times they bring the utensils, and he places them on the table. |
| 41 | Ú-UL ku-it-ki pa-a-i I-NA2 KASKAL-ma 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in pí-an-[z]i | He does not give it. He goes on a campaign, and he places one hand on the door. |
| 42 | I-NA3 KASKAL-NI-ia nam-ma Ú-UL ku!-it-ki pa-a-i I-NA4 KASKAL-ma [1 UP-NA {Ú}]zu-uḫ-ri-in-na | On my road he does not go, he goes on the road, and he takes one step up to Zuḫrinna. |
| 43 | pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ú-e-te-na-az ša-ra-a ú-wa-da-an-z[i] | They give it, and then they bring it to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | nu-uš-ma-aš 1 SA₂₀-A-TÙ me-ma-al pí-an-zi ŠÀ.GAL-ia ša-ra-⸢a⸣ [ti-it-ta-n]u-an-zi | And he speaks to one red-headed man: they go to the Great One. They stand. |
| 45 | na-aš! I-NAUD 3{KAM} ŠÀ.GAL az-zi-ik-kán-zi ni-šu-⸢wa⸣-[š]u?-ni-wa ti-du-u[p ḫ]ar-kán-zi | And on the 3rd day, they go to the great throne, and they libate. |
| 46 | na-aš tu-u-ri-ia-an-zi nu I-NAUD 1{KAM} 2 DANNA ½ DANN[A-ia pé]-en-na-i pár-ḫa-i-ma-aš ⸢A⸣-NA7 IKU | They bring it, and he pours a libation. On the first day, two leagues, one league, he breaks it. And he fills the field. |
| 47 | EGIR-pa-ma-aš A-NA10 IKU{ḪI.A} an-da! pár-ḫa-i I-[NAUD] ⸢3⸣{KAM}-ia QA-TAM-MA-pát | Afterwards, for each of the ikû-measures, he pours a libation. He pours three times. |
| 48 | pé-en-ni-eš-ke-ez-zi! ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa l[a-a-a]n-⸢zi⸣ na-aš a-a-an-te-et | And he places it before him, and he takes it away. |
| 49 | ú-e-te-ni-it ar-ra-an-zi nam-⸢ma⸣-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | They bring it out, and they bring it into the house of the leatherworker. |
| 50 | nu-uš-ma-aš! 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A ½ UP-NI kán-za a-da-an-zi! EGIR-an-da! 2 UP-NA ŠE | Then they take one ... of alum, a ..., and two ... ... they bring back. Two ... |
| 51 | [a]n-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-⸢zi⸣ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ne-ku-uz me-ḫur tu-u-ri-ia-an-zi | And they bring it, and they drink it before them. They bring it back. |
| 52 | na-aš 1 DANNA pé-en-na-i ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na!-aš! aš-nu-an-zi | And they take one double-hour, and they take it away. |
| 53 | ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš na-aš 〈I-NA〉É {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | The šakruwanzi-offerings, and they go to the house of the leatherworker. |
| 54 | ⸢nu-uš⸣-ma-aš 2 UP-NA kán-za 3 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pí-an-zi ma-aḫ-ḫ[a-an]-ma | Then, two ... three ... they give to the Zuḫrin-vessels, and ... |
| 55 | [ŠÀ.G]AL zi-in-na-an-zi nu GE₆-[a]n ḫu-u-ma-an! {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A az-z[i-ik-k]án-zi | They go to the great throne, and at night, they stand in the ziggurat. |
| 56 | [lu-uk]-kat-ta-ma-aš tu-u-ri-⸢ia⸣-an-[z]i na-aš 2 DANNA pé-en-na-i | ... he takes the turiya-vessel, and he places two double-hours. |
| 57 | [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš | ... they take it away, and they bring it to the šakruwanzi-vessel. |
| 58 | [Ú-UL] na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-te-ez-zi nam-ma-aš {GIŠ}GAG-it! | And he goes up to the house of the leather-worker, and he places it on the table. |
| 59 | [ša-r]a-a ḫu-it-ti-ia-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma UD-az ták-ša-an ti-[i]-⸢e-ez-zi⸣ | ... he takes, and then he goes on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [nu-uš-m]a-aš 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in pa-a-i ne-ku-uz me-ḫur-ma [tu-u-ri-i]a-an-zi | Then they go to the Zuḫira-vessel and they bring it back. |
| 61 | [na-aš ½ D]ANNA 20 IKU{ḪI.A}-ia pé-en-na-i 𒀹 na-aš a-ú-za-mi-e-wa [ša-at-ta]-wa-ar-ta-an-na | And he takes a double league of 20 ikû, and he places it on the altar. |
| 62 | [ši-it?-ta]-ni-wa 1 D[AN]NA pár-ḫa-i ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-ma 7 ḫal-zi-iš-š[a-an-zi] | He breaks one šittaniwa-vessel, he breaks it, and they sing seven ḫalzi-songs. |
| 63 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš a]r-ḫa la-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-[wa-an-z]i-ma-aš Ú-UL | Then they take the arḫa-vessel, and then they take it, but the šakruwanẑ-beer is not. |
| 64 | [nu GE₆-a]n ḫu-u-[ma-a]n! {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A az-zi-⸢ik⸣-kán-z[i] | And night and day, they stand in the throne. |
| u. Rd. | ||
| 1 | [lu-uk-k]at-ta-ma-[aš tu]-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA 20 IKU{ḪI.A} pé-en-n[a-i] | ... they bring, and he places a league of 20 ikû. |
| 2 | [na-aš] ⸢ti⸣-e-ru-[ur-t]a-an-na ½ DANNA 7 IKU pár-ḫa-a-i ú-wa-aḫ-n[u-wa-ar-ma 3] | And he breaks seven ikû of tirurtannu, and he pours three ... |
| 3 | [ḫal-zi-iš-ša-an]-z[i nam-ma-a]t? ⸢EGIR⸣-pa [UR]U-ri pár-ḫa-an-du-uš! ú-wa-a[n-zi] | They libate, and afterwards they bring them into the city. |
| 4 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la]-⸢a⸣-an-zi na-a[š wa-a]š-ša-an-zi na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-[da pé-e-ḫu-da-an-zi] | ... they take it away, and they bring it. They bring it into the house of the leather-worker. |
| lk. Rd. | ||
| 1 | [ ] ⸢É⸣ {LÚ}KUŠ₇-ma EGIR-an me-ek-ki a-a-an ma-aḫ-ḫa-an-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ} al-la-ni-ia-an-zi KI.MIN nu-uš-ma-aš {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE TÚG{ḪI.A}-ia ⸢ar⸣-ḫa [da-a-i] | ... in the house of the leather-worker, afterwards, he eats. Wherever the horses go, ditto, and the leather garments he places on the shoulders ... |
| 2 | [nu-uš]-ma!-aš {URUDU}ŠE-RI-IN-NA-TI an-da da-a-i na-at! IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi! nam-ma-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it ar-⸢ra⸣-an-[zi] | And he places the šerinnu-vessel, and they take it away from the leatherworker, and then they bring it out. |
| 3 | nam-ma-aš ÍD-i kat-ta pé-e-ḫu-da-an-zi na-aš 4?-ŠU ú-e-te-ni-it kat-kat-ti-nu-an-zi nu-uš-ma-aš KASKAL-ši KASKAL-ši 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A 1 UP-[NA ŠE?] | Then they pour the water below, and four times they bring it down. And then the road, the road ... One ... of alum, one ... |
| 4 | [p]é-eš-kán-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ú-e-te-na-az ar-ḫa ú-wa-an-zi na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi nam-ma-aš! 1 SA₂₀-A-TÙ me-m[a-al pí-an-zi] | ... they go, and they set up. And they bring it into the house of the leather-worker. And then one saḫātu-vessel, they speak. |
| 5 | EGIR-an-da-ma ḫal!-ki-in ḪA.LA-ŠU-NU ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi | Afterwards, they place the ḫalkin-offering and their share in the hearth. |
| 6 | DUB 4{KAM} NU TIL | Tablet 4 is not finished. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.