Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.61
KBo 28.61 (tlh:KBo 28.61)
CTH 208
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.61 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.61 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 208 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | DIŠ xx x[ | If ... |
| 2′ | {m}tu-ut-ḫa-[li-ia | Tuthbaliya |
| 3′ | ARAD ša KUR [ | servant of the land |
| 4′ | šúm-ma {m}ša-g[a-ra-ak-ti-šu-ri-áš | If Šagarakti-Uriaš |
| 5′ | la-a i-šap-[pár | he does not write |
| 6′ | ka₄-la-ta x[ | from the gate ... |
| 7′ | il-li-[ | Illi- |
| 8′ | KUR-su ⸢ta?⸣-[ | his land from |
| 9′ | li-id-x[ | may he |
| 10′ | ŠES-i[a | my hand |
| 11′ | {m}ša-g[a-ra-ak-ti-šu-ri-áš | Vagarakti-Uriaš |
| 12′ | il-[ | Il- |
| 13′ | ŠES-[ia | my hand |
| 14′ | x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x x x[ | |
| 2′ | ša a-na ŠEŠ-[ia | which to my hand |
| 3′ | a-na pa-ni x[ | before ... |
| 4′ | ša im-ma-la-[ | which he weighed out |
| 5′ | ša i+na u₄-mi 2 [ | which on the 2nd day |
| 6′ | la-a a-na-ku x[ | I did not ... |
| 7′ | im-li-ku-ú-[ni? | he smote |
| 8′ | ŠEŠ-ia at-ta x[ | You are my servant |
| 9′ | 1 ME MU{MEŠ} ŠEŠ-i[a | 100 years of my reign |
| 10′ | ù ÉRIN{MEŠ} ša(-)pa-x [ | and the workers |
| 11′ | ki-it-tu-ma [ | it is true that |
| 12′ | ŠEŠ-ia a-⸢na⸣ [ | My hand, Aya-ena-e23 |
| 13′ | ŠEŠ-ia x[ | my hand |
| 14′ | x x[ | |
| lk. Rd. | ||
| 1 | š]a? i+na kúl-〈lat〉 lìb-bi-ka ta-⸢ra⸣-a-ma-ni-ni [ | That one, in a leather bag, may your blood flow to me. |
| 2 | a]r-ḫíš DUMU!˽KIN-ia la-a ut-ta-mi-iš a-na(-)[ | The son of Ululiya has not sinned, to |
| 3 | ]x-at-te-ú-ni ša ur-ki an-ni-e [ | ... after this |
| 4 | k]a?-sa ša KÙ.SI₂₂ ù Z[ABAR | ... of gold and bronze |
| 5 | ](-)bi-la-[ak-ku? | Bilakku |
| 6 | ] {m}DINGIR-i-pa-da | Ili-ipada |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.