Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 28.110+

KBo 28.110+ (tlh:KBo 28.110+)

CTH 41

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 28.110+
IDtlh:KBo 28.110+
LanguageAkkadian
GenreCTH 41

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. a[ -d]u?-du?
{€1} Vs. b[ um-te-'e-e]rhe has sought
{€1} Vs. c[ ]x ...
{€1} Vs. d[ ] [… … … … … … … … ]-ri-bu
{€1} Vs. e[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ]-ib
{€1}
1′[… … … … … … … … … … …] ⸢{D}UTU⸣-[ši … … … … …]
2′[… … … … … … … … …] [… … … … …] ka-a-[šum] ⸢KUR⸣[ … …]“(If) it is raining on the day of the moon’s disappearance, the moon will be surrounded by a cloudy sky—
3′[… … … … … … … … … … … … …] [… … KU]R {URU}Ḫa-at-⸢ti⸣ i-s[a₂₀- … … … …]“(If) it rains on the city of Ḫat-etî,
4′[… … … … … … … … … … …] -m[i]
5′[… … … … … … … … … … … ]-an-ni lu-ú ka₄-tam-⸢ma⸣-mi“Let me be the king, my lord, of the four quarters (of the world)!
6′[… … … … … … … … … … -a]t-ni-ma {URU}Ḫa-at-ta GU₄ É GU₄{Ḫ[I.A}-šu?]“You are the one who has a house, an ox, and a bull
7′[… … … …] [… … … … … … … -u]r a-na {D}UTU-ši ís-ḫu-ur“(If) it is raining on the east side, it will rain on the west side.
8′[… … … … … … … -a]t-⸢ti⸣ iḫ-ṭì ù it-ti KUR {URU}⸢Ki⸣-i[z- … … … …]“(If) it is raining, rain will fall on the land of the city of Eziz,
9′[… … … … …] [KU]R {URU⸢}Ki⸣-[i]z-[z]u-[w]a-at-ni ma-gal₉ ma-a-dì-i[š … … …]There is silver in the city Ezzuwatni.
10′[… … … … … … Ḫ]a-at-ti ⸢ù⸣ [KUR] ⸢{URU⸣}Ki-⸢iz-zu⸣-wa-at-ni“(If) it is raining on the land, the city of Kizzu-watni will be destroyed.
11′[… … … … DING]IR-lim lu-ú pa-aṭ-ruMay god or foe
12′[_ _-r]i KUR ⸢{URU⸣}Ki-iz-⸢zu⸣-wa-[a]t-ni ma-gal₉ 〈i-na〉 pí-iṭ-ri i-ir-t[e- ]the land of the city Kiz-Ezu-watni, there are many.
13′[i-na-a]n-na {D}UTU-ši KUR {URU}⸢Ki-iz⸣-[z]u-wa-at-ni a-⸢na⸣ an-dú-⸢ra⸣-r[i ]…Now, Šamaš conquered the land Ezizuwatni, Andu-ra-ri
14′[LÚ{MEŠ} Ḫur-r]i ARAD-dám ⸢i⸣-ša-às-⸢suₓ⸣-⸢ka⸣ i-na-⸢an-na {D}UTU-ši ki⸣-i[t-ta-am]The Ḫurru men are servants of Ewri-šaya-esu-ekka'e. Now, the Sun-God has restored it.
15′[LUGAL-am i-t]e-pu-uš-ka KI.MIN ù šum-ma [… … … … …] GALIf a king has done this, ditto, if a great king
16′[ta-al-la-a]k? {LÚ.MEŠ}be-lu-tim GAL.GAL-i[a iš-t]u {GIŠ}Š[Ú?.A _ _ ]I slew the great lords of mine with my hand.
17′[_ … … ú-u]l uš-ša-ab ⸢ù a-na {D}UTU⸣-š[i]“When will he come to Šamaš?
18′[… … … … … … l]a ⸢ta-na⸣-an-dì- [in]“(If) it is raining on him, he will be able to bring rain
19′[a-wa-a]t? [Z]AG{ḪI.A} ù a-wa-at ri-ik-si₁₇-i[m [ ]a word of šakku-disease, omen of riksīm
20′[a-wa-at] ni-iš ⸢DINGIR-lim⸣ ki-i-me-e ša-ki-in x[ ]The word of the goddess is as if it had been established
21′[ša ZAG{Ḫ]I.A} a-šar-šu-nu-ma lu-ú ú-x[ ](As for) the one who removes my inscription, may it be
22′[{LÚ.ME]Š}mu-un-na-ab-tù-tim i-na bi-r[i?-šu-nu ? ]…the šandabakku men between them
23′[… KU]R {URU}Ḫa-at-ti i-na KUR {URU}Ki-iz-z[u-wa-at-ni [ ]The silver of the city Ḫatti in the land of Kizzuwatni
24′[… …] {URU}LU.UD ma-am-ma-a-an lu-⸢ú?⸣ [ ]“May the city of Lud, no-one
25′[{LÚ}mu-u]n-na-ab!(AD)-tù ša a-na ni-i[š DINGIR-lim i-na KUR {URU}Ḫa-at-t]i il-li-kamThe man Munnabtu who went to the god's yoke in the land of Battu
26′[ ma-am-m]a-a-an ú-ul iṣ-ṣa-a[b-ba-as-sú]no one shall seize him
27′[… … EGI]Rar-ki ni-iš DINGI[R-lim ]Look upon me with favor, O divinity!
28′[… … … ]x i-na-ak-ki-i[r ]“If he slips through ...,
29′[… … … … ]x ni-iš DINGIR-lim [ ]“The gods, the gods of heaven and earth,
30′[… … … … … … ]x šu-⸢ú⸣ [ ]
31′[… … … … … … KU]R {URU}K[i-iz-zu-wa-at-ni ]The city Kizzuwatni
32′[… … … … … … _]x[ ] ...…
{€1} 35″[… … … … … … ]x[ ]…
{€1} 36″[… … … ta-ḫa-a]z-za-am lu-⸢ú ni⸣-i[p-pu-uš]“Let us perform a taḫbaẑm prayer to you
{€1} 37″[… … … … … … it]-⸢ti⸣ {D}UTU-ši ba-a[r-tam … … …]“Šamaš, the creator of everything,
{€1} 38″[ ] ⸢ù? ma-an⸣-n[u-um-me-e]“Who are you?
{€1} 39″[ ]x {D}UTU-ši [ ]... its sun
{€1} 40″[a-i-ut-ti-m]e-[e UR]U⸢{DIDLI⸣.Ḫ[I.A} ša KUR Ḫ]ur-ri a-na URU{D[IDLI.ḪI.A}-ka]I have brought to you the city E23ḪIA of the land Ḫurru.
{€1} 41″[bu-ul-lu-lu] ⸢i⸣-na a-i-im ⸢URU⸣-lim ša LÚ Ḫur-ri it-⸢te⸣ ḫa-[mi-iš]“Blood of the city of E-e-lîm, which the man of Ḫurru has brought forth,
{€1} 42″[ta-ḫa-za-a]m it-ti-šu ni-ip-⸢pu⸣-ušYou are smitten with him, we shall speak with him
{€1} 43″[mi-nu-um-me]-⸢e⸣ NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ}-ka i-kà-aš-ša-ad ÉRIN{MEŠ}-k[a-ma]“Inumme’e, the name of your troops, will be established, your troops
{€1} 44″[i-le-e]q-[q]è mi-nu-um-me-e NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši [… … … … …]he shall take. Whatever namraḫītu-offerings of the troops of Šamaš
{€1} 45″[ÉRIN{MEŠ}] {D}UTU-ši-ma i-le-eq-qé ù SAḪAR{ḪI.A} e-ep-ra š[a URU{DIDLI.ḪI.A}]The troops of the god Šamaš he shall take and the šangû-flour he will build. The city of the governor
{€1} 46″[an-mu]-ut-tim a-na ka-a-šum a-na-an-din ù KUR-ka ú-ra-[ap-pa-aš]I will give an eclipse to you, (and) I will devastate your land.
{€1} 47″[ šum-m]a? URU{DIDLI.ḪI.A} ša KUR Ḫur-ri ni-dá-a-ak mi-na-am-me-[e]If we go to the fortress of the land Ḫurru, what will we do?
{€1} 48″[ {D}UT]U-ši ḫa-aš-ḫa-ku ù {D}UTU-ši e-le-qè ù mi-na-a[m-me-e]Šamaš, I am frightened, I take the sun. What else?
{€1} 49″[ḫa-aš-ḫ]a-⸢a-ta!⸣ a-na ka-a-šum a-na-an-dì-in šum-ma ÉRI[N]{M[EŠ]}I shall go to you. If an ordeal
{€1} 50″[ANŠE.KUR.R]A{ḪI.A} a-na {D}UTU-ši te-er-ri-iš ki-i ma-⸢aṣ⸣-[ṣí-me-e]a horse for the god Šamaš has returned, like a eašeme
{€1} 51″[ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR].⸢RA⸣{ḪI.A} at-ta te-er-ri-iš {D}UTU-ši ma-⸢la⸣ [a-nu-um-me-e-a-am]You are the troops of the Ekur army. You have entered the sun. Now,
{€1} 52″[a-na-an-dì-n]a-ak-ku ù ki-i ma-aṣ-ṣí-me-e {D}UTU-š[i]I shall give you as much as is suitable for the sun.
{€1} 53″[er-ri-i]š at-ta ma-la a-nu-um-me-e-a-am i-⸢di⸣-[in]You, as many as there are, will come up.
{€1} 54″[… … … ]x-ri ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ka ú-⸢ub-bal⸣ [ ]I shall carry off your troops and troops
{€1} 55″[… … … ]x-ka i-le-qè ki-i-me-e i-⸢na⸣ ŠÀ-⸢bi⸣ [ ]he will take your . If he goes out, his hand
{€1} 56″[… … … ]x NINDA.KASKAL-šu-nu {D}UTU-ši at-ta-na-⸢ad-dì⸣-in-[šu-nu-ti]“Šamaš, I have constantly sought out their road
{€1} 57″[at]-⸢ta? ki⸣-na-an-na-ma e-pu-ušI built anew.
{€1} 58″[šu]m-ma ⸢a⸣-[n]a ka-a-šum mi-im-ma da-an-nu nu-kúr-tum i-te-⸢eb⸣-[bi]If in the future, at any time, anything unfavorable happens,
{€1} 59″[š]a {D}⸢UTU-ši⸣ [ḫ]u-⸢u⸣-ra-a-du ga-ab-bu a-na ti-il-lu-ti-ka il-[la-ak]Whom Šamaš-šī-ēkṣi-râdu, the mighty, for your life goes
{€1} 60″⸢ù⸣ šum-ma a-⸢na {D}⸣UTU-ši mi-im-ma nu-kúr-tum“If the heavens are dark, nothing is dark.
{€1} 61″[d]a-an-nu i-te-eb-bi nu-ut-tu-kaḫu-u-ra-ad-ka ga-ab-[bu]I want to utter an arazu prayer to you.
{€1} 62″[a-n]a ti-il-lu-ti-ia li-il-li-ikMay he go to my aid.
{€1} 63″[ša-n]i-tam tup-pu ša ni-iš DINGIR-lim ša e-pí-iš lu-ú ni-pá-aš-ši-i[ṭ-šu]This is the tablet of the prayer of the gods. May we pray to him.
{€1} 64″[a-w]a-at LÚ Ḫur-ri lu-ú ni-na-as-sú-uk ⸢ki⸣-i-me-e ap-pu-na-[am-ma]The word of a Ḫurru man we shall speak to him. I have looked at E-e-i-mê and
{€1} 65″⸢ú⸣-ul ša LÚ Ḫur-ri at-ta ù tup-⸢pa⸣-am ša-ni-ia-am-⸢ma ni⸣-[ip-pu-uš]You are not the one of the Ḫurru-priestess! Write a tablet about me and we will do it!
{€1} 66″[š]a-ni-tam šum-ma {D}UTU-ši tup-pa-am ⸢ša⸣ ú-še-eb-bal-[ka]This (is) the case if Šamaš's tablet I have brought to you.
{€1} 67″i-na tup-pí ša a-wa-a-ti ša-ak-n[u] ⸢ù⸣ DUMU ši-ip-r[i a-w]a-a-t[i]On that tablet are written the words of the engraver, son of the interpreter of the words.
{€1} 68″ša iš-tu KAxUpí-i-šu ip-pá-[la-ak-k]uthat from his city gate they will open
{€1+2} 68″⸢šum-ma⸣ a-wa-a-tithe words
{€1+2} 69″/
1′ša DUMU ši-ip-ri a-na a-wa-⸢a⸣-t[i š]a ⸢tup⸣-p[í! mi-i]t-ḫa-arwhich the son of the šipru for the wording of the tablet was broken
{€1+2} 70″/
2′DUMU-ši-ip-ra a-nu-um-me-⸢e-am qí-i⸣-ip-šu ù [šum-ma] ⸢a⸣-wa-a-tiMar-šipra (says) “Anumme-ēam, his hand is a snake
{€1+2} 71″/
3′[š]a KAxUpí-⸢i⸣ [DU]MU ši-ip-ri a-na a-wa-a-ti [ ša tup-p]í ú-ul mi-i[t-ḫa-ar]He is not responsible for the words of the tablet.
{€1+2} 72″/
4′[DUMU š]i-ip-r[a lu]-⸢ú la⸣-a ta-qà-ap-šu ù i-n[a a-wa]-⸢a⸣-tim a-⸢nu⸣-um-me-[e-am]Son of Šapipra, lū-ērê-disease-demon, you have seized him. In the words of Anummeam
{€1+2} 73″/
5′[… … … … … … Š]À-ka lu-ú ⸢la⸣-a t[a!]-ṣa-ab-ba-at“May you be the one who seized my hand,
{€1+2} 74″/
6′[ ]x xx -⸢ra e⸣-ep-pu-uš... to do
{€1} 75″[{LÚ.MEŠ}be-lu-tim GAL.GA]L-ia ù i-na UGUmy great lords I killed.
{€1} 76″[… … … … … …] ⸢u⸣ at-⸢ta⸣-ma i-na aš-ra-a-nu ka₄-tam-ma [ ]“You are the one who rises up, you rise up, and in the open country
{€1} 77″[{LÚ.MEŠ}be-lu-tim G]AL.GAL-ka i-na UGU ni-iš DINGIR-limYour great lords, by the command of the gods
{€1} 78″[… … … … l]i-iz-zi-iz-zuMay he stand.
{€1} 79″[… … … … a]-wa-at tup-pí an-ni-im e-et-ti-iqThe wording of this tablet has changed.
{€1} 80″[{D}UTU {URU} A-ri-i]n-na {D}IŠKUR {URU}Ḫa-at-ti ⸢{D}KAL⸣ {URU}Ḫa-at-tiŠamaš, the city of Ariinna, Adad (and) the city Ḫabatti, the mighty one, (and also) in the city Ibbatti
{€1} 81″[{D}IŠKUR {URU}Ḫa-la]-ab {D}Ḫé-bat {D}EN:ZU {D}⸢IŠTAR⸣ {D}ZA-BA₄-BA₄Ištar of the city Ḫalab, Ḥbabat, Enzu, Ishtar of Ezida, Zababa
{€1} 82″[… … … ]x DINGIR{MEŠ} ša KUR {URU}Ḫa-at-ti ù DINGIR{MEŠ}The gods of the land of the city Ḫatti and the gods
{€1} 83″[ša KUR {URU}K]i-iz-zu-wa-at-ni ša-mu-ú er-ṣe-tu[m]of the land of the city Kizzuwatni, a third
{€1} 84″[ ]x ḪUR.SAG{DIDLI.ḪI.A} ù ÍD{ḪI.A} NUMUN-šu šum-šu li-ḫal-li-qú... bursag-plant, opopanax, sesame oil, his seed may it pluck up.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.