Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 29.92

KBo 29.92 (tlh:KBo 29.92)

CTH 692

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 29.92
IDtlh:KBo 29.92
LanguageHittite
GenreCTH 692

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ]x-⸢ḫa⸣ x[ ]
2′[ ]x [ ]
3′[ ]x xx {D}ḫu-wa-aš-ša-[an-na-an TU]Š?-aš [ ]... Ḫuwaššanana ...(lower confidence: line is broken)
4′[BE]-EL ⸢É⸣-[TIM pí-a]n-zi LÚ {É}ka-ri-i[m-na-a-li-i]š S[ÌR-RU]The lord of the house comes; the man of Karimnali sings.
5′{[MUNU]S}pa[l-wa-a]t-⸢tal⸣-[l]a-aš pal-[wa-a-ez-z]iThe kalwattala-soapwort ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x[ ]x[ ] na-an-za-ká[n EGI]R?-pa... he places ...(low confidence: few signs survive)
7′x[ ] da-a-i... he takes(low confidence: few signs survive)
8′[ ]
9′⸢nu⸣ GIŠ.{D}[I]NANNA{ḪI.A} {GIŠ}ar-ga-mi [ka]l-kal-tu-u-riAnd the lyres, the argamu-vessel, all the ...
10′[ḫ]a-⸢az-zi⸣-[i]š-⸢kán⸣-zi nu PA-NIi[š-t]a-na-a-nihe places it, and he libates.(lower confidence: line is broken)
11′[ -i]š x x[ ]x-pa-an-za na-a[n-z]a ša-aḫ-ḫa-an-za... ... and he places it ...(lower confidence: line is broken)
12′[ z]i-iš-x[ -z]i na-an ⸢ar⸣-ḫa u-un-ḫa-an-zi *x*... they bring ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ]x BE?-E[L ]-*pát?* da-a-⸢i⸣... the lord takes ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]
15′[ ]x-a-aš-kán-zi nu-*za* 1 GAL... and one large ...(lower confidence: line is broken)
16′[ -z]i ar-ḫa-ma-at... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x-⸢pí⸣ [ ]x[ ]
Rs.
1′[ ]x ú-wa-an-zi ⸢na⸣-x[... they take ...(low confidence: few signs survive)
2′[ t]i-en-zi nu ki-iš-ša-an [... he takes, and thus ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]
4′[ ]x BE-LÍ-IA ti-wa-li-ia... my lord Tiwaliya(lower confidence: line is broken)
5′[ka-a-ša-wa-za ke]-⸢e⸣ ku-iš ša-aḫ-ḫa-an-za iš-ša-i... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
6′[ -r]a-a e-la-aš-ni ⸢me⸣-e-ḫu-un-ni... he goes up, he fills ...(lower confidence: line is broken)
7′[ -r]a-an ḫu-iš-nu-wa-an ḫar-ak... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x ša-aḫ-ḫa-an-za i-iš-ša-[ ]x x[... the šaḫanza-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ -š]a-an-na uk-tu-u-ri-pát ⸢iš⸣-[ ]x... he libates, and ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ḫu]-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-aš tu-e-el x[ ]-da-i *na-an* a-[ ]x-*li ⸢iš⸣*-tar-ni-⸢ia⸣ x[ ]-⸢i?⸣... the ḫuwašša-vessel ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-ḫi-ša ⸢ḫu⸣-iš-wa-an-na-aš {GIŠ}A[B?... the ... of the ḫūšwanna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ḫa]r-ak... he takes.(very low confidence: a guess)
13′[ p]a-ra-a ú-wa-an-zi nam-ma-⸢at⸣ [... they set up, and then ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x ti-en-zi nu-uš-ma-aš 1 GAL [... they take, and then one great ...(lower confidence: line is broken)
15′[ E]GIR-an-da *ú-da-an*-⸢zi⸣[... they bring ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x ⸢ša⸣-ra-a ḫu-u-ma-an-ti-ia [... in the middle of my hand ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x ⸢pu⸣-u-ri-⸢in⸣ ... da-⸢a⸣-[i... he places ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x-an EGI[R... new ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.