Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.16
KBo 28.16 (tlh:KBo 28.16)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.16 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.16 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | ] ŠEŠ-ia i[š-pu-ra | my hand wrote |
| 2′ | ṭe₄]-⸢em⸣-šu-nu at-⸢ta⸣ [ | “You are the one who has seen them, you have seen them! |
| 3′ | ] a-na ka-a-ša ⸢šu⸣-[ú | to you |
| 4′ | ] ù šu-ú ša-ak-nu [ | The oil of the hand is placed |
| 5′ | ši-bu-ti]-šu{MEŠ} ù ma-mi-ta š[a | His limbs are swollen, he is a woman |
| 6′ | ša-ak]-⸢nu⸣ a-na pa-ni {D}UTU {URU.KI}a-[na | to Šamaš of Ana |
| 7′ | mi-iṣ-r]i-i šu-nu ši-bu-ti-š[u{MEŠ} | That is the fate of them. |
| 8′ | ] a-na-ku aṣ-ṣa-bat-šu a-na-⸢a⸣-[ma | I, his slave, am a slave |
| 9′ | ] ni-i-nu i-le-ú-ú a-n[a | 'Let us go to |
| 10′ | ŠEŠ]-ia-ma ù ša ŠEŠ-ia iš-p[u-ra | My hand has written the name of my hand |
| 11′ | a-n]a-ku i-šap-pa-ra-ak-ku UG[U-šu | I will send you his old |
| 12′ | il-te-e]s-su-ú tup-pa{MEŠ}-ia a-na pa-[ni | my tablets in the presence |
| 13′ | kán-n]a 〈ta〉-aq-bi i-ia-nu DUB.SAR{MEŠ}-i[a | I have sworn by the command of my scribes. |
| 14′ | ia-š]i LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i ŠEŠ-ka ke DU₁₀.[GA | The king of the land of Mīṣrî will be glad on account of your good deeds. |
| 15′ | ŠEŠ]-ia i-na IGI{MEŠ}-ia ul i-qà-[al-li-il | my hand will not be held back in my presence. |
| 16′ | liš-pu-ra]-šu-nu-ti ù a-ma-te{MEŠ} DU₁₀.⸢GA⸣{M[EŠ} | may they write to you. May the words of good fortune |
| 17′ | a-ša]p-par a-na ŠEŠ-ia UGU-šu-nu [ | I am sending to my master over them. |
| 18′ | k]e ba-ni-ti um-ma-⸢a a⸣-[na | “If he slips through the thresholds, |
| 19′ | a-m]a-⸢ta⸣ ša {URU.KI}q[í-in-sà | Ama-eta'e of the city Qinsa |
| 20′ | a-šap-pa-r]a-ak-ku UGU {U[RU.KI}qí-in-sà | I am sending to you. Concerning Qinsa |
| 21′ | ša-pa-r]i at-ta [ | You are the messenger |
| 22′ | ]-⸢ia⸣ [ | Eya'e |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.