Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.24
KBo 28.24 (tlh:KBo 28.24)
CTH 216
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.24 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.24 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 216 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ a-n]a-ku [ | I |
| 2′ | ⸢pí⸣-ka₄-at [ | (a kind of plant) |
| 3′ | a-na ŠEŠ-⸢ia⸣ [ | to Šēya-e23 |
| 4′ | ù šu-nu ip-⸢pu⸣-š[u | that man will be able to do |
| 5′ | ù a-na-ku al-ta-kán {m}⸢a?⸣-[ | I have come, Ea(?) |
| 6′ | UGU ṭe₄-mi ša táq-bu-ú [ | Concerning the news about which you spoke |
| 7′ | i-te-ep-šu ṭe₄-ma it-t[i ]x-i [ | He has done it. You speak with ... |
| 8′ | [a]-na KUR a-mur-ri a-na ta-a-[ -t]a-šu-nu ù [ | To the land of Amurru, what did you bring? |
| 9′ | qà-du {m}ri-a-maš-ši UG[U ]x 1-en DUMU␣⸢KIN⸣-ru [ | Hand of Rī-Amašši. |
| 10′ | iq-ta-bi-šu kán-na-⸢ma⸣ [ {m}pí-ri-iḫ-na-w]a qà-du {m}ri-a-[maš-ši | said to him: “Kana’e23 (is) Pīr-iḫnawa, alongside Riamašši |
| 11′ | ki-i LUGAL ŠEŠ-ka i[l- a-m]a-⸢te⸣{MEŠ} an-na-t[i | When the king of your hand said to me these words |
| 12′ | [u]m-⸢ma-a a-na⸣ ŠEŠ-⸢ia⸣-m[a a-n]a ⸢ia-ši⸣ um-ma-a š[u-bi-la | Now, send it to me, so that I may send it (to you). |
| 13′ | [ tu-še-bi-l]a a-[na kán]-na iš-pu-r[a | he brought and sent to you |
| 14′ | [ ] ša IGI{MEŠ} ⸢ša⸣ [ {m}pa-ri-a-ma-ḫu]-ú um-ma-a [ | of the witnesses of the ēriš-priestess Paria-maḫbû, saying: |
| 15′ | [ i]a-ši um-ma-a LUGA[L GAL a-n]a ia-ši UG[U | Say to me, thus: "The great king to me is old." |
| 16′ | [ a]-na-⸢ku lu⸣-še-⸢bi⸣-la-a[k-ku ŠEŠ]-⸢ia⸣ [ | I, the lû-šēbi-lakku-priest, my servant |
| 17′ | [it-t]i ŠEŠ-ia ŠEŠ-⸢ut-ta⸣ [ | With my hand, with my left hand |
| 18′ | [a-n]a e-pé-ši ŠEŠ-ut-ni ù a-n[a | For the performing of the extispicy, the utensils for |
| 19′ | [a]-kán-na-ma a-di da-a-ri-ti u[m-ma-a i]a-⸢ši⸣ | Now, as long as I live, |
| 20′ | [aš]-šum ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ša šu-gu₅-ul-[la-ti SI]G₅ dan-níš dan-níš | If the horses of battle are ill: strong one, strong one |
| 21′ | [A]NŠE.KUR.RA{MEŠ} ša šu-gu₅-ul-la-ti [ ] {D}IŠKUR i-na-an-di-n[u] | they will give the ekurru-services of the šugullû-offerings of Adad |
| 22′ | ... a-na ur-ru-ki [ š]a ŠE[Š-ia š]a-pa-ri ba-ni-i-[ta] | In the future, in accordance with the wording of this tablet, |
| 23′ | i-na ŠEŠ-šu ù [ a-ša]p-pár [ ] | From his hand I will write |
| 24′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-m[a ] ša ŠEŠ-[ia š]u-bi-la a-na ia-ši | Thus (says) the one who sent my message to me |
| 25′ | a-mur ul-te-bíl [{GADA}TÚG]{MEŠ} SIG₅-tu₄ [ ] ŠEŠ-ia iq-bu-ú | I have seen. I have sent good linen garments. They said to my hand: |
| 26′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-[ia-m]a ⸢ù⸣ [š]a [ ] ⸢a-na-ku⸣ ú-še-bi-la | Thus (says) my lord: I have sent an ešû-plant that I am sending to him. |
| Rs. | ||
| 1 | [NA]M.RA{MEŠ} a-na ... ŠEŠ-ia gi-na-a g[i-na-a ] | The namra offerings to my hand are regular offerings, regular offerings |
| 2 | {D}UTU ù {D}IŠKUR i-na-an-di-nu ŠEŠ-ia a-na ⸢a⸣-[ma-ri ša]-a-šu | May Šamaš and Adad give my hand to him. |
| 3 | ⸢ù⸣ šu-ú ú-še-bíl-šu-nu-ti a-na LUGAL Š[EŠ-šu ] | This is what I have done. Give them to the king of the world! |
| 4 | [u]m-ma-a a-na ŠEŠ-ia-ma ⸢ù ša ŠEŠ-ia⸣ i[š-pu-ra ] ⸢ia-ši⸣ [ ia-š]i | Now, I have written to my lord about the eaštiyātu-plant, but he is not mine. |
| 5 | [u]m-ma-a li-ke-eb-b[i-it-šu-nu-ti ] a-na ia-ši ⸢a⸣-[mur | Now let them be bound to me! |
| 6 | [u]k-te-eb-bi-it-šu-[nu-ti ] ša ŠEŠ-ia iq-⸢bu-ú um-ma⸣-[a | They have sworn by the command of my hand that they will release them. |
| 7 | [a]-nu-ma ŠEŠ-ia i[l-ta-na-ap-pa-ra gi-n]a-a gi-na-a um-ma-a ul ta-ša[p-pa-ra-a | Now, my hand has been sent to me, it is a regular offering, but you did not send me a constant offering. |
| 8 | [a-n]a ia-ši UG[U ḫi-ši-iḫ-t]a a-na ša-a-šu ù a-na-ku ú-še-[bíl | As for me, the king, my lord, may be glad on account of this. I myself shall be glad. |
| 9 | [a]-na ka-a-ša [ ] ù a-mur a-na-ku e-te-ri-iš ḫi-š[i-iḫ-ti | To you I have seen the light. I have sinned bitterly. |
| 10 | [it-t]i-ka [ il-tap]-ru Ú{MEŠ} li-ú-ti{MEŠ} ša [ | They have written to you, saying: “May the people of the land of Assyria |
| 11 | [ ] ⸢um⸣-[m]a-[a] x x-nu ⸢ù⸣ [ | “Eumāya, ..., ēru-plant |
| 12 | [ š]u-bi-la-a[š-šu- | Send him! |
| 13 | [ ]-⸢ú⸣-ni-in-ni x[ | when he came out |
| 14 | [ a-ma-t]i an-ni-ta u[m?-ma-a | This word is now |
| 15 | [ ta-šap-pa-ra]-a a-na ia-ši 2 [ | you will send to me. For me 2 |
| 16 | [ -š]u-nu ù ki-i x[ | They are sheep, when |
| 17 | [ ]x [ ] ⸢a⸣-nu-ma ŠEŠ-〈ia〉 il-[ta-na-ap-pa-ra | ... he will send to me. |
| 18 | [g]i-na-a [ ša-p]a-ri a-na [ | regular offerings for the šaparu-festival |
| 19 | ⸢ù⸣ ŠEŠ-i[a | my hand |
| 20 | [ká]n-na [ | a kind of container |
| 21 | [ ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.