Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.14
KBo 28.14 (tlh:KBo 28.14)
CTH 164
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.14 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.14 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [u]m-ma {m}wa-aš-mu-a-r[i-a | Now, Wašmuriya |
| 2 | [LU]GAL KUR mi-iṣ-ri-i DUMU [ | the chief of the land of Išri, son of |
| 3 | [L]UGAL GAL LUGAL KUR mi-[iṣ-ri-i] | great king, king of the land of Išri |
| 4 | a-na {f}pu-du-⸢ḫé⸣-pa MUNU[S.LUGAL GAL-ti | To Pudu-Eḫepa, the great king. |
| 5 | {MUNUS}a-ḫa-ti-ia qí-b[í-ma] | speak to my daughter, and |
| 6 | a-nu-ma {m}ri-a-ma-še-ša ma-⸢a⸣-[i | Now, Riamašeša, the lord |
| 7 | LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i ŠEŠ-ki š[a-li-im | king of the land of Mīṣrî, your name is exalted |
| 8 | DUMU{MEŠ}-ia ÉRIN{MEŠ}-ia ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-i[a | my sons, my troops, my horses |
| 9 | ù i-na ŠAgab-bi KUR{MEŠ}-ia da[n-níš | I am strong on the border of my lands |
| 10 | a-na ka-a-ši {MUNUS}a-ḫa-ti-ia MUNUS.L[UGAL GAL | To you, my daughter, the great queen, |
| 11 | lu-ú šul-mu dan-níš dan-níš a-na L[UGAL GAL | May it be well with the king, my lord! |
| 12 | ŠEŠ-ia lu-ú šul-mu a-na É{MEŠ}-k[i | May my hand be well with you! |
| 13 | ù a-na ŠÀ gab-bi KUR{MEŠ}-ki lu-ú š[ul-mu | May all the lands be well |
| 14 | um-ma-a a-na {MUNUS}a-ḫa-ti-ia-ma a-nu-[ma | Thus (says) Ahbatiya: Now |
| 15 | {m}zi-na-a-pa DUMU˽KIN-ri-ia qà-du [ | Zinapa, son of Ululiya, herdsman |
| 16 | qà-du {m}ti-li-{D}IŠKUR DUMU˽KIN-ri ša [ | Hand of Tili-Adad, son of Ululu. |
| 17 | ⸢qà⸣-du {m}⸢ri⸣-a-ma-aš-ia DUMU˽KIN-ri ša [ | Eqa’edu, Rī-Amaššiya, son of Ululi |
| 18 | [ a-n]a a-la-ki [ | to go |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [ ] ... [ | |
| 3′ | 1 kap-t[ù-ku-ú SI]G₅ KI.LÁ-šu 96 GÍN | 1 kaptukkû-vessel, its weight 96 shekels |
| 4′ | 1 ḫa!-ga-r[a- š]a KÙ.SI₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šu 36 GÍN | 1 gold ḫagarašu-bowl, its weight 36 shekels |
| 5′ | ŠU.NÍGIN gab-bi [ ] 32 GÍN | Total: 32 shekels |
| 6′ | 2 {GADA}TÚG{MEŠ} GAL lu-[bu-ul-ti ] ṣa-bu-tù ša 15 am-ma-ti | 2 large linen garments, embroidered, of 15 spans' height. |
| 7′ | *ar-ku ru-pu-u[s-su-nu š]a 5 ½ am-ma-ti* | “Arkû-disease is their rupušunu-demon,’ 5 ammatu-demons |
| 8′ | 2 {GADA.TÚG}ma-ak-la-lu [ṣa-b]u-tù lu-bu-ul-ti LUGA[L] | 2 linen garments, embroidered, for the clothing of the king. |
| 9′ | 2 {GADA}{TÚG}GÚ.È{MEŠ} ṣa-[bu-t]ù lu-bu-ul-ti LUGA[L] | 2 coats of red wool for the clothing of the king. |
| 10′ | 3 {GADA}TÚG{MEŠ} SIG{MEŠ} S[IG₅{MEŠ} ṣa-b]u-tù | 3 good quality linen garments, good quality ṣabūtu-garments |
| 11′ | 3 {GADA}{TÚG}GÚ.[È{MEŠ} S]IG₅{MEŠ} ṣa-bu-tù | 3 good quality šandabakku-garments |
| 12′ | ŠU.NÍGIN {G[ADA}TÚG{MEŠ} | Hand of a She-Goat |
| 13′ | 1 tù-up-[ni-nu | 1 tupninu-vessel |
| 14′ | GÌR{MEŠ}-šu [ | his feet |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.