Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 29.210+

KBo 29.210+ (tlh:KBo 29.210+)

CTH 644

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 29.210+
IDtlh:KBo 29.210+
LanguageHittite
GenreCTH 644

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1′[SILA₄-ma-kán ku-iš mar-kán-za na-a]n? ⸢ḫu⸣-u-m[a-an-t]a-an pé-ra-anAnd he places it on the breast, and he takes it out.
2′[kat-ta IŠ-TU{DUG}DÍLIM.GAL d]a-⸢a⸣-i nam-ma {NINDA}a-a-anAnd he places it in the large bowl, and then the bread ...
3′[pár-ši-ia na-aš-ta] ⸢a⸣-na-ḫi te-pu da-a-i na-at-ša-anHe breaks it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
4′[ ḫu-u-ma-an-t]a-an a-pí-ia ar-ḫa a-da-an-zi... they bring the ḫumanta-vessels into the reedbed.
5′[nu a-ku-wa-an-na pí-ia-an-z]i nu DINGIR-LUM ANŠE.KUR.RA ŠAGIŠ-ru {D}te-li!-pu-⸢na⸣-ašAnd they libate, and the god, the horse, the spear, Telipuna
6′[GUB-aš 2-ŠÚ a-ku-wa-an-z]i {D}ḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša... they drink twice. Ḫuzziyana ...(lower confidence: line is broken)
7′[an-da ša-ra-an-zi nam-m]a {UZU}〈NÍG〉.GIG {UZU}ŠÀ ša-ra-a ⸢da⸣-an-zi... they take, and they take the liver and the heart ...
8′[na-at a-pí-ia-pát ar-ḫa] a-da-an-zi... they go backwards.(lower confidence: line is broken)
9′[ki-i-ma SISKUR IŠ-TUÉ {LÚ}KU]Š₇ pí-an-zi IŠ-T[UDINGIR-LIM-at QA-TAM-MA SI×SÁ-atWhen they perform the sacrifice with the goldsmith, they sing together with the god.
10′[ la-aḫ]-ḫi-ia na-aš-m[a-aš... and he ...(very low confidence: a guess)
11′[ na-aš-ma da-me]-⸢e⸣-da-ni UR[U-ri... and the city ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ] ⸢i⸣-ia-x[
13′[ ]x[
{€1} Rs.
1′]x [
2′-š]a? EGIR-paAfterwards(low confidence: few signs survive)
3′]x-pí up-pí-ia-⸢an⸣-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
4′] ...
5′]x SA₂₀-A-TI 2 DUG KAŠ... of red wool, 2 vessels of beer
6′{NINDA}a]-⸢a⸣-an ŠA1 SA₂₀-A-TIThe a-a-an-bread of red wool(lower confidence: line is broken)
7′] ...
8′]-aš INAÉ {LÚ}KUŠ₇!... in the house of the leatherworker ...(low confidence: few signs survive)
9′]x Ú-UL-pát!? a-aš-šu... he does not ... to him(lower confidence: line is broken)
10′]x-⸢in!? pé-e⸣-d[a?-an-zi... they go ...(low confidence: few signs survive)
Rs....
{€2}
1′[ ]x[
2′[ -i]a-an-x[
3′[ {KUŠ}K]IR₄.TAB.ANŠE [... the sandals ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x ⸢šu-uḫ-ḫi ša⸣-ra-a pé-e-[da-... he takes the šuḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[{NINDA}m]u-la-ti-in ŠA½ SA₂₀-A-TI x[... the mulatin-bread, of the red-purple ...
6′[w]a-ak-šur GEŠTIN pé-e ⸢ḫar⸣-kán-z[i... they pour wine into the mouth ...
7′[n]a-aš-ta šu-uḫ-ḫi še-er {D⸢}pí⸣-ri-in-ki[r ši-pa-an-tiAnd he libates to Pirinkir.(lower confidence: line is broken)
8′[n]a-aš-ta {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE šu-⸢uḫ⸣-ḫa-az [kat-ta... and the leather pouches ...(lower confidence: line is broken)
9′na-at-kán A-NA˽PA-NI*DINGIR*-LIM me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-d[aAnd to Nabû-nādin-ilum ...(lower confidence: line is broken)
10′nu pal-wa-ez-zi na-at kat-⸢ta⸣ ti-[an-ziAnd he stands, and they stand in front.(lower confidence: line is broken)
11′[nu] ⸢{LÚ.MEŠ⸣}KAR-〈TAP〉-PU-TIM ⸢pár-aš-na-iz-zi⸣ x[And the Šūzub-priests ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.