Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 29.184+

KBo 29.184+ (tlh:KBo 29.184+)

CTH 692

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 29.184+
IDtlh:KBo 29.184+
LanguageHittite
GenreCTH 692

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I?
1′[ ]x[ ]
2′[ ]
3′[ ]x {D}a-u[t?- ]... Aut...(low confidence: few signs survive)
4′[ -aš a-k]u-wa-an-zi {LÚ}[ ]... they drink, the man ...(lower confidence: line is broken)
5′[pal-w]a-a-ez-zi NINDA.GUR₄.[RA ]He libates; the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]
7′[ {LÚ}]NINDA.DÙ.DÙ 17 {NINDA}ši-w[a-an-da-na- ]... the baker, 17 šiwandana-breads ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x {MUNUS}al-ḫu-it-ra GA[L? ]... the great alḫuitra-woman ...(lower confidence: line is broken)
9′[ {LÚ}]NAR-*⸢ma⸣* 5 {NINDA}ši-w[a-an-da-an-na- ]... the singer ... five šiwandana-bread ...
10′[ ]x BE-EL-TI É-TIM ... [ ]... the lady of the house ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-iš-ša a-pé-el {NINDA}ši-w[a-an-da-an-na- ]... he takes the šiwandana-bread ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x-da-i nam-ma A+NA {LÚ}x[ ]... and to the ...(very low confidence: a guess)
13′[ ]x-pa a-ku-wa-an-na IŠ-TUGA[L? ]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
14′[ -t]a wa-ar-šu-li ar-ḫa a-k[u- ]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
15′[EGI]R-ŠU-ma {D}ḫu-wa-aš-ša-an-na-⸢an⸣ [{D}IŠKUR ]Afterwards, Ḫuwaššanana, the Storm-god ...
{€1+2} Rs.? 1′/Vs. I?
16′[{LÚ.MEŠ}k]a-⸢ri⸣-im-na-li-eš SÌR-RU ... {MUNUS}p[al-wa-at-tal-la-aš ]The karīna-priests sing; the palwattal-priestess ...
{€1+2} Rs.? 2′/Vs. I?
17′[pa]l-⸢wa⸣-a-⸢ez⸣-[z]i ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA pár-ši-ia nu ḫu-u-m[a-an-ti a-ku-an-na]He breaks the loaf of bread, and he drinks it.
{€1+2} Rs.? 3′/Vs. I?
18′⸢pí⸣-an-zi [ ] [ ]they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs.?
4′EGIR-ŠU-m[a ]afterwards ...(low confidence: few signs survive)
5′{LÚ.MEŠ}ka-r[i-im-na-li-eš ]The karimnali-officials ...(lower confidence: line is broken)
6′pal-wa-a-e[z-zi ]... they stand ...(low confidence: few signs survive)
7′pí-an-zi [ ]they give ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ] [
9′[ ]x[ ]
{€1} Vs.?
1′[ ]x x x[ ]
2′[A-NA]˽PA-NI{D}10 [To Nabû-nādin-Adad ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] [
4′[EGI]R-ŠU-ma x[ ]Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
5′[{LÚ].MEŠ}ka-ri-i[m-na-li-eš ]The karimnali-officials ...(lower confidence: line is broken)
6′[pa]l-wa-a-ez-z[i ]... they go ...(low confidence: few signs survive)
7′[A-N]A˽PA-⸢NIDINGIR⸣-[LIM? ]To Nabû-nidin-ilum ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ]
Rs. IV...
{€2} Rs.?
1′[{LÚ.MEŠ}k]a-r[i- ]The kari-officials(low confidence: few signs survive)
2′[pal-w]a-a-ez-z[i ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′[A-NA˽PA]-⸢NI⸣DINGIR-LIM ⸢da-a-i⸣[ ]He places it before Nabû-šar-ili.
4′[ ]
5′[ {MUNUS.MEŠ}]ḫu-wa-aš-ša-an-na-le-eš x[ ]... the ḫuwaššana-priestesses ...(lower confidence: line is broken)
6′[ -z]i {URUDU}LAḪTA-wa la-a-ḫu-w[a- ]... he libates a laḫuwa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′[ -w]a-an-zi na-aš-ta {MUNUS}ḫu-wa-aš-š[a-an-na-li- ]... they take, and the Ḫuwašša-anali-woman ...
8′[ ]-e-ḫu-ut-te-ez-zi na-aš-⸢kán⸣ [ ]... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken)
9′[ D]UMU.MUNUS{MEŠ} GÉME-ŠU nu-uš-za ša-aḫ-ḫ[a- ]... the daughters of his maid ...(lower confidence: line is broken)
10′[ {LÚ}SAG]I.A-ma ku-e wa-a-x[ ]... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
11′[ -p]é-e-ma-az ta-x[ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.