Unread Atlas
KBo 28.6 (tlh:KBo 28.6)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.6 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.6 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ] xx x [ | |
| 2′ | i-ra-a-ma-a]n-ni ŠEŠ-ia kán-[na | He loves me, my hand is firm |
| 3′ | ul-t]u pa-na-nu ki-⸢i⸣ [ | from the front of the Ki'e’e |
| 4′ | i-r]a-am-šu [ | will love him |
| 5′ | ṭe₄-m]i SIG₅ a-na ŠEŠ-i[a | Good news for my hand |
| 6′ | d]a-ri-ti ù ŠEŠ-[ḫa-a-ku] | I am sated with famine |
| 7′ | sa]-la-mi ba-ni-i i[t-ti-šu] | Salma, the creator, took it away |
| 8′ | i]š-pu-ra a-na ia-[ši | wrote to me |
| 9′ | i]l-qú-ni-iš-šu-nu-t[i] | they took them |
| 10′ | an-n]u-ti a-na KUR mi-i[ṣ-ri-i] | these to the land of Ishri |
| 11′ | ša-pa-r]i 1-en tup-pa [ | Each has taken one tablet. |
| 12′ | ] um-ma-a qí-b[í | "Speak! |
| 13′ | k]án-n[a | stationed |
| Rs. | ||
| 1′ | ] ⸢KUR ḫa⸣-at-ti | the Ekur of abundance |
| 2′ | ] SIG₅ i-na li-〈ša〉-na-tù{MEŠ} | good in the li-ša-natu |
| 3′ | ta]m-lu-ú NA₄ DÙ-ti KI.LÁ-šu 2 ME 34 G[ÍN] | The tammû-stone, its weight is 234 (shekels). |
| 4′ | ] KÙ.SI₂₂ SIG₅ tam-lu-ú NA₄ DÙ-ti KI.LÁ-šu 83 [ | gold, good, tamlû-stone, made of stone, its weight 83 |
| 5′ | KÙ.S]I₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šu-nu 4 ME 80 GÍN | Gold, good quality, their weight: 480 (shekels) |
| 6′ | SI]G₅ KI.LÁ-šu 96 GÍN | SIG-measure of its weight: 96 shekels |
| 7′ | súm-mu-ḫ]u-tù ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ tam-lu-ú KI.LÁ-šu 36 GÍ[N] | Summuḫtu-plant of gold, good, tamlû-plant, its weight: 36 shekels |
| 8′ | ṣú-ub-b]u-′u₅ ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šu 26 GÍN | Its weight is 26 shekels. |
| 9′ | K]Ù.SI₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šu 22 GÍN | Good fingernail, its weight is 22 (lines). |
| 10′ | KÙ.S]I₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šu 12 GÍN | Gold, good quality, its weight is 12 shekels |
| 11′ | S]IG₅ gab-bi NA₄{MEŠ} súm-mu-ḫu-〈tu?〉 KI.LÁ-šu-nu 5 ½ GÍN | All the good stones, šummuḫbūtu-stones, their weight is 5 (shekels). |
| 12′ | SI]G₅ ga-ab-ri i-na KIN KUR ḫa-at-ti KI.LÁ KÙ.SI₂₂ 19 ½ GÍ[N] | In the assembly of the land of Ḫattu, the weight of gold was 19 (lines). |
| 13′ | li-š]a-na-〈tù〉{MEŠ} ù ú-de₄-〈e〉{MEŠ} ù šu-ku-ut-〈ta〉{MEŠ} 1 lim 7 ME 79 [ | Lišanna-tūb, oil-presser, oil presser, 1,779 |
| 14′ | ] ME 96 GÍN | 96 (shekels of) copper |
| 15′ | m]é-éḫ-ri-šu-nu [š]a KÙ.SI₂₂ NA₄{MEŠ} súm-mu-uḫ | Eacḫrišunu, whose gold and stone are pure |
| 16′ | LU]GAL súm-m[u-ḫu-tù] | chief of the šummuḫtu priests |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.