Unread Atlas
KBo 3.13 (tlh:KBo 3.13)
CTH 311
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 3.13 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 3.13 |
| Museum no. | VAT 13009 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 311 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Obv. | ||
| 1′ | [x xx xx IŠ-T]U?KUR.KUR{⸢ḪI.A⸣} {LÚ}K[ÚR? | ... from the mountains, the sacrificer ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [x xx xx x] x e-ni na-a[n | ... he is ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [x x] x EGIR-pa x-x-wa-a-aš x[ | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [x x]-na?-an LUGAL {URU}Á.ŠÉŠ [ | ... the king of Assyria ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [x x]-x-kán a-pé-e-da-ni-pát [ ]x(-)⸢na?⸣(-)x[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | x-[x]-x ú-e-da-aḫ-ḫ[u]-u[n | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | na-aš-ta É{MEŠ} {D}EN.LÍL ku-it A-NAURU-L[IM a-r]a-aḫ-za e-eš-⸢ta⸣ [ | And the temples of the Enlil, the kut of the Anaurian, the Araḫza, the house ... |
| 8′ | am-mu-uk-ma a-pé-e-da-ni-pát me-e-ḫu-*ni* K[UR.KUR{ḪI].A} DÙ.A.BI IGI-an-da [ | And he looks at all the lands.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {m.D}ma!-na-i-la LUGAL KUR {URU}GÚ.ŠÚ.A {M}bu-na-na-[i-la] LUGAL KUR {URU}pa-ak-k[i | Mana-ila, king of the land of Gušua, Bunana-[ila], king [of the land] of Pakki |
| 10′ | {M}la-pa-na-i-la LUGAL KUR {URU}⸢lu⸣-ul-*li*-u-i {M}[x-i]n-ni-pa-i-la LUGAL K[UR {URU} | Lapāna-ila, king of the land of Lulliu, ...inni-pala, [king] of the city |
| 11′ | {M}pa-am-ba LUGAL KUR {URU}ḪA-⸢AT⸣-TI {M}⸢zi⸣-pa-ni [LUGAL K]UR {URU}ka-ni-eš {M}nu-u[r- | Hamba, king of Ḫattu; Zipani, ki[ng of] Kaneš; Nur- |
| 12′ | {M}⸢ḫu⸣-wa-a-ru-wa-aš LUGAL KUR {URU}a-mur-ri {M}ti-iš-š[i]-en-ki LUGAL KUR {URU}pa-ra-ši [ | Ḫuwaruwaš, king of the land of Amurru, Tiši-Sîn, ki[ng of] the land [of Paras] |
| 13′ | {M}ma-da-ki-na LUGAL KUR {URU}ar-ma-ni {M}is-kip-p[u] LUGAL ḪUR.SAG EREN {M}ti-⸢eš⸣-š[i | Madakina, king of the land of Armanu, Iškippu, King of the Lands, the army of Tisesḫi, |
| 14′ | {M}ur-la-ra-ak LUGAL KUR {URU}la-ra-ak {M}ur-x-an-da LUGAL KUR {URU}ni-ik-k[i(-) | Ur-Larak, king of the land of Larak, Ur-Anda, ki[ng of] Nikku |
| 15′ | {M}il!-šu-na-i-il LUGAL {URU}túr-ki {M}ti-[i]š-pí-in-ki LUGAL KUR {URU}ku-ur-ša-ú-ra | Illšunai-il, king of Turki, and Tishpinki, kin[g of the land of Kur]szura |
| 16′ | [ŠU.NÍGI]N 17 LUGAL{MEŠ} A-NAMÈ KAL [ k]u-i-e-eš ti-i-e-er ša-aš ḫu-ul-l[a-nu-un] | From the hand of 17 kings, a great name ... he lifts his hand, and he destroys ... |
| 17′ | [ḫu-ma-a]n-⸢da⸣-an ÉRIN{MEŠ}-an ḫur-l[i ti-i]t-ta-nu-nu-un še-er-ra-pa GEŠTIN-an ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un] | And the troops of the Ḫurlu libate wine to him. |
| 18′ | [ L]Ú-LIM QAR-R[A- L]I-IM ÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR{MEŠ} IGI-an-da Ú-UL ma-x[ | ... ... the troops, the horses, before him, but not ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]-e-nu-šu-⸢me⸣-eš ku-e e-še-er [ | ... to them, he goes up ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ -n]a-an-ni pé-eḫ-ḫu-un [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ]x x ú-wa-te-nu-⸢un⸣ [ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]x x x[ | |
| Rev. | ||
| 1′ | [ -ḫ]u-⸢un(?)⸣ [ | |
| 2′ | [ ]-un ta-aš-ma-aš ḫa-ma-an-ḫé-az [ | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ -ḫ]u-⸢un⸣ tu-zi-ma-aš-kán iš-pa-ta-za an-d[a | ... he libates, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x-li GIM-an GÌR-it an-da wa-ar-pa-nu-u[n | ... like a reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ḫa-a-ri-uš a-ar-ta-at-tar [ | ... of the mountains, he takes away ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-un [ | |
| 7′ | [ ]x SIG₇.SIG₇ an-da tu-wa-nu-un na-aš KÁ-x[ | ... yellow-purple ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-pí a-pé-e-⸢da⸣-ni-pát me-e-ḫu-ni [ | ... he pours, he fills ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ú-te-e-er | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x GUN KÙ.BABBAR x ⸢GUN⸣ URUDU ú-da-aš [ | [... x talents of silver, x] talents of copper ... |
| 11′ | [ ] {NA₄}ZA.GÌN.DURU₅ ar-kam-ma-na-an-ni {URU}A-GA-DÈ pé-x[ | ... the lapis lazuli ... in Agade ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x-mu-uš-ša-an LUGAL KUR {URU}GÚ.DU₈.Š[Ú].⸢A⸣ pád-da-an-ni-iš | ... the king of the land of Kušua gives ... |
| 13′ | [ ]-e-da-az ma-li-iš-ku-wa-az ⸢gi-nu⸣-x-x xx x x[ | ... he goes to Ališkuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x *ŠU-mi*-it(?) e-ep-pu-u-un [ | ... they make ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x-an-te ⸢pal⸣-ta-ni-mi-it D[Ù? | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ]-pí-ia-aš mar-ra-⸢an-ta⸣-aš [ | ... to the ... of Marrānta ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x-wa-an-ni-iš-ši ḫa-aš-[ | ... ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.