Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 29.94

KBo 29.94 (tlh:KBo 29.94)

CTH 694

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 29.94
IDtlh:KBo 29.94
LanguageHittite
GenreCTH 694

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia na-a]n-za-ká[n]He breaks the takarmu-bread, and he places it.
2′[I-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i nu A-NA{LÚ.MEŠ}B]E-EL DINGIR{MEŠ}He places it on the table, and the cult ministers of the gods
3′[NAG-na pí-an-zi]... they give ...(low confidence: few signs survive)
4′[{LÚ}SAGI.A {MUNUS}ḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-li] GAL *KAŠ* pa-a-iThe cupbearer libates to the huwaššanalli-priestess, the chief of the beer.
5′[na-an e-ep-zi A-NADINGIR-LIM pa-ra-a e-e]p-ziHe takes it and takes it away from the god.
6′[na-aš ti-ia-zi GAL KAŠ-ia ḫar-zi]He steps forward; the chief of the beer libates.
7′[nu A-NA{MUNUS}al-ḫu-it-ra BE-EL SÍSKUR-ia] a-ku-wa-an-naAnd to Alḫuitra, my lord of sacrifices, he drinks.
8′[pí-an-zi ]x {D}ša-a-ar-pa-anthey take ... Šarpan(lower confidence: line is broken)
9′[TUŠ?-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU {MUNUS}ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-išHe drinks while seated; the singer sings; the Ḫuwaššanna-priestess
10′[pal-wa-a]-⸢ez⸣-[zi nu BE-E]L ⸢SÍSKUR⸣ 1 {NINDA}ta-kar-mu-unThey speak; and the lord of the sacrifice, one takarmu-bread
11′⸢pár⸣-š[i-ia] na-⸢an-za⸣-kán I-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-iHe breaks it; he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
12′⸢A⸣-NA[B]E-EL DINGIR{MEŠ} GUB-aš a-ku-an-na pí-an-ziThey give it to the gods who stand.
13′{LÚ}SAG[I ] {MUNUS}ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li⸣ GAL *KAŠ* ... pa-a-iThe cupbearer ... the Ḫuwaššānal-priestess libates the great beer ...
14′na-an ⸢pa⸣-[iz-z]i A+NADINGIR-LIM pa-ra-a ⸢e-ep⸣-ziHe goes and takes it to the god.(lower confidence: line is broken)
15′⸢na⸣-aš ti-i[a-z]i GAL KAŠ-ia ḫar-ziHe steps; he takes the great cup of beer.
16′[n]a-aš-ta ⸢ú⸣-[e]-ḫa-⸢an⸣-zi wa-a-tar pa-ap-pár-aš-ša-an-ziAnd they bring it out, and they libate.(lower confidence: line is broken)
17′[n]am-ma-az Q[A-TI{M]EŠ}-⸢ŠU⸣-NU ú-te-e-ez-zi ar-ḫa ḫa-a-pa-a-an-zi... they take their hands, and they pour it out.
18′[{MUNUS}ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš] ⸢5⸣ {NINDA}ši-wa-an-da-an-na-an-ni-in ú-da-iThe ḫuwaššānali-priestess brings the loaf of bread.
19′[ 1 {N]INDA}ši-wa-an-da-an-na-an-ni-in I-NA{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM da-a-iHe places one šiwandannin-bread on the table of the god.
20′[1 {NINDA}ši-wa-an-da-an-na-an-ni-in I]-NA{GIŠ}BANŠUR {MUNUS}al-ḫu-it-ra da-a-⸢i⸣He places one šiwandannin-bread on the table of the alḫuit-priestess.
21′[1 {NINDA}ši-wa-an-da-an-na-an-ni-in I-N]A{GIŠ}BANŠUR BE-EL ⸢SÍSKUR⸣ da-a-iHe places one šiwandannin-bread on the table of the lord of the offering.
22′[ {LÚ.MEŠ}BE-E]L DINGIR{MEŠ} ku-e-da-ni-⸢ia⸣ [ ]... the lord of the gods ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ]x-x ⸢pí-an⸣-[zi ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′x[ ]
2′nu [ ]x[ ]and ...(very low confidence: a guess)
3′GAL.GIR₄ GE[ŠTIN ]The chief wine master ...(low confidence: few signs survive)
4′pa-ra-a [ ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]
6′nu A-NA [ ]and for ...(very low confidence: a guess)
7′pí-an-z[i ]... they give ...(low confidence: few signs survive)
8′TUŠ-aš a-ku-[wa-an-zi ]They drink while seated ...(lower confidence: line is broken)
9′pal-wa-a-[ez-zi ]he libates ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]
11′nu-uš-ša-a[n ]And ...(very low confidence: a guess)
12′I-NA x[ ]in ...(very low confidence: a guess)
13′ki-i an-x[ ]like ...(low confidence: few signs survive)
14′EGIR-pa [ ]Afterwards(low confidence: few signs survive)
15′x[ ]
Rs. III
1′⸢nu {D}⸣[And the god(low confidence: few signs survive)
2′SÌR-⸢RU⸣ [sings ...(low confidence: few signs survive)
3′1 NINDA.GUR₄.R[A1 loaf of bread(low confidence: few signs survive)
4′xx x[
Rs. III...
Rs. III 9″[ ]x[
Rs. III 10″nu-za ⸢ku⸣-u-un [And he ...(very low confidence: a guess)
Rs. III 11″at-ta-aš DINGIR[You, the god ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III 12″na-an ar-nu-w[a?-And Arnuwa(lower confidence: line is broken)
Rs. III 13″an-da ḫu-i[t-... to him ...(very low confidence: a guess)
Rs. III 14″5 NINDA.KU₇ x[5 sweet loaves ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III 15″pár-ni an-d[a... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III 16″nu {GIŠ}KIRI₆ [and the garden ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III 17″xx x[
Rs. IV
1′nam-ma x[ ]and ...(very low confidence: a guess)
2′EGIR-an [ ]afterwards ...(low confidence: few signs survive)
3′nu 3 NINDA x[ ]and 3 loaves ...(low confidence: few signs survive)
4′ku-in x[ ]x-e-x[ ]sealed documents ...(low confidence: few signs survive)
5′⸢A⸣-NA x[ ]x ka-ru-ú kat-t[a ]... below ...(lower confidence: line is broken)
6′nu NINDA [ ]-an-zi na-aš-š[a-an ]And they take bread ...(lower confidence: line is broken)
7′pa-a-[ ]x x x[ ] ⸢DUMU-RI⸣ ti-an-zi... they give to the son.(lower confidence: line is broken)
8′⸢nu?⸣[ ]x 2 GAL.GIR₄ ku-i-e-eš I-NA{GIŠ}BANŠUR DUMU-RI x[ ]... two spears ... on the table of the son ...
9′[ ]x-x-⸢pa?⸣ šu-u-wa-⸢an⸣-te-eš ki-an-da-⸢ri⸣... the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x-an 1-EN 1-da-x še-er ti-an-zi... they place one, one ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x I-NA x x[ ]x-⸢na⸣-li ki-iš-ri-i... in ... ... true ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]-⸢zi⸣ x-x-aš-ši GAL KAŠ pí-an-z[i]... they give the great beer ...(lower confidence: line is broken)
13′[ {MUNUS}ḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-⸢li⸣-i[š ]... the Ḫuwaššanal-priestess ...(lower confidence: line is broken)
14′[ {MUNUS}ḫu-wa-aš-ša-a]n-na-al-li-[ ]... Ḫuwašša-nalli-...(lower confidence: line is broken)
15′[ -p]í-ia ar-ḫa x[ ]... after ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ZÌ.D]A ZÍZ EGIR-pa ⸢{GIŠ}BANŠUR-ŠU⸣... flour, flour, afterwards, on the table
17′[ ]x e-ku-zi... eats(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x-ta-ri na-an DUMU GÌR{MEŠ}-it an-da... and the son of the feet ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ] ⸢A⸣-NADUMU {⸢TÚG⸣}GADA.DAM pa-ra-a ...... the son takes the linen cloth ...
20′[ ]x da-a-i na-at-kán pa-ra-a pé-e-da-i... he places, and he steps forward.(lower confidence: line is broken)
21′[ ]x na-an-kán tar-ša-an-zi-pí... he places ...(low confidence: few signs survive)
22′[ n]a-⸢an⸣-kán ⸢Ú⸣-UL ... ⸢{UZU}⸣NÍG.GIG-maAnd he does not ... the liver.(lower confidence: line is broken)
23′[ ]x[ EGI]R-pa... seen.(low confidence: few signs survive)
lk. Rd.
1-l]i-iš *〈〈x〉〉* ⸢GAL *KAŠ?*⸣ e-ep-z[i... he drinks the great beer ...(lower confidence: line is broken)
2-š]a-a-⸢ti⸣ la-za-an-da-ti-i[š... he libates ...(low confidence: few signs survive)
3] {DUG}GAL KAŠ pu-u-ri-in ⸢ḫu⸣-u-ma-[... the large vessel of beer ...(lower confidence: line is broken)
4{D}ḫ]u-wa-aš-ša-an-na ku-iš ⸢šal⸣-li x[Ḫuwaššana, instead of ...(lower confidence: line is broken)
5-a]n-za

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.