Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 28.115+
KBo 28.115+ (tlh:KBo 28.115+)
CTH 91
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28.115+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 28.115+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 91 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. | ||
| 1′ | [ {m}r]i-a-ma-š[e-ša ] ⸢{D}a⸣-ma-⸢na LUGAL⸣ GAL LUGAL [ | RīAmašša Ea-emena great king |
| 2′ | [ LUGAL GA]L LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI ŠEŠ-šu a-n[a | Great king, king of Ḫatti, his hand to |
| 3′ | [ ŠEŠ-u]t-ti GAL i-na be-ri-šu-nu a-di d[a-a-ri-ti | Greatly, in their midst, as far as the sea |
| 4′ | [ {D}]a-ma-na LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i UR.SA[G š]a ⸢gab⸣-bi KUR.KUR{MEŠ} ⸢DUMU⸣ | Amāna, great king, king of the land of Misrî, hero of the Egab-ebi, conqueror of all lands. |
| 5′ | [{m}mi-in-m]u-a-ri-a LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i UR.SAG-i DUMU.DUMU-šú ša {m}mi-in-pa-aḫ-ta-ri-a LUGAL GAL | Inmu'ariya, great king, king of Mes, warrior, son of Inpaḫtarīya, Great King. |
| 6′ | [ {KUR}mi-iṣ]-ri-i UR.SAG a-na {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI UR.SAG DUMU {m}mur-ši-li LUGAL GAL | Mishrî the eunuch to Ḫattu-šili the great king, king of the land Ḥabat-balāṭu (II), the herald, son of Murṣilli the Great King. |
| 7′ | [ ] UR.SAG DUMU.DUMU-šú ša {m}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI UR.SAG a-mur a-nu-ma at-ta-din | I saw the hero, the son of Šuppiluluma, the great king, the king of the land Ḫabat-balāṭu, the warrior. Now I have given (them). |
| 8′ | [ SI]G₅ sa-la-ma SIG₅ i-na be-ri-⸢in⸣-ni a-di da-ri-ti a-na na-da-ni sa-la-ma SIG₅ áḫ-ḫu-ta SIG₅ | “(If) there is a mole on the left side, it will be good forever. (If) it is there on the right side and it is all good. |
| 9′ | [ ] {KUR}mi-iṣ-⸢ri⸣-i qà-du {KUR}ḪA-⸢AT⸣-TI a-di da-a-ri-ti ki-a-am a-mur ṭe₄-ma ša LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i | the land Miṣirî, alongside the land Ḫāba-eṭeti, as far as the sea, I have seen. You have heard that the great king, the king of the land Meṣri |
| 10′ | [ ] {KUR}ḪA-AT-TI ul-tù ⸢da⸣-ri-ti DINGIR-li ú-ul i-na-an-⸢din a⸣-na e-pé-ši ṭe₄-ma | The land Ḫabat-tīti (Ḫumban-šarru-uṣur) from the Eritu (temple) of my (personal) god will not be able to escape, but you will learn how to do it. |
| 11′ | [ a-d]i da-a-ri-ti a-mur {m}ri-a-me-še-ša ma-a-i {D}a-ma-na LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-⸢ri-i⸣ a-na e-pé-ši ṭe₄-ma | I saw Rī-Amešeša, saying: “Amana, the great king, king of the land Miṣi-E’e, to do it you said: |
| 12′ | š[a ] ⸢ù⸣ ša {D}10 i-pu-šu a-na {KUR}mi-iṣ-⸢ri-i⸣ ka₄-du {KUR}ḪA-AT-TI i-na ṭe₄-mi-šu-〈nu〉 ša ul-tu da-ri-ti | This is what Adad did: to the land Miṣiri, the gate of the land Ḫabat-balaṭu, from Ṭemi-šunu, which since time immemorial |
| 13′ | a-n[a na-da]-⸢a⸣-ni a-na e-pé-⸢ši⸣ {LÚ}KÚR i-na be-r[i-šu-nu a-n]a ṣa-a-ti₄ ù a-du-ku-ul | For the nada’ēnu-service to perform the ‘seizing-of-the-mouth”, the šangû-priests in their midst I killed. |
| 14′ | {m}ri-[a-ma-še-š]a ma-a-i-{D}a-ma-⸢na⸣ LUGAL GAL LUGAL KUR [ ] i-te-pu-uš i-na ri-ki-il-ti muḫ-ḫi ṭup-pí ša KÙ.BABBAR | RīAmašša, son of Mâ-Amanae, great king, king of the land, did (this) with the support of the tablet of silver. |
| 15′ | ka₄-du [{m}ḫa-at-tu-ši]-li LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI ŠEŠ-šu ⸢a⸣-[di UD]-mi a-ni-i a-na na-da-ni su-lum-ma-a SIG₅ áḫ-ḫu-ta SIG₅ | The gate of Ḫattu-šili, the great king, king of the land of Aḫāt-uballiṭ, his hand (is) Ea-edi. This day, for the giving of the supplications, it is favourable. |
| 16′ | i-na b[e-ri-ni ] ⸢da⸣-ri-ti ù áḫ-ḫu-ú i[t-ti-ia] 〈ù sa-lim it-ti-ia〉 ⸢ù⸣ áḫ-a-ku it-ti-šu ù sal-ma-a-ku it-ti-šu | In the outskirts of the city I am surrounded by a thicket of fog. I am safe with me, I am secure with him. I have no fear. |
| 17′ | a-di d[a-ri-ti ni]-i-nu ni〈〈in〉〉-ip-pu-uš ⸢ŠEŠ⸣-⸢ut-ni ù⸣ [sal-a]m-a-ni ù SIG₅ UGU ŠEŠ-ti ù sa-la-mi ša pa-na-nu | As long as we are alive, we shall perform the šû-rites. We shall perform salāmu-offerings. The good oil on my hand, the good oil of my face. |
| 18′ | ša KUR m[i-iṣ-ri-i KU]R ḫa-at-ti a-mur {m}ri-i-⸢a⸣-ma-še-ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i i-na sa-la-mi SIG₅ i-na ŠEŠ-ti SIG₅ | of the land of Išrî, a mighty mountain. I have seen Rī-Ea-emašesva, the great king, king of the Land of I[ṣ]ri, in good health, with good health. |
| 19′ | it-ti [ ] LUGAL GAL ⸢LUGAL⸣ KUR ḫa-at-ti a-mur DUMU {m}ri-⸢a⸣-ma-še-ša ma-a-i {D}a-ma-na LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i | I saw the son of Rī-Ea-emašša, saying: “Amana, the king of the land Miṣrî, |
| 20′ | sal-mu á[ḫ-ḫu-ú ka₄-d]u ⸢DUMU ša⸣ {m}ḫa-a⸢t⸣-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI a-di da-ri-ti ù šu-nu a-ki-i ṭe₄-mi-ni | (As for) the one who removes the inscription of the son of Ḫāya-etu-šuli, the great king, the king of the land of Šamaš-aṭti, forever, it is indeed. |
| 21′ | ša ŠEŠ-u[t-ni sa]-la-am-ni ù {KUR}mi-iṣ-ri-i ka₄-du {KUR}ḪA-AT-TI ⸢ù⸣ sa-al-mu ŠEŠ ki-i ni-i-nu a-di da-ri-ti | Whose hand is pure. The land of Misrî, the gate of the land Ḫabat-balāṭu, (and) the sa’almu of the hand (are) as pure as the earth forever. |
| 22′ | ù {m}ri-⸢a⸣-[ma-še-ša m]a-a-i {D}a-ma-na LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i la-a ú-gàr-ra 〈a-na〉 {KUR}ḪA-AT-TI a-na la-qé-e mi-im-ma | When Rī-Ea-emašša, the son of Aya-mana, great king, king of the land of Miṣrî, did not return to the land Ḫaat-balaṭu to take anything |
| 23′ | i-na ŠÀ-š[u] iṣ-ṣa-a-ti ù {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI la-a ú-gar₁₄-ra a-na {KUR}mi-iṣ-ri-i | In his hand he (the god) Ḫattu-šili, the great king, king of the land of the Aḫāt-balaṭu, did not put (them) to the enemy land. |
| 24′ | a-na la-qé-⸢e⸣ [mi-im-m]a i-na ŠÀ-šu iṣ-ṣa-ti a-mur pár-ṣu ša da-a-ri-ti ša {D}UTU ù {D}10 i-pu-šu | For the laqê-priest anything from his hand I have seen. The one who forever Šamaš and Adad did |
| 25′ | a-na {KUR}mi-i[ṣ-ri-i q]à-du {KUR}ḪA-A[T-TI ] ù ŠEŠ-ut-ta a-na la-a na-da-a-ni {LÚ}KÚR i-na be-ri-šu-nu | To the land Mīṣrî, together with the land Ḫabat-balaṭu, he gave it as a gift, but it was not given to me. A šakku-priest among them |
| 26′ | ù a-mur {m}r[i-a-ma-še-š]a ma-a-i-{D}a-[ma-na L]UGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i iṣ-ṣa-bat-šu a-na e-pé-ši šu-ul-mi a-di UD-mi an-ni-i | I have seen Riamašša. Ma'i-Amana, the king of the land Miṣrî, took him to do (this). As long as this day |
| 27′ | a-mur {KUR}mi-i[ṣ-ri-i k]a₄-du {KUR}ḪA-AT-TI ù sal-mu ⸢ù áḫ-ḫu-ú⸣ a-di da-ri-ti ù šum-ma {LÚ}KÚR ša-nu-ú | I have seen the land Mīšrî, the king of the land Ḫabat-uballiṭ, (and) salmu-plant, ēḫḫu-plant as long as he lives. |
| 28′ | il-la-ka [ {KUR}ḪA-A]T-TI [ ] {m}ḫa-at-tu-ši-l[i {KUR}ḪA-AT-TI] i-šap-pár a-na a-ia-ši ⸢um-ma⸣-a al-ka a-na a-ia-ši | He came to the land Ḫabat-balāṭu. Battu-šili, the king, wrote to me. I came to you. |
| 29′ | a-na re-ṣu-ti-[ia] a-na ša-a-šu ù {m}ri-[a-ma-še-ša ma-a-i-{D}a-ma]-na LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-⸢iṣ-ri-i⸣ | To my head, to his hand, Rī-amašša, Ma’i-Amana, the great king, king of the land of Mî-iši |
| 30′ | i-šap-pár ÉN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu ù i-da-ak-ku [ g]i₅-mi-il-la ú-⸢ta⸣-ar ⸢a⸣-[na {KUR}ḪA]-AT-TI | He will write. Incantation: “His chariots he will kill. The gimil-priestess shall remove, the ēšû-priest shall remove from the land of Ḫatti. |
| 31′ | ù šum-ma {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-T⸢I⸣ [ mu]ḫ-ḫi AR[AD-š]u ⸢at⸣-tu-š[u iḫ]-ta-ṭú-ú a-na muḫ-ḫi-šu | If Habattu-šili, the great king, king of the land of Ḫabat-eṭēti, his father, his mother, has died on account of him |
| 32′ | ù ta-šap-⸢pár⸣ a-na {m}ri-a-ma-še-ša LUGAL GAL LUGAL {KUR}[mi-iṣ-ri-i muḫ-ḫ]i-šu a-[di] {m}ri-a-ma-š[e-ša ma]-a-i {D}a-ma-na | You have written to Rī-Amašša the great king, the king of the land of Mîri, as far as Ri’amǎašra: "Amana |
| 33′ | ÉN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu i-šap-pár ⸢ù⸣ ú-ḫal-la-qú gab-bi-i [ ] a-na ⸢muḫ-ḫi⸣-šu-nu [ ]⸢{LÚ}⸣KÚR ša-nu-ú il-la-ka | Incantation: “His chariots will be slain, all of them will be carried away to the E-muḫb-šunu. That E-kû-priest will come. |
| 34′ | a-na {KUR}mi-iṣ-ri-i ù {m}ri-[a-ma-še]-ša ma-a-i {D}a-ma-na [ {K]UR}mi-iṣ-ri-⸢i⸣ ŠEŠ-[ka ] a-na {m}ḫa-at-tu-ši-li | To the land of Miṣriya, son of Rī-amašša, saying: “Amana (is) your servant, (and) to Ḫattušili |
| 35′ | LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI ⸢ŠEŠ-šu⸣ um-[ma-a al]-ka a-na re-ṣu-ti-⸢ia⸣ a-na UGU-šu a-di {m}[ḫa-at-tu-ši-li LUG]AL {KUR}ḪA-AT-TI | king of the land Ḫabat-uballiṭ, his servant, saying: “Come, my servant, to Rēšutiya'u, to him, together with Habattu-vīli, king [of the land Šadân] |
| 36′ | i-šap-pár ÉN{MEŠ}-š[u {GIŠ}GIGIR]{MEŠ}-šu ⸢ù⸣ [ ] {LÚ}⸢KÚR⸣-ia ù šum-ma {m}ri-a-ma-še-ša ma-⸢a⸣-[i {KU]R}mi-iṣ-ri-i | he shall write. Incantation: “His chariots, my messenger, I will send.’ If Ri-amašeša (is) my messenger |
| 37′ | ir-tá-ub a-na m[uḫ-ḫi ] ARAD{MEŠ} at-⸢tu-šu⸣ ù šu-nu i-te-⸢ep⸣-[š]u ḫi-ṭa a-na ⸢UGU⸣-[šu | he entered into the presence of the servants of Atûšu. That man has performed a robbery against him. |
| 38′ | a-na {m}ḫa-at-tu-ši-[li] LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI ŠEŠ-ia UGU-šu [ ] {m}ḫa-at-tu-ši-l[i | To Ḫattu-šili, the great king, king of the land of Hahattu, my lord, I entrusted (him) to him. |
| 39′ | i-šap-pár ÉN{MEŠ}-[šu {GI]Š}GIGIR{MEŠ}-šu ù ú-ḫal-la-qú gab-bi-⸢i⸣ ša a-⸢na⸣-[ku | he shall write. Incantation: “His chariots have been carried off, all of them I shall kill.’ |
| {€3+2} Vs. 40′/ | ||
| 1′ | ù a-mur KUR š[a {m}]ḫa-at-tu-ši-li LUGAL ⸢{KUR}⸣ḪA-AT-TI l[u-ú i]n-né-[ep-pu-uš | Look! The land of Ḫattu-šili, the king of Eḫaat-balāṭu, should be built. |
| {€3+2} Vs. 41′/ | ||
| 2′ | [i-n]a aš-ri {m}ḫ[a-a]t-tu-ši-li a-bi-šu ar-ki MU{MEŠ}[ {KUR}ḪA]-⸢AT-TI⸣ | When his father Ḫattu-šili |
| {€1+3+2} Vs. 1′/42′/ | ||
| 3′ | [ ] šum-ma DUM[U{MEŠ}] ša {KUR}ḪA-AT-TI i-te-ep-šu ḫ[í-ṭá ] ma-a-i {D}a-ma-na | If a descendant of Ḫabat-balāṭu has performed extispicy, saying: “Amana |
| {€1+3+2} Vs. 2′/43′/ | ||
| 4′ | i-šap-pár É[RIN{MEŠ} {GI]Š}GIGIR{MEŠ} a-na 〈re-ṣu-ti-šu ù〉 ú-ta-a-ar gi₅-[mi-il-la i-na]-am-mi-it | He sends out the troops and chariots to his envoys (and) he returns (them). The requital he shall receive. |
| {€1+3+2} Vs. 3′/44′/ | ||
| 5′ | i-na {KUR}ḪA-A[T-TI ] 1 URU i-na KUR{M[EŠ} š]a LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI ù i[l-la-ka {m}ri]-a-ma-še-ša ma-a-i-{D}a-m[a-na] | In the land of Ḫāt-uballiṭ 1 city in the land (of) the king of the land(s) of Šamaš he went (and) Riamašê, Ma’i-Amana |
| {€1+3+2} Vs. 4′/45′/ | ||
| 6′ | LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i a-di {m}r]i-[a]-⸢ma-še⸣-[ša ] ⸢i-ṣa-bat⸣-šu-nu | Great King, King of the Lands, together with Ria-Emašeša (and) Isbat |
| {€1+2} Vs. 5′/ | ||
| 7′ | ù i-na-an-[din-šu-nu-ti šum]-ma 1 LÚ il-la-ka | If one man comes |
| {€1+2} Vs. 6′/ | ||
| 8′ | 〈ù〉 šum-ma 2 [ ] ⸢a⸣-na e-pé-ši ARAD-ut-ti a-na ša-[nu-ti] | If two eašû-trees are to be built, the servants to those |
| {€1+2} Vs. 7′/ | ||
| 9′ | a-di {m}r[i-a-ma-še-ša {m}ḫa-a]t-tu-ši-li LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI | until Riamašeša, Hattus-ili, king of Ḫatti |
| {€1+2} Vs. 8′/ | ||
| 10′ | ù šum-[ma šu]m-ma 1-en URU | If that one city |
| {€1+2} Vs. 9′/ | ||
| 11′ | ù i[l-la-ka ú]-še-bíl-šu-nu-ti a-na LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI | He came and brought them to the king of Ḫabat-uballiṭ. |
| {€1+2} Vs. 10′/ | ||
| 12′ | be-lí-[šu ma-a-i-{D}]⸢a⸣-ma-na LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i | his lord: Māya-ea-Emana, great king, king of the land Miṣri |
| {€1+2} Vs. 11′/ | ||
| 13′ | ù [ {KUR}mi-iṣ]-ri-i | of the land Misrî |
| {€1+2} Vs. 12′/ | ||
| 14′ | ù l[a-a i-n]a-an-din-šu-nu-ti i-na ŠU ŠEŠ | may he not give them, in the hand of a šishu-priest |
| {€1+2} Vs. 13′/ | ||
| 15′ | ù ⸢i⸣-[na ] LÚ{MEŠ} | the ēšu-plant |
| {€1+2} Vs. 14′/ | ||
| 16′ | ù la-[a {KUR}ḪA]-AT-TI | and not a mountain |
| {€1+2} Vs. 15′/ | ||
| 17′ | a-na l[a-a ] ⸢ù⸣ ú-še-bíl-šu-nu-ti | to either of the ešebītu-priests I have brought them |
| {€1+2} Vs. 16′/ | ||
| 18′ | a-na [ ] ⸢i⸣-na-am-bi-it | to E-nam-bit |
| {€1+2} Vs. 17′/ | ||
| 19′ | 1 k[a-ab-tu {m}ḫa-a]t-tu-ši-li | 1 kabbtu, Ḫattus-ili |
| {€1+2} Vs. 18′/ | ||
| 20′ | LU[GAL GAL ma-a-i] {D}a-ma-na | the great king, saying: “Amana |
| {€1+2} Vs. 19′/ | ||
| 21′ | x[ šum-m]a 2 LÚ{MEŠ} | If 2 men |
| {€1+2} Vs. 20′/ | ||
| 22′ | x[ {KUR}mi-iṣ]-ri-i aḫ-ḫi | the ... of the land of Misrî |
| {€1+2} Vs. 21′/ | ||
| 23′ | [a-d]i [ a-n]a {m}ḫa-at-tu-ši-li ŠEŠ-šu | as far as Ḫattu-šili, his servant |
| {€1+2} Vs. 22′/ | ||
| 24′ | ù š[u-nu i]-na-ap-pa-lu | that oil they will pour out |
| {€1+2} Vs. 23′/ | ||
| 25′ | ù GEŠTU-šu-nu GÌ[R-šu-nu TUR{MEŠ}-šu]-nu | their ears, their feet, their small ones |
| {€1+2} Vs. 24′/ | ||
| 26′ | ù šum-[ma ] ù šum-ma 3 LÚ{MEŠ} | If the term has passed, if 3 men |
| {€1+2} Vs. 25′/ | ||
| 27′ | ù i[l-la-ku {KUR}]ḪA-AT-TI | (If) the term has passed, he will die. |
| {€1+2} Vs. 28′/ | ||
| 26′ | ŠEŠ-i[a ] {KUR}mi-iṣ-ri-i | my hand to the land Misrî |
| {€1} Vs. | ||
| 27′ | ⸢ù⸣ {m}r[i-a-ma-še-ša | Riamašva, |
| 28′ | ⸢la⸣-a i-[na-ap-pa-lu | they will cut off. |
| 29′ | [ka₄]-du D[AM{MEŠ}-šu-nu | the gate of their wives |
| 30′ | [ ] ⸢il⸣-[la-ku | elaku-plant |
| 31′ | [ ]x[ | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x[ | |
| 2′ | DINGIR{MEŠ}˽〈LÚ{MEŠ}〉 MUNUS[{MEŠ} | the gods, the women, |
| 3′ | ša {m}ri-a-ma-[še-ša | From Riamašva. |
| 4′ | ù ⸢DUMU⸣{MEŠ} {〈KUR〉}mi-[iṣ-ri-i | the ēšu-priests of the land of Misrî |
| 5′ | ù pa-ni-⸢šu⸣-[nu | sulphur |
| 6′ | a-di DINGIR{MEŠ} [ | until the gods |
| 7′ | ú šal-la-m[u-šu | and his prosperity |
| 8′ | DINGIR{MEŠ} GA[L{MEŠ} | the great gods |
| 9′ | ... | |
| 10′ | {NA₄}KIŠI[B | Seal |
| 11′ | {NA₄}KIŠIB [ | Seal of |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.