Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.21+
KBo 28.21+ (tlh:KBo 28.21+)
CTH 157
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.21+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.21+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 157 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. | ||
| 1 | um-ma {m}wa-aš-mu-a-ri-a ša-t[e-ep-na-ri-a ] KU[R] m[i]-i[ṣ-ri-i] | Thus (says) Wašmuarīya, Šatepnariya, goldsmith: Iṣrî. |
| {€1+3+2} Vs. | ||
| 2 | DUMU {D}UTU {m}ri-a-ma-še-ša ma-a-⸢i⸣ [ KU]R mi-iṣ-ri!-⸢i⸣ | son of Šamaš, Rī-amassa-še’s (and) Aya-ei, goldsmith |
| 3 | a-na {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL [GAL ŠE]Š-ia q[í]-bí-ma [ | Speak to Ḫattu-ili, the great king, my servant: |
| 4 | {m}ri-a-ma-še-ša ma-a-i {D}⸢a⸣-[ma-na mi-i]ṣ-ri-i ŠEŠ-ka [ | RīAmašša says: “Ea-emana, what is your handiwork? |
| 5 | É{MEŠ}-ia DAM{MEŠ}-ia DUMU{MEŠ}-i[a ANŠE.KUR.RA{MEŠ}]-ia {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ia ⸢ù⸣ [ | my houses, my wives, my sons, my horses, my chariots, |
| 6 | ŠÀ gab-bi KUR.KUR{MEŠ}-ia dá-a[n-ni-iš dá-an-ni-i]š šu-ul-mu | All my lands are well. |
| 7 | a-na ka-a-ša lu-ú šul-m[u {m}ḫa-a]t-tu-ši-li LUGAL GAL [ | May you be well! Ḫattu-šili, the great king, |
| 8 | ŠEŠ-ia a-na É{MEŠ}-ka a-na D[AM{MEŠ}-ka DUMU{MEŠ}-k]a ÉRIN{MEŠ}-ka ANŠE.KUR.RA⸢{MEŠ}-〈ka〉 {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ka⸣ | My hand to your houses, your wives, your sons, your troops, your horses, your chariots, |
| 9 | ù a-na ŠÀ gab-bi KUR.KUR{MEŠ}-k[a dá-an]-ni-iš lu-ú šu-u[l]-mu | All the lands are well. |
| 10 | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-ma a-nu-[ma DU]MU˽KIN ša ŠEŠ-ia ik-tal-dá | Thus (says) my lord: Now, the son of Ululu, who is my [lord], has arrived. |
| 11 | a-na UGU-ḫi-ia qà-du {m}r[i]-⸢a⸣-ma-aš-i[a Š]EŠ-ia qà-du {m}pí-⸢ri⸣-iḫ-na-wa | to me, together with Rī-Ea-emaššiya, my handiwork, with Pî-eriya-iḫnawa |
| 12 | DUMU.KIN-ri-ia qà-du {m}z[i]-na-pa q[à-du {m}ma-a]n-ia DUMU{MEŠ} KIN-⸢ri⸣-ia ù iq-ta-bu-ni | My messenger, together with Zinappa, and Maniya, my messengers, said: |
| 13 | šul-ma ša ŠEŠ-ia ù iq-ta-bu-ni šul-m[a MUNUS].LUGAL ù iq-ta-bu-ni šul-ma | “The one who my hand has spoken, the one who the king has said, |
| 14 | ša DUMU{MEŠ}-šu ù iq-ta-⸢bu⸣-ni šul-ma š[a ] ⸢ù⸣ aḫ-ta-di dan-níš dan-níš | Whose sons he said to me “Come out, come out, and I am strong, strong! |
| {€1+2+4} Vs. 15/ | ||
| 1′ | ù ŠÀ iṭ-ṭi-ib dan-níš dan-níš ki-i aš-mu-[ú šu]l-ma ša ŠEŠ-[i]a ⸢um-ma-a ša-lim⸣ | Hand of strong one, strong one! When I heard this, it was well with my hand. May it be well with you! |
| {€1+2+4} Vs. 16/ | ||
| 2′ | ki-i aš-mu-ú šul-ma ša MUNUS.LUGAL GAL um-m[a-a š]a-al-ma-〈at〉 ki-[i] aš-mu-ú šul-ma | When I heard that the word of the great queen was true, when I heard it was true |
| {€1+2+4} Vs. 17/ | ||
| 3′ | [š]a DUMU{MEŠ}-šu um-ma-a š[a-a]l-mu ki-i aš-m[u-ú š]ul-ma š[a KU]R-šu um-ma-a šal-ma-at | His sons say: "It is well. When I heard this, it was well. His gold says: It is well." |
| {€1+2+4} Vs. 18/ | ||
| 4′ | [ t]up-pa ša [ŠEŠ-i]a ú-še-bi-l[a i]a-ši ⸢ù⸣ [a]l-te-mé gab-bi | I have sent a tablet of mine, and I have heard it all. |
| {€1+4} Vs. 19/ | ||
| 5′ | [ ŠEŠ-i]a i[š-pu-r]a a-na ia-ši U[GU-ši-na] ù [ i]ṭ-ṭi-ba-an-ni dan-níš dan-níš | My hand has written to me, but they have sinned against me. Strong one, strong one |
| {€1+4} Vs. 20/ | ||
| 6′ | [ aš-mu-ú-ši-na-t]i a-ma-te{MEŠ} š[a-a-ši-na š]a ŠEŠ-ia iš-pu-ra | I have heard the words of those who are in my hands. |
| {€1+4} Vs. 21/ | ||
| 7′ | [ ú-še-e]r-re-bu-ni š[u-bé-el-ta an]-ni-ta SIG₅-qí dan-níš | They have entrusted me with this good fortune. |
| {€1+4} Vs. 22/ | ||
| 8′ | [ ia]-ši i-na ANŠE.K[UR.RA{ME]Š} ša ṣa-ma-dì | I, with the horses of Samadi |
| {€1+4} Vs. 23/ | ||
| 9′ | [ a-ta-na]-⸢a⸣-ti ša šu-g[u₅-ul-la-ti] ⸢ù⸣ pu-ḫa-lu{MEŠ}-šu-nu | “Atana’ea-e-tīti, who is a šugullû-priestess, their scepter |
| {€1+4} Vs. 24/ | ||
| 10′ | [ šu-ku-ut-t]a{M[EŠ} ma]-⸢a⸣-du-ti [ K]Ù.SI₂₂{MEŠ} KÙ.BABBAR{MEŠ} | šukūt-tammû-containers of silver |
| {€1+4} Vs. 25/ | ||
| 11′ | [ šu-bé-el-t]a SIG₅-q[í ] ŠEŠ-i[a i]a-ši | May my hand be favorably disposed towards me. |
| {€1+4} Vs. 26/ | ||
| 12′ | [ dá-mi-i]q-ti ù s[a?-lam-ni ] ⸢{D}⸣UTU! ⸢ù!⸣ {D}IŠKUR | (Property of) the strong one, the one who encircles the shrines of the gods Šamaš, Adad, |
| {€1+4} Vs. 27/ | ||
| 13′ | [ DINGIR{MEŠ}]-ia ù DIN[GIR{MEŠ} i-na]-an!-di-nu | my gods and the gods they gave. |
| {€1} Vs. | ||
| 28 | [ a-d]i dá-⸢ri⸣-[ti | as far as the horizon |
| 29 | [ KI]N-ni it-[ta-na-al-la-ku | they keep going around in our chamber. |
| 30 | [ ṣa-t]i i-na g[i-na-a | the silver from the regular offerings |
| 31 | [ tup-p]i-a ⸢{D}⸣[UTU | Tablet of E-e-šamaš |
| 32 | [ š]a ŠEŠ-i[a | Hand of my hand |
| 33 | [ i-te-ep-š]a mé-r[e-él-ti-ia | has performed my extispicy |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ u]l ⸢iq⸣-[bi | or an omen |
| 2′ | [li-il-qú-n]i DUMU{MEŠ} š[a | may they pluck up. That son |
| 3′ | [ iq]-ta-bi um-m[a-a | he said, thus: |
| 4′ | [ ] li-il-qú-ni [ | they should take. |
| 5′ | [ a-n]a LUGAL iq-ta-[bi] | he said to the king: |
| 6′ | [ i]q-ta-bi a-na {m}t[i-li-{D}IŠKUR | said to Ili-Adad |
| 7′ | [ ] um-ma-a ŠEŠ-k[a | Thus (says) your hand |
| 8′ | [ li-il]-qú-ni DUMU{MEŠ} ša {m}[ma-aš-ni-ia-al-li | the sons of Mašniyalli |
| 9′ | [ u]m-ma-a mu-ḫu-u[r-šu-nu-ti | Now their possessions |
| 10′ | [ki-la-al-lu]-ú-šu-nu 1-en l[i-il-li-ik | Let one of them go |
| 11′ | [ i-l]e-qú-ú-šu-nu-ti a-[na | they shall take them to |
| {€1+4} Rs. 12′/ | ||
| 1′ | [ ] LUGAL ŠEŠ-ka kán-n[a ] iq-ta-bi | The king of the universe said to you: |
| {€1+4} Rs. 13′/ | ||
| 2′ | [ u]l e-le-eq-qé-š[u-nu-ti ] be-lí-ia | may my lord not take them away! |
| {€1+4} Rs. 14′/ | ||
| 3′ | [ a-n]a LUGAL šu-ú kán-n[a | To that king, your servant |
| {€1+4} Rs. 15′/ | ||
| 4′ | [ li]š-pu-ra a-na ia-ši [ ] aš-šum DUMU{MEŠ} | may he write to me, concerning the sons |
| {€1+4} Rs. 16′/ | ||
| 5′ | [ {m}ma-aš-ni-ia]-al-li ù šum-ma [ šu-bi-l]a-aš-šu-nu-ti | Mašniya-alli is dead. If they have died |
| {€1+4} Rs. 17′/ | ||
| 6′ | [ ú]-⸢še-bi⸣-[l]a-aš-šu-nu-ti a-[na | they shall remove them to |
| {€1+2+4} Rs. 18′/1′/ | ||
| 7′ | [ ] ⸢a-na⸣ ŠEŠ-i[a]-ma a-nu-ma a-di [ {m}ti-l]i-{D}⸢IŠKUR DUMU⸣˽KIN | now until Tilī-Eštar son of Ululu |
| {€1+2+4} Rs. 19′/2′/ | ||
| 8′ | [š]a ŠEŠ-ia qà-d[u] {m}ri-a-ma-a[š?-ia ŠEŠ-i]a qà-du DUMU KIN{MEŠ} | Hand of Riamašuya Hand of the messenger |
| {€1+2+4} Rs. 20′/3′/ | ||
| 9′ | ša LUGAL ŠEŠ-k[a a]-di il-[la]-⸢ku a⸣-[na ] i-ni-in-[n]a qà-du | From the king of the world until he goes up, he is a lion. |
| {€1+2+4} Rs. 21′/4′/ | ||
| 10′ | šu-bé-el-ta [d]á-mi-iq-[t]i d[á-an-ni-i]š a-na ŠES-ia ⸢ù⸣ a-na-ku | Praise be to the goddess Dammiqtu, my goddess, for my life I am |
| {€1+2+4} Rs. 22′/5′/ | ||
| 11′ | a-šap-pár a-na [ŠEŠ-i]a UGU gab-b[i Š]EŠ-ia i-š[ap]-⸢pa-ra⸣ | I will write to my master concerning all my master's work. |
| {€1+2} Rs. 23′/ | ||
| 6′ | a-na ia-ši UG[U-šu-n]u kán-n[a-ma š]i-ip-ri-šu [ | As for me, their name is constantly praised. |
| {€1+2} Rs. 24′/ | ||
| 7′ | ša ŠEŠ-ia ⸢i⸣-[šap-pa-r]a [ UG]U-šu-nu | That which is in my hand (is) ei-ešapara |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.