Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.33
KBo 28.33 (tlh:KBo 28.33)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.33 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.33 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | {GADA.TÚG}GÚ].⸢È⸣{[M]EŠ} [ | a chair |
| 1′a | ... | |
| 2′ | L]UGAL KUR mi-iṣ-ri-⸢i⸣ [ | king of the land of Miṣriya |
| 3′ | ]-ra GAL {LÚ.MEŠ}re-di-⸢i⸣ [ | chief of the breds |
| 4′ | š]a KÙ.SI₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šu 30[+n | Hand of gold, good quality, its weight 30+n |
| 5′ | SIG₅{ME]Š} ṣa-bu-tu₄ 3 {GADA.TÚG}GÚ.⸢È⸣[{MEŠ} | Good quality šabātu-vessels, 3 neck-stocks |
| 5′a | ... | |
| 6′ | šu-bé-e]l-ti ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-r[i-i | Praise of the great king, king of the land of Išri |
| 7′ | ḫa-a]t-ti qà-du šu-bé-el-ti š[a | “Ḫāttu, the hand of the deity, that is |
| 8′ | š]a DUMU{MEŠ} LUGAL KUR ḫa-at-ti 2[+5 | The sons of the king of the land of Ḫattu: 25 |
| 9′ | i]-na li-ša-na-ti 13 ú!-d[e₄-e | Out of them 13 grass-fed utensils |
| 10′ | ] 8 ME 93 GÍN KÙ.SI₂₂ 1 ME x [ | 893 shekels of gold, 100 ... |
| 11′ | ] na-ap-ḫar KÙ.SI₂₂ SIG₅ i-na [ | a gold ring in |
| 12′ | q]à-du šu-ku-ut-ti{MEŠ} lim 4[+3 | a total of 63 šukūtu-vessels |
| 13′ | lu-bu-u]l-ti LUGAL 9[3] {GADA}TÚG{MEŠ} š[a | The king’s clothing is 9 linen garments. |
| 14′ | SIG{ME]Š} SIG₅{MEŠ} na-ap-⸢ḫar⸣ {GADA}⸢TÚG⸣{MEŠ} l[u-bu-ul-ti | good quality wool, linen, ēšû-garments, clothing |
| 15′ | mi-k]u qà-du {GADA}TÚG{MEŠ} SIG{MEŠ} [ | “It is the hand of a linen garment, made of wool, |
| 16′ | {GIŠ}]ESI{MEŠ} SIG₅{MEŠ} 1 {GIŠ}[tù-up-ni-nu | good quality sesame seeds |
| 17′ | i]-na ši-ip-ri ša KUR [ | by the command of the land |
| 18′ | š]a LÚ-la₁₂ 1 ku-ub-[šu | Hand of a slave: 1 hide |
| 19′ | ḫa-aš-ḫa-la-tù]{MEŠ} ša a-na-ki{MEŠ} [ | the ḫašḥalatu of Anakku |
| 20′ | ga-ab-ri]{MEŠ} ša ši-i[p-ri | scepter of the envoy |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.