Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 29.204+

KBo 29.204+ (tlh:KBo 29.204+)

CTH 771

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 29.204+
IDtlh:KBo 29.204+
LanguageHittite
GenreCTH 771

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′[ ]x x[ ]
2′[ w]a-aḫ-nu-wa-a[n-zi ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ] ⸢{GIŠ}⸣ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-ma ⸢ŠAGADA⸣ an-d[a ]... the cult statues and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ḫal-zi-iš-*ša?*-at-t[a-ri]... the cult statues of Ḫalšattari(lower confidence: line is broken)
5′[]x-ta-ri-ia-[]...tariya(low confidence: few signs survive)
6′[EGIR?-pa?]-ma nam-ma ar-ḫa-ia-an 1-NU-TIM {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} [KÁ-ŠU]Afterwards, likewise, once the cult statues at its gate
{€4+1}
7′[na]-a[š]-šu IŠ-TUGIŠ na-aš-ma ... IŠ-TUGI an-da wa-aḫ-nu-[an-zi]And he places it on the table, and they take the table.
{€4+1} Vs. I
8′⸢A-NA⸣LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia-kán ku-⸢wa-pí⸣ Ú-NU-TE{MEŠ}-Š[U-NU]To the men of Lallupiya, to Kupi, to their ...(lower confidence: line is broken)
9′an-da-an ki-it-ta-ri {GIŠ}ḫu-u-ḫu-pa-al-*za Ú-NU-TE{MEŠ}-ŠU*-N[U]And he places them on the huḫupalza-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€4+1+2} Vs. I 10′/Vs. I
1′ku-it ḫal-zi-iš-ša-an-zi nu-uš-ma-aš-kán {GIŠ}ḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[l ]They libate, and then the huḫupal-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1+2} Vs. I 11′/Vs. I
2′ku-wa-pí an-da-an ki-it-ta-ri na-at Š[U.NÍGI]N? 6 TA-⸢PAL {GIŠ}ZA⸣.L[AM.GAR{ḪI.A]}He places it on the throne, and he holds it in his hand. Six times, the cult statues
{€4+1+2} Vs. I 12′/Vs. I
3′⸢nu⸣ ŠA⸢GADA⸣ {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} an-da-an-kán ku-〈e〉-da-aš *⸢A⸣-NA*{GIŠ}ZA.LAM.GAR{⸢ḪI⸣.A}And the linen cloth of the šalamgarḫi-vessels, and the ... of ...
{€4+1+2} Vs. I 13′/Vs. I
4′⸢ḫal⸣-zi-⸢ša⸣-ta-ri na-at-kán a-pé-e-⸢da-*a-aš*⸣ ⸢{GIŠ}ZA.LAM⸣*.GAR{ḪI.A}he libates, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€4+1+2} Vs. I 14′/Vs. I
5′a-ni-⸢ia⸣-wa-aš mu-un-na-an-da Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kán tu-uk-ka₄-riAnd he gives it to him, but he does not bind it.(lower confidence: line is broken)
{€4+1+2} Vs. I 15′/Vs. I
6′na-aš-ta a-ni-ia-u-wa-ar ku-e-⸢da⸣-aš A-NA4 TA-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€4+1+2} Vs. I 16′/Vs. I
7′an-da-an ki-ša-ri na-aš-ta ⸢ku⸣-e-da-aš-ša A-NA〈1〉-NU-TIM {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}And he places it on the ground, and to the cult statues,
{€4+3+1+2} Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I
8′2 TA-PA[L?] KÁ{ḪI.A} i-ia-an-⸢ta⸣ na-at-kán ⸢ke⸣-ez-za IŠ-TU⸢KÁ⸣{ḪI.A}Two times, at the gate, he comes, and he goes to the gate.
{€4+3+1+2} Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I
9′an-da pa-⸢a⸣-an-zi ⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kán KÁ-az pa-ra-a pa-a-an-ziThey go to the gate, and they go outside.
{€4+3+2} Vs. I 19′/Vs. I
10′nu ma-a-⸢an⸣ 2-uš ... LUGAL MUNUS.LU[GAL-i]a a-ni-ia-an-zi nu-uš-ša-an A-NA2 TA-PALAnd two times the king and the queen come, and they take it away.
{€4+3+2} Vs. I 20′/Vs. I
11′{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ku-e-da-aš-ša A-NA1-NU-TIM {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} 2 GUNNI{ḪI.A}The cult statues of the kuedašša-offerings, the cultic statues, two talents
{€4+3+2} Vs. I 21′/Vs. I
12′ŠA⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL-ia an-da-an i-ia-an-zi A-NA2 TA-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-ma-kánThe king and the queen take it away from the cult statue.
{€4+3+2} Vs. I 22′/Vs. I
13′{NA₄}⸢ḫu⸣-wa-ši-ia an-da-an [Š]ALUGAL MUNUS.LUGAL-ia ti-it-ta-nu-wa-an-zi ¬¬¬They place the ḫuwaši-stone before the king and the queen.
{€4+3+2} Vs. I 23′/Vs. I
14′⸢ma-a-an⸣-ša-ma-aš DUMU{MEŠ}.LUGAL-[m]a kat-ti-iš-mi ... *nu* ku-e-da-ni-ia 1-e-da-niAnd the king's sons ... together ... once ...
{€3+2} Vs. I
15′[an-t]u-*uḫ-ši* 1 GUNNI ⸢1 {NA₄}⸣ḫu-u-wa-ši-ia ḫa-an-te-eš-ši na-at... one talent of ḫuwaši-stone ...
16′[ma-ši]-⸢i⸣-e-eš ... an-tu-u[ḫ-š]i-iš GUNNI{ḪI.A}-aš-ma-aš {NA₄}ḫu-wa-ši-ia... he libates. ... of the ḫuwaši-stone ...(lower confidence: line is broken)
17′[a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-ta i-ia-an... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
18′[a-n]i-ia-at-ta-aš-ma 4 TA-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ku-it na-at-kán... and four times he places the cult statues inside.
19′[ḫa-a]n-te-ez-zi UD!-[t]i a-ni-ia-wa-an-zi A-NA2 TA-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}They take the day, they bring it to the cult table.
20′[an-d]a-an pa-a-an-z[i l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kán I-NAUD 2{KAM}... they go, and he ... the second libation.(lower confidence: line is broken)
21′[na]m?-ma da-me-e-d[a-aš] ⸢A-NA⸣2 TA-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} an-da-anAnd he places it on the table opposite the cult statue.
22′[p]a-a-an-zi a-p[é-da-aš-ma-at-ká]n ḫa-an-te-ez-ia-aš UD-aš... they take, and the day ...(lower confidence: line is broken)
23′⸢A⸣-NA⸢2⸣ TA-PA[L {GIŠ}ZA.LAM.GA]R{ḪI.A} an-da-an Ú-UL pa-a-an-ziThey do not go out from among the cult statues.
24′[]x-ta-at x[-z]i na-at ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-zi... they go back and forth.(lower confidence: line is broken)
25′[ḫal-z]i-iš-ša-a[n-z]i-⸢ma⸣-kán ku-e-da-aš ŠAGADA A-NA{GIŠ}ZA.LAM.⸢GAR{ḪI.A}⸣And he places the scepter on the throne.(lower confidence: line is broken)
26′[an-d]a-an na-[at? 1]-NU-TIM {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-pát na-aš-ta ku-it-ma-a[n]And he places one stela of šalamgarḫītu-tree, and he ...
27′[a-n]i-u-ur [kar-ap-t]a-ri LUGAL-ma-kán MUNUS.LUGAL-ia a-pé-e-da-aš-p[át]... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
28′[A-NA{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.]A} an-da še-eš-ke-et-ta-ri... to the cult statues ...(lower confidence: line is broken)
29′[ ]x-e {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} LUGAL-uš-kán MUNUS.LUGAL-š[a]... the cult statues of the king and the queen ...
30′[ku-e-da-aš {GIŠ}ZA.LA]M.GAR{ḪI.A} a-ni-ia-u-an-zi ḫa-an-te-ez-ziAnd they bring the cult statues to the throne.
31′[UD-ti ap-pa-an-z]i na-aš-ta a-pé-e-da-aš... they take the day, and then ...(lower confidence: line is broken)
32′[{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} a-ni-u-u]r an-da ki-iš-ša-an ḫa-an-d[a-a]nAnd he places the cult statues therein.
33′[ a]-⸢ni⸣-ia-an-zi na-aš-ta a-pé-⸢e⸣-da-aš... they take, and then he ...(lower confidence: line is broken)
34′[ ]x-pát i-ia-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
35′[ ]x-an a-ni-ia-an-zi na-aš-ta... they go ...(low confidence: few signs survive)
36′[ -z]i? ma-a-an ⸢LUGAL MUNUS.LUGAL⸣ DUMU{MEŠ}.LUGAL-ia... when the king, the queen, the princes
37′[ ]-zi ⸢na-at⸣-k[án ] an-tu-uḫ-ši-iš... he takes ...(low confidence: few signs survive)
38′[ {GIŠ}Z]A.LAM.⸢GAR⸣{ḪI.A}... the altar ...(lower confidence: line is broken)
39′[ ]x-wa-an-du-uš... the ...(very low confidence: a guess)
40′[ ]x NA₄{ḪI.A}... stones(low confidence: few signs survive)
41′[ ]x
42′[ ]x-ma... and(very low confidence: a guess)
43′[ ]
44′[ ]
45′[ ]-⸢ḫi?⸣-ma-aš... the ...(very low confidence: a guess)
46′[ ]
47′[ ]x-kán
48′[ ]x-wa-an-pát... he places ...(low confidence: few signs survive)
49′[ ]-⸢a?⸣
50′[ ]x
51′[ -t]a-ri... he takes ...(very low confidence: a guess)
52′[ ]
53′[ ]-te-eš
{€5} Vs. (II)
1[ GUN]NI{ḪI.A} x[ ]... the ears ...(low confidence: few signs survive)
2[ G]UNNI{ḪI.A} ⸢i⸣-[ ]... the ears ...(low confidence: few signs survive)
3[ ]AN.NA a[r- ]... the lead ...(low confidence: few signs survive)
4[ an-tu]-uḫ-ši-iš [ ]... Antuhši ...(lower confidence: line is broken)
5[ ]-a-an-te-eš [ ]... they ...(very low confidence: a guess)
6[ ] xx x [
Vs. II...
{€2} Vs. II
1′x[ ]
2′a-[ ]
3′pa-x[ ]
4′9 GAG [ ]
5′ṢE-EḪ-R[U ]
6′ḫal-zi-iš-š[a- ]he libates ...(low confidence: few signs survive)
7′wa-al-ga-eš x[ ]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′1-NU-TIM ŠA-GA-A-RI{ḪI.A} ma-a-an ⸢GAL⸣ [m]a-⸢a-an ṢE⸣-E[Ḫ-RI]... once, the šagāru-offerings, when the great ... when the ...
9′1 GAL ZABAR LU-Ú RA-BI LU-Ú [Ṣ]E-EḪ-ER 1 a-t[e-eš]One bronze cup for the man of the ..., one ...
10′{GIŠ}šum-mi-it-ta-an-za 1 kán-ta-šu-wa-al-li ZAB[AR]One šummittanza-vessel of white wool
11′1 GÍR ZABAR ŠA{LÚ}MUḪALDIM1 bronze chariot, the cook;
12′6 KI-I-LI-LU-ia {GIŠ}a-la-an-⸢za⸣-na-aš la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i ]x6 ... in the alanzana-vessels ...(lower confidence: line is broken)
13′i-⸢ia⸣-an-da 3 tar-⸢pa⸣-li-iš ⸢ŠA⸣SÍG SA₅ 3 tar-pa-li-i[š Z]A.GÌN 3 tar-pa-liš SIG₇.SIG₇And three red tarpališ-vessels of red wool, three yellow tarpalaši-vats of gypsum, three red [tarpala]ṣs of yellow wool,
14′ḫal-ku-eš-šar ke-e ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-an 12?-ŠU ⸢2?⸣ ⸢NINDA.ÉRIN⸣{MEŠ} 10-li-iš ⸢9⸣ {NINDA}a-a-an ŠA½ [UP-NI(?)]The ḫalkû-priest, when he fills, twelve times, twenty-eight troops, ten times, nineteen ayyan-breads of ...
15′1 PA ZÌ.DA še-ep-pí-it-t[a-aš] ⸢1?⸣ PAsic ZÌ.DA ZÍZ DUR₅ ¬¬¬One PA of flour of šeppitta-beer, one PA of powdered flour, flour for sour bread.
16′2 GA.KIN.AG 2 E[M]-ṢÚ ½ SA₂₀-A-TÙ Ì.NUN ½ SA₂₀-A-TÙ ⸢LÀL⸣2 cheeses, 2 ..., a libation vessel of red-purple oil, an ointment vessel of blue-purpure oil,
17′2 {DUG}ku-ka-ni-li-iš Ì.DU₁₀.GA ṢE-EḪ-RU 1 {DUG}ḫu-up-pa-ra-ašTwo kukani-liš-vessels of sweet oil, one hupparaša-veessel,
18′3 {DUG}KA.GAG NAG 3 DUG KAŠ 3 DUG GEŠTIN 1 pu-ú-ti-iš ⸢MUN⸣3 bowls of beer, 3 vessels of wine, 1 bowl of salt,
19′6 ⸢{DUG}⸣ÚTUL GAL 10 GA[L.G]IR₄ 6? {DUG}GAL 4 {DUG}DÍLIM.GAL TUR *⸢2⸣* {DUG}*DÍLIM.GAL Ì*6 large bowls, 10 ... 6 large vessels, 4 small vessels, 2 large vessels of oil,
20′2 {DUG}GÌR.GÁN [n+]⸢1⸣ DUG A 3 NAM-MA-⸢DUM⸣ 3 {DUG}⸢KU⸣-KU-UB TUR2 GI.R.GA-vessels n+21 pots of water, 3 namma-drinks, 3 small KU-KU-UB vessels
21′2 {GIŠ}BANŠUR ⸢AD⸣.KID 2 TA-PAL ⸢{GIŠ}⸣pu-ri-ia-aš AD.KID2 tables of the AD.KID-formula, 2 (tables of) the “Puriya-style’ṣ-formULA-type,
22′[2 T]A-PAL {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM AD.KID ⸢2⸣ {GIŠ}MA.SÁ.AB ...[2] bowls of pomegranates, two vessels of ...
23′[ -i]š?-šu-ul-li ⸢AD⸣.KID... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
24′[{GIŠ}L]I.DUR.ZU 4 ŠU.NAG.GU₇ 2 UD.MUNUS.ḪÚB 1 {GIŠ}ŠÚ.A 10 {GI}A.DA.GUR[The lyre] is 4 fingers, 2 fingers, 1 hand, 10 fingers.
25′⸢5?⸣ UDU{ḪI.A} na-aš-ta 2 UDU{ḪI.A} ku-na-an-zi ŠÀ.BA 3 UDU⸢{ḪI.A}⸣Afterwards, they bring two sheep. In the hand, three sheep.
26′na-an-kán a-pa-a-ši-la pé-ra-an pa-ra-a˽UD-an ku-na-an-ziAnd they libate before the storm.
27′2 UDU-ma-kán LUGAL-uš ši-pa-an-ti ḫa-an-te-ez-zi UD-tiHe libates two sheep to the king; he takes the day.
28′1 UDU lu-uk-kat-ta-ia I-NAUD 2{KAM} 1 UDU 2 UDU{ḪI.A}-ma-z[a]1 sheep for the lukkatta-priest, for the second time, 1 sheep and 2 sheep
29′LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia ar-ḫa ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣The men of Lallupia ...(lower confidence: line is broken)
30′2 MÁŠ.GAL 2 UR.TUR{ḪI.A} A-NAGUNNI{ḪI.A} ku-i!-e-eš2 large goats, 2 dogs for the cult daises,
31′ap-pé-ez-zi-ia-az a-wa-an kat-ta iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
32′*nu* ki-i ḫal-ku-e-eš-šar ḫu-u-ma-an ŠAUD 2{KAM} ku-it-ma-an-kánAnd when the ḫalkûšar-priest comes, on the second day,
33′a-ni-u-ur kar-ap-ta-ri ŠA1 NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-aš ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚThen he pours a libation for the karaptāru-offering of the cult actor.
34′ma-a-an LUGAL-ma MUNUS.LUGAL ták-ša-an a-ni-ia-an-ziWherever the king and the queen go,
35′nu ḫu-u-ma-an IŠ-TU2.TA.ÀM da-an-zi ...And if they take it out, .(lower confidence: line is broken)
36′ma-a-an DUMU{MEŠ}.LUGAL-ma ḫu-u-ma-an-du-uš kat-ti-iš-miWhen the sons of the king are sitting down,
37′a-ni-ia-an-zi nu ME-EL-QÉ-TA ma-aḫ-ḫa-an IŠ-TU⸢É⸣.GAL-LIMThey go, and the bodyguard comes from inside the palace.
37′a𒀹 lam-ni-ia-an-zi“The lamniyanzi
38′nu ki-i ḫal-ku-eš-šar ku-it ḫa-an-da-an nu ku-itAnd like a ḫalkûšar-demon, he carries it out, and he takes it out.
39′a-da-an-na-aš ḫal-ku-eš-šar NINDA{ḪI.A} ZÌ.DA Ì.NUN LÀ[L]And the ḫalkû-priest, the bread, flour, butter, and oil
40′{DUG}KA.GAG NAG DUG KAŠ DUG GEŠTIN pu-u-ti-iš MUN!He drinks in a bowl; a vessel of beer; A vessel of wine; salt.
41′UDU{ḪI.A} MÁŠ.GAL UR.TUR{ḪI.A} ... nu ḫu-u-ma-*an*-ti *〈〈ar-ḫa〉〉*rams, big dogs, ... and ḫumanti-sheep
42′ar-ḫa šar-ra-an-zithey turn back.
43′ḫa-an-te-ez-zi-ma UD-ti ša-ra-a da-asic-an-ziThey stand, and they take the day.
44′*I!-NAUD 2{KAM}-ma* ša-ra-am-ma-az *da-an*-ziThey take the second libation vessel.
45′GA.KIN.AG{ḪI.A}-ma EM-ṢÚ a-pé-e-pát EGIR-pa da-⸢an⸣-ziHe breaks the pastry and takes it out. They take it back.
46′Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-ma *2* {DUG}ku-un-ga-ni-li-uš-pát da-an-ziThey take two kuganili-vessels of sweet oil.
47′ma-a-an a-ni-u-ur DUMU{MEŠ}.LUGAL-ia ḫu-u-ma-an-te-ešWhen the sons of the king ...
48′kat-ti-iš-mi ti-an-zi Ì.DU₁₀.GA-maThey place it below, with good oil.
49′2 {DUG}ku-ka-ni-li-uš-pát da-an-ziThey take two kukani-li-vessels.
50′ma-a-an LUGAL-un-ma A-ḪI-TI-ŠU a-ni-ia-an-ziWherever the king and his family go
51′1 {DUG}ku-ka-ni-li-ia-aš da-an-ziThey take one kukani-li-vessel.
{€2} Rs. III
1ma-a-an-na! ZABAR ku-it ku-it GUNNI{ḪI.A} AN.NA“Why is the bronze, together with the tin, and the lead?
2GAG{ḪI.A} KÙ.BABBAR {DUG}ḫu-up-pa-ra Ú-NU-UT GIŠ Ú-NU-⸢UT⸣The silver vessels, the huppara-vessel, the wood, the wooden vessel,
3AD.KID Ú-NU-UT {LÚ}BÁḪAR na-at a-ap-pa... the scribe ... ...
4wa-aḫ-nu-uš-kán-zi na-at a-ni-ia-at-tithey take, and he ...
5ḫa-an-te-ez-zi ⸢UD⸣-ti da-an-zi ta-a UD-ti a-pé-e-pátThey take the day, and he makes the day.
6EGIR-⸢pa⸣ da-an-zi ⸢Ú⸣-NU-UT ZABAR-maAfterwards, they take the bronze kettledrum.
7ku-e-el-la ar-ḫa-ia-an ...(Sum) The one who eats the kiln, the one who drinks ... (Akk) He drinks the ku’ella-plant, the aḫāya-plant
8ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an ME-EL-QÉ-TA ḫu-u-ma-an pé-e-diAnd he takes the water, and he goes.
9⸢ḫa⸣-an-da-an-zi {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-ia-kánthey bring, and the cult statues(lower confidence: line is broken)
10⸢i⸣-ia-u-an-zi aš-nu-wa-an-zi nu 2 LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia-ašthey bring, and two men of Lallupiya
11[a-ni]-⸢u⸣-ur ki-iš-šar-ta ap-pa-an-zi... they take it from the hearth.(lower confidence: line is broken)
12[a-ni-ia-w]a-an-zi-ma me-ḫur Ú-UL ku-it-ki tu-uk-⸢ka₄⸣-a-ri... and they do not hold the throne ...(lower confidence: line is broken)
13[ku-it] ⸢im⸣-ma ⸢ku⸣-it me-ḫur A-NA*LUGAL* MUNUS.LUGAL-ia... and to the king, to the queen ...(lower confidence: line is broken)
14[a-aš-ši-ia-an ma-a-a]n [ḫa]-me-iš-ḫi BURU₁₄ ma-a-an zé-niAnd he says: “If he is angry with the harvest,
15[Ú-UL ku-i]t-ki tu-uk-ka₄-a-ri... you do not bow down.(lower confidence: line is broken)
16[me-ḫur ITU{ḪI.A} UD{ḪI].A}-TIM a-ni-ia-u-wa-an-zi... they take the month and the days.(lower confidence: line is broken)
17[Ú-UL ku-it-ki t]u-uk-kán-ta-a-ri ma-a-an ITU GIBILIt is not yours, it is a tukkantāru-offering. When the new month
18[ma-a-na-aš šu-u]n-⸢na⸣-an-za ma-a-na-aš zi-in-na-an-zaAnd he places it, and he puts it on his lips.(lower confidence: line is broken)
19[LÚ{MEŠ} {URU}la-a]l-lu-pí-ia-ma-zaThe men of Lallipiya(lower confidence: line is broken)
20[a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pát ap-pa-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
21[nu-kán ma-a]ḫ-ḫa-an pé-di ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-an-ziAnd they bring it before him.(lower confidence: line is broken)
22[ḫa-an-te-ez-z]i UD!-ti ku-it-ma-an LUGAL ⸢MUNUS⸣.LUGAL... on the day that the king and the queen(lower confidence: line is broken)
23[na-a-wi₅ ú-wa-a]n-zi nu A-NALÚ{MEŠ}! la-⸢al⸣-lu-pí-iaThey bring the water, and they libate to the men.
24[ku-iš {LÚ}GAL-ŠU-NU n]a-aš-ta a-mi-ia-an-ta-aš ...... the chief of the people ...(lower confidence: line is broken)
25[{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} an-da(?)] {NA₄}ḫu-u-wa-ši ša-ra-a ti-it-ta-nu-uz-ziThey set up the cult statues on the table.
26[ Ú-NU-TE ku]-⸢e⸣-da-aš A-NA{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} an-da-an... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
27[ {G]IŠ}ḫu-u-ḫu-pa-al-za Ú-NU-TE{MEŠ4} ku-it... the huḫupalza-vessel and the ...(lower confidence: line is broken)
27a𒀹 *ḫal-zi*-iš-ša-an-ziThey sing.
28[ ] 1 UDU.NÍTA ŠA{D}10 {URU}iš-ta-nu-wa {D}UTU-i... one sheep for the Storm-god of Ištanuwa, for the Sun-deity.
29[IŠ-TUGA]L KAŠ ši-pa-an-ti nam-ma-an-ša-anHe libates beer in the large bowl, and then
30⸢a-pé-e⸣-da-ni {NA₄}ḫu-wa-ši-ia ḫu-u-kán-ziHe places the ḫuwaši-stone.(lower confidence: line is broken)
31nu 3-ŠU 8 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ku-iš ḫa-an-da-an-zi ... na-aš-ta a-pé-ezAnd three times they bring eight troops' bread ... and they go.
32IŠ-TUNINDA.ÉRIN{MEŠ} *⸢8?⸣* NINDA.ÉRIN{MEŠ} a-wa-an ar-ḫa da-an-ziThe troops take eighteen troops' bread.
33⸢na⸣-an {NA₄}ḫu-wa-ši-ia pé-ra-an kat-tabefore the huwaši-stone, below
34ḫar-⸢ap⸣-pa-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
35UDU-ma-kán ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an ar-kán-zi nu {UZU}NÍG.GIGThey bring the sheep, and the liver(lower confidence: line is broken)
36ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it za-nu-wa-an-zi nu A-NALÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-iathey libate, and to the men of Lallupiya(lower confidence: line is broken)
37ku-iš {LÚ}GAL-ŠU-NU nu 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} pár-ši-ia-an-ziThe chief of the troops breaks one loaf of bread.
38še-er-ma-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG šu-up-pí-ia-anAfterwards, he pours a libation of liver.
39da-a-i nu {NA₄}ḫu-wa-ši-ia A-NA{D}10 ⸢ŠA⸣{URU}iš-⸢da⸣-nu-wahe places, and the huwaši-stone for the Storm-god of Išdanuwa
40{D}UTU-i da-a-ihe places before the Sun-deity.
41nam-ma EGIR-an-⸢da⸣ IŠ-TUGAL KAŠ 3-ŠU ši-pa-an-tiAfterwards, he libates three times beer at the throne.
42ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma {D}10 {URU}iš-ta-nu-wa-pátHe libates, and the Storm-god of Ištanuwapa
43{D}UTU-un {DUG}KA.GAG NAG-ia-kán dam-mi-i-li-inŠamaš, he drinks the bowl, Ammi-ilī
44{NA₄}ḫu-wa-ši-ia pé-ra-an la-ḫu-wa-an-ziThey take the huwaši-stone before.
45nu {GI}A.DA.GUR{ḪI.A} tar-na-an-zi nu A-NA{DUG}KA.GAG NAG-iaAnd they take the reed bundles, and he drinks them into a bowl.
46nu ŠA{D}IŠKUR {URU}iš-ta-nu-wa {D}UTU-unAnd the Storm-god of Ištanuwa and the Sun-go[d]
47{D}10 {URU}iš-ta-nu-wa-ia ... ši-pa-an-da-an-ziThey libate to the Storm-god of Ištanuwa.
48UDU-ma ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an ar-ḫa ḫa-ap-pí-iš-na-an-ziThey slaughter a sheep, and they take it away.
49nu {UZU}NÍG.GIG šu-up-pí ḫu-u-i-šu {UZU}GABA-pát {UZU}SAG.⸢DU⸣And the liver, the heart, the breast, the head,
50{UZU}GÌR{MEŠ} KUŠ UDU-ia ti-ia-an-zi ... {UZU}⸢ZAG.UDU⸣-m[a]They take the loins and the sheep's skin.
51ḫa-ap-pí--ni-it za-nu-wa-an-zi nam-ma-a[š-ta]They fill the ḫappi-vessel, and then(lower confidence: line is broken)
52IŠ-TU{UZU}ZAG.UDU pé-ra-an ar-[ḫa te-pu]He libates from the heart of the sheep before ...
53ku-ra-an-zi ... nu-uš-ša-an EGIR [ ]They libate ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken)
54UDU-ma-kán ḫu-u-ma-an-da-an mar-ká[n-zi nu-kán ]They slaughter the sheep, and ...(lower confidence: line is broken)
55a-pé-ez-zi-ia IŠ-TUTU₇ pít-tal-[wa-an-ti-it ]... he goes into the hearth ...(lower confidence: line is broken)
56⸢wa⸣-al-la-aš-ša ḫa-aš-ta-i d[a-a-i ]He places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
57{NA₄}⸢ḫu⸣-u-wa-ši-ia pé-ra-an [da-a-i EGIR-an-da-ma]He takes the ḫuwaši-stone back.
58[I]Š-TUGAL na-aš-šu KAŠ n[a-aš-ma GEŠTIN? na-aš-ma]... he pours a libation. ... beer ... and wine ...
59[mar-nu]-⸢an?⸣ 3-ŠU š[i-ip-pa-an-ti]... three times he libates ...(lower confidence: line is broken)
Rs. III...
{€5} Rs. (III)
1′[ ]x-an?-x[ ]
2′[ -k]án-z[i ]... he places ...(very low confidence: a guess)
3′[ DINGIR-L]IM(?) ... QA-TA[M-MA ]... the god ... together ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ⸢a⸣-ku-wa!-an-zi... they drink(low confidence: few signs survive)
5′[ LÚ{ME]Š} {URU}la-lu-pí-ia {LÚ}GAL-Š[U-NU]The men of Lulupia, the chief of the troops
6′[ ] ar-ḫa ... ma-a-an... after ... when(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x a-ku-uš-kán-zi na-an... they drink, and(lower confidence: line is broken)
8′[ I]Š-⸢TU⸣A ši-pa-an-da-zi... he libates in the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1′[ -z]i?
2′[ ]x
3′[ ]
4′[ ]
5′[ ]
6′[ ]x-pát
{€2} Rs. IV...
21′[ ]x [ ]
22′[ ] n[a-an?]
23′[ ŠA {D}ú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]of Uiniyaanda(lower confidence: line is broken)
24′[ ]x INIM?{ḪI.A} [ ]... words(low confidence: few signs survive)
25′[ ]x [ ]
26′[ ] ⸢A-NA⸣TUP-PA{ḪI.⸢A⸣} [ ]... for the cups ...(lower confidence: line is broken)
27′[ i]š-ša-⸢a⸣-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
28′[ IŠ-TUGA]L ki-iš-ša-an ši-p[a]-an-[zi]... they libate accordingly.(lower confidence: line is broken)
29′[ ku-i-e-eš ša-aš]-nu-uš-kán-zi ⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]n... he places, and they place ...(lower confidence: line is broken)
30′[ku-i-e-eš ša-ra-a-wa-ra-an ku-i-e-eš SI]G₅-in da-a-erHe places it on the altar, he places it there.(lower confidence: line is broken)
31′[kat-ta-wa-ra-an ku-i-e-eš SIG₅-in d]a-a-er nu-wa a-pé-e-pát... he takes the good ... and he does it.(lower confidence: line is broken)
32′[ak-ku-uš-kán-du -z]i ku-i-e-eš ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣... they libate ...(low confidence: few signs survive)
33′[ SI]G₅-in a-ku-wa-an-⸢zi EGIR⸣-an-da-ma... they drink. Afterwards(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. 34′/Rs. IV
34′[ ] ⸢É⸣ [ EGIR-an-da-ma {D}š]u!-u-wa-aš-šu-un-na-an ⸢EGIR⸣-an-da-ma... the house ... afterwards, Šuwaša-šinna ... after
{€3+2} Rs. 35′/Rs. IV
35′[{D}ia-a]r-r[i-in EGIR-an-da]-ma {D}ši-ú-ri-in EGIR-an-da-maYarrin, afterwards Šiurin, afterwards
{€3+2} Rs. 36′/Rs. IV
36′[{D}i-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n EGI]R-an-da-ma {D}wa-an-du-unIyaša-la-Ši, he goes up, and Wandu
{€3+2} Rs. 37′/Rs. IV
37′[{D}ú-i]š-ta-aš-ši-in EGIR-an-da-ma ḫi-lam-na-aš {D}UTU-un... Uištaši, afterwards, the Ḫilamna, the Sun-deity
{€3+2} Rs. 38′/Rs. IV
38′[EGIR-an-d]a-ma {D}10 SÌ[R{ḪI].A} ... ma-ši-ia-aš-šaAfterwards, the Storm-god performs the rites.
{€3+2} Rs. 39′/Rs. IV
39′[NINDA.GUR₄.RA{Ḫ]I.⸢A⸣}-ma pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣ NU.GÁL SÌR{ḪI.A}-ia-aš-ma-aš ⸢ku⸣-e e-eš-ziThey break the loaf of bread, but it is not good. They perform the supplications.
{€3+2} Rs. 40′/Rs. IV
40′[ i]š-ḫa-mi-iš-kán-zi [m]a-a-an-ša-ma-aš Ú-UL ZI-⸢ŠU⸣-NU... they libate, but they have no food.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV 41′/Rs. IV
41′[nu-za] ⸢Ú⸣-UL ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]i ut-tar NU.GÁL ku-it-⸢ki⸣And he does not libate, and he is not present.(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV
42′⸢SÌR{ḪI.A⸣}-[ma-aš-š]a-an ḫu-u-ma-an-da ap-pé-ez-zi-ia...the singers ... and he goes ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV
43′ŠASÍS[KUR] ⸢A⸣-NATUP-PA{ḪI.A} a-ni-ia-an-da... the mountain of the anatipaḫi-plants ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV
44′DINGIR{MEŠ}-ma k[u-u-u]š IŠ-TU{DUG}GAL-p[át] ak-ku-uš-kán-ziThe gods drink from the large vessel.
{€4+3+2} Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV
45′ar-ḫa-za-k[án] IŠ-TU{DUG}GAL-pát [š]i-pa-an-za-kán-ziThey libate from the large vessel.(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV
46′ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-za ni-in-kán-zi [n]a-⸢at⸣-za še-ša-an-zi {L[Ú.MEŠ}]MUḪALDIM... they bring, and they bring it, the cooks ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV
47′ku-i-e-eš Š[A L]Ú{MEŠ} {URU}⸢la-lu⸣-pí-ia [{U]ZU}šu-up-pa ḫu-u-⸢i-šu⸣And the men of the city of Lalipia ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV
48′{UZU}GABA {UZU}ZA[G.U]DU {UZU}SAG.DU {U[ZU}GÌR{MEŠ}-i]a mar-⸢kán-zi⸣The breast, the shoulder, the head, and the feet are placed.
{€4+3+2} Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV
49′lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣ I-NAUD 2{KAM} ḫu-[u-da-a]k ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-arThe second time, he libates, and he pours a libation.
{€4+3+2} Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV
50′{D}UTU-uš-kán na-⸢a⸣-ú-i ... up-zi ⸢nu⸣ [{NA₄}ḫu-u-w]a-ši [p]é-ra-anŠamaš, he takes ... and the huwaši-stone ...
{€4+3+2} Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV
51′ŠALÚ{MEŠ} {URU}la-⸢al-lu⸣-pí-ia {LÚ}G[AL-ŠU-NU(?) ] ši-pa-an-tiThe men of La-allu-piya, the chief, libate ...
{€4+3+2} Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV
52′ku-it-ma-an LUGAL [MUNU]S.⸢LUGAL⸣ x[ -z]i?Instead of the king, the prince ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV
53′na-aš-ta {UZU}G[ÌR ] pé-⸢ra⸣-anAnd he places the liver before(lower confidence: line is broken)
54′ar-ḫa te-p[u? ]x-aš-ša-an... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
55′a-pé-e da-a-[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
56′⸢nu⸣-za a-pé-⸢e⸣[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
57′nam-ma EGI[R ]xThen ...(very low confidence: a guess)
58′[ ]x x-⸢an⸣-x[ ]x-x
{€4} Rs. lk. Rd.
1]*x x-pát xx pár?-na-aš*... breaks ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.