Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.13+
KBo 28.13+ (tlh:KBo 28.13+)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.13+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | um-ma {m}wa-aš-mu-a-ri-a ša-te-ep-na-ri-a LUGAL GAL LUGAL KUR m[i-iṣ-ri-i] | Thus (says) Wašmu-arīya, Šatepnariya, great king, king of the land of Iṣrî: |
| 2 | DUMU {D}UTU {m}ri-a-ma-še-ša ma-a-i {D}a-ma-na LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-[ri-i] | son of Šamaš, Rī-amassâ says: “Amana, great king, king of the land of Mīri |
| 3 | a-na {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-ia q[í-bí-ma] | Speak to Habattu-ili, the great king, king of Hatti: |
| 4 | a-na ia-ši ŠEŠ-ka šul-mu dan-níš a-na É{MEŠ}-ia DAM{MEŠ}-i[a | To me, your hand is strong. May my houses and my wives be well |
| 5 | ÉRIN{MEŠ}-ia ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ia ù i-na ŠÀ gab-[bi | my troops, my horses, my chariots, all of them |
| {€1+2} Vs. | ||
| 6 | dá-an-ni-iš dá-an-ni-iš šu-ul-mu | Proudly (and) obedient one |
| 7 | a-na ka-[a-ša Š]EŠ-ia lu-ú šul-mu dan-níš a-na ⸢É⸣[{MEŠ}-ka | To you, my lord, may it be well. May you be well! |
| 8 | a-na DUMU{MEŠ}-k[a a-na ÉR]IN{MEŠ}-ka ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ka {GIŠ}GI[GIR{MEŠ}-ka | to your sons, your troops, your horses, your chariots |
| 9 | gab-bi KUR{MEŠ}-⸢ka⸣ [dá-a]n-ni-iš dá-an-n[i-iš | all of the lands shall be firmly established. |
| 10 | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-[ma a-nu-m]a {m}ti-⸢li⸣-[{D}IŠKUR | Thus (says) my lord: Herewith Tīl-elî-Adad |
| 11 | ik-tal-dá a-na UG[U-ḫi-ia q]à-⸢du⸣ [ | he crossed over to my left side. |
| {€1} Vs. | ||
| 12 | UGU kál-le-e{MEŠ} ⸢i⸣-[na | upon the kallû-vessels of the ēšu-house |
| 13 | ù iq-ta-ba-a šu[l-ma | He said: “Come, go, and |
| 14 | ki-i aš-mu-ú šul-ma [ | As soon as I have heard it is heard |
| 15 | um-ma-a ša-li-im n[a-ṣi-ir | The following (says) the šalim-official: |
| 16 | ša iš-pu-ra {m}ti-l[i-{D}IŠKUR | which he wrote, Ili-Adad |
| 17 | ù a-na-ku ap-ta-r[a?-as | I have opened (it) for you |
| 18 | {m}ti-li-{D}IŠKUR a?-[ | Ili-Adad, son of |
| 19 | ⸢a⸣-[n]a ŠEŠ-ia i-na(-)[ | my hand in |
| 20 | [ ] ⸢a-na ŠEŠ⸣-[ia-ma | to my hand |
| {€1+2} Rs. | ||
| 1′ | ṭ[e₄?-ma | to go out |
| 2′ | ša aš-⸢pu⸣-r[a | of Ašpu'era |
| 3′ | liš-⸢pu⸣-ra a-na i[a-ši | may he write to me |
| 4′ | a-na ka-a-ša i-na Š[U-ti | to you in the hand |
| 5′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-ma a-n[u-ma | Thus (says) my lord: herewith |
| 6′ | a-na ŠEŠ-ia i-na ŠU-ti {m}t[i-li-{D}IŠKUR] | for my own use, from the charge of Ili-Adad |
| 7′ | 2 {GADA}TÚG{MEŠ} lu-bu-ul-ti LUGAL 2 {G[ADA.TÚG}GÚ.È{MEŠ} | 2 linen robes for the king, 2 cloaks |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.