Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.19+
KBo 28.19+ (tlh:KBo 28.19+)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.19+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.19+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [a-n]a k[a-a-ša | to Kashi |
| 2′ | DAM{MEŠ}-ka D[UMU{MEŠ}-ka | your wives, your children |
| 3′ | ù a-na ŠÀ-bi g[ab-bi | It will increase in interest. |
| 4′ | ⸢dá⸣-an-ni-i[š | to Ea-anniš |
| 5′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-i[a-ma | Thus (says) my father: |
| 6′ | ik-tal-dá a-na U[GU-ḫi-ia | he crossed over to me |
| 7′ | ša ŠEŠ-ia ù [ | of my hand ... |
| 8′ | ù iq-ta-ba-⸢a⸣ [ | he said to me |
| 9′ | a-na ia-ši šul-m[a | to me is well |
| 10′ | ša KUR.KUR{MEŠ}-šu u[m-ma-a | of his lands now |
| 11′ | ù a-na-ku aḫ-ta-di [ | I am a fisherman |
| 12′ | dá-an-ni-iš ⸢dá⸣-[an-ni-iš | strong one, strong one |
| 13′ | ki-i a-na-ku aš-mu-[ú | When I heard |
| 14′ | aš-mu-ú šul-ma š[a | I heard, and he is well. |
| 15′ | ⸢ša KUR⸣.KUR{MEŠ}-šu um-ma-[a | “His land, his lands, |
| 16′ | a-ta-mar tup-pa{MEŠ} š[a | I have seen. That tablet |
| 17′ | ù a-na-ku aš-mé gab-bi [ | I, as many as there are |
| 18′ | a-na ia-ši UGU-šu-[nu? | against me |
| 19′ | ⸢um-ma-a⸣ a-na ŠEŠ-ia-m[a | to my hand |
| {€1+2} Vs. 20′/ | ||
| 1′ | ul at-ta ù a-na-⸢ku⸣ [ ] ⸢ni-pu-uš ù ki-i⸣ ša 1-e[n-ma] | I do not know how to cast a spell. How to cast it like one stone |
| {€1+2} Vs. 21′/ | ||
| 2′ | ⸢a-bu ni⸣-i-nu ù a-k[i-i 1]-en-et-ma {MUNUS}AMA.MUNUS ni-i-nu ù ni-⸢i⸣-[nu] | “As for the one who removes this inscription, we shall remove it from the place of the inscription and we shall destroy it. |
| {€1+2} Vs. 22′/ | ||
| 3′ | ki-i-ma ⸢i⸣-na KUR 1-⸢en⸣-[et-m]a aš-ba-a-ni | Just as I have conquered the land one time |
| {€1+2} Vs. 23′/ | ||
| 4′ | ⸢ù⸣ [a-m]ur at-ta t[u]-maš-šar ŠEŠ-ḫu-ut-ta ša KUR mi-iṣ-ri-i i-na UD-mi | I will see you. You are the exalted one of the land of Mīšrî. On the day |
| {€1+2} Vs. 24′/ | ||
| 5′ | an-⸢ni⸣-i ŠEŠ-ia kán-⸢na⸣ iš-pu-ra a-na ia-ši a-nu-ma a-mur a-ma-ta | This is what the king, my lord, wrote to me. Now, see what I have to say. |
| {€1+2} Vs. 25′/ | ||
| 6′ | an-⸢ni⸣-ta ša ŠEŠ-ia iš-pu-ra a-na ia-ši UGU-šu i-ia-nu a-na-ku | This is what my hand wrote to me: I am not against him. |
| {€1+2} Vs. 26′/ | ||
| 7′ | ul e-p[u-u]š gab-bi ḫí-ṭám mi-im-ma a-na UGU-ḫi ŠEŠ-ia | I have not done anything, nothing has been done against my hand |
| {€1+2} Vs. 27′/ | ||
| 8′ | ŠE[Š-ḫa-ku ša]-⸢al⸣-ma-ku it-ti ŠEŠ-ia i-na ṭe₄-mi-ia gi-na-⸢a⸣ | I am well; I am happy with my hand. At my command, regular offerings |
| {€2} Vs. | ||
| 9′ | [ ŠEŠ-ia-m]a ù ša ŠEŠ-ia iš-pu-ra a-na ia-ši um-ma-a | (As for) the one who erases my name, writes to me, saying: |
| 10′ | [ ] a-ma-ta ša DINGIR-lì i-na be-ri-ni ù ni-i-nu | The word of the god in our midst is a storm |
| 11′ | [ni-it-te-en-pu-u]š ki-i 1-en LÚ-la₁₂ i-na 1-en ŠÀ-bi | We have made it happen that one man by one man |
| 12′ | [ ŠEŠ-ḫu]-ut-ta dan-níš ù ni-i-nu k[e ŠEŠ{MEŠ}] | Strong one, strong one, we are the one who makes the heavens tremble |
| 13′ | [ {MUNUS}AM]A ŠEŠ-ia kán-na iš-[pu-r]a ⸢a⸣-[na] ⸢ia⸣-[ši] | The wife of my hand wrote to you: “Ea-e-ana, Ea-ia-svi |
| 14′ | [ a-m]a-ta an-ni-ta ša ŠEŠ-ia iš-pu-ra [ | This is what my hand wrote to me. |
| 15′ | [ a-na-aṣ-ṣa-ar-š]u kán-na-ma i-na UG[U-ḫi] ⸢ŠÀ⸣-[bi-ia | I will constantly praise him, in the midst of my supplication |
| 16′ | [ u]m-m[a?-a | Now |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ i-ka]š-ša-du-ni | will achieve. |
| 3′ | [ ŠEŠ-i]a táq-bu-ú ù l[i?-il]-qú | May the earth take my hand. |
| 4′ | [ šu]-ú il-li-ku a-na la-qé-šu ⸢i?⸣-[ | That man went to take it |
| 5′ | [ ŠEŠ-k]a a-aš-bu i-na ŠÀ-bi-šu x[ | I am your servant; in his hand |
| 6′ | [ ] ⸢ù⸣ šu-ú i-kaš-ša-du a-⸢na⸣ [ | he will conquer that city. |
| {€1+2} Rs. 1′/ | ||
| 7′ | [a-n]a? x[ ] kán-na ša-na-a [ | to ... that gate |
| {€1+2} Rs. 2′/ | ||
| 8′ | ù a-mur [ ] i-na KUR ḫa-at-ti i-pa-ṭá-ru-ni-iš-šu | I have seen. In the land of Ḫattu they will release him. |
| {€1+2} Rs. 3′/ | ||
| 9′ | i-na ša-pa-ri u[m-ma-a ] KUR mi-iṣ-ri-i mi-nu-ú ši-ip-ru | Now the land of Misrî, what has been sent? |
| {€1+2} Rs. 4′/ | ||
| 10′ | it-ti-ia a-na U[GU-ka ] an-na-a ša mi-nu-ú-ia ⸢i⸣-[p]u-šu | With me, why is this on your account? |
| {€1+2} Rs. 5′/ | ||
| 11′ | ù ki-i-ša-a-ma i-p[a-ṭá-ru-ni-iš-šu] ke DÙ-ti i-na KUR ḫ[a-at-ti] | As soon as he has released him, he will be able to make peace in the land of Ḫattu. |
| {€1+2} Rs. 6′/ | ||
| 12′ | a-na KUR ša šu-ú u[l i]-na ŠÀ-bi-šu kán-[na-ma | To that land, whether by himself or by force |
| {€1+2} Rs. 7′/ | ||
| 13′ | a-na KUR mi-iṣ-ri-i [ ] ⸢ni⸣-ip-pu-uš a-n[a | to the land of Išrî. |
| {€1+2} Rs. 8′/ | ||
| 14′ | UGU a-ma-te{MEŠ} a[n-na-ti ]x[ | Concerning these words |
| {€1} Rs. | ||
| 9′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-i[a-ma | Thus (says) my father: |
| 10′ | DUMU˽KIN-ri ša ŠEŠ-i[a | Son of Ululu, of my hand |
| 11′ | DUMU{MEŠ}˽KIN-ri-ia ša u[l | the sons of Ululiya who |
| 12′ | a-na ia-ši ù šu-nu [ | To me, that ox |
| 13′ | ù li-iq-bu-ú-[ni | may they say to me |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.