Home › Tablets › tlh:KBo 28.41

KBo 28.41 (tlh:KBo 28.41)

CTH 163

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 28.41
ID	tlh:KBo 28.41
Language	Akkadian
Genre	CTH 163

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs.
1′	] dan-níš da[n-níš	strong one, strong one
2′	l]u-ú šul-mu [	may it be well
3′	ḫa-at-t]i ŠEŠ-ia a-na {M[UNUS}pu-d]u-ḫ[é-pa]	my hand to Puduḫ
4′	] ša KUR ḫa-at-ti NIN-ia ...	of the land Ḫatti, my lady
5′	DUMU{MEŠ}]-ka lu-ú šul-mu a-na ÉRIN{MEŠ}-ka	May your sons be well! May your troops
6′	ANŠE.KUR.RA{ME]Š}-ka ù i-na ŠÀ-bi gab-bi	Your horses are well; all of them
7′	da-an]-ni-iš dan-níš lu-ú šul-mu	Strong one, strong one, may I be well
8′	ŠEŠ-i]a-ma a-nu-ma {m}zu-uz-z[u]	Now, Zuzzu
9′	ŠEŠ-i]a ik-tal-dá a-na UGU-ḫ[i-ia]	my hand grasped, to me
10′	] ⸢a⸣-na ia-ši šul-mu ⸢ša⸣ [	“As for me, it is well.
11′	] ⸢a⸣-na ia-ši šul-mu š[a	I am well; he is well
12′	a]-na ia-ši šul-mu š[a	To me it is well
13′	iq]-ta-ba-a a-na i[a-ši	he said to me
14′	u]m-ma-a šu-nu [	Now he
15′	tu]p-pa{MEŠ} š[a	This tuppa-vessel
Rs.
1′	]x [
2′	{LÚ}kar-tap]-pu at-tu-ia ⸢i⸣-[di	You, the kartappu-priests, are my witnesses.
3′	ŠEŠ]-ia ù ŠEŠ-ia l[i-id-din-šu]	May they give my hand and my hand.
4′	ar]-ḫi-iš ar-ḫi-i[š
5′	li-iš]-⸢mé⸣-šu	may they release him

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.