Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 27.93+
KBo 27.93+ (tlh:KBo 27.93+)
CTH 777
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 27.93+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 27.93+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 777 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} | ||
| 1′ | [ ]-na e-la-[ | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ pu]-⸢u⸣-uš-ši še-e-⸢ḫu⸣-[ur-ni | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]-⸢ta⸣ ḫu-u-ši-ia | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-ú-ši da-na da-a-ši aš-ḫu-u-⸢šu⸣-ni | ... he places it, and he sets it.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x-uz-ḫi i-ti ku-ú-li-ia-am-ma | ... he takes, and(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] ga-aš-la še-ḫa-la iš-ta-ni iš-te | ... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x-ra DINGIR{MEŠ}-na-šu-uš ti-i-ti-ta šu-u-ni ma?-x[ | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-na-a-šu-uš ti-i-ti-ta šu-u-ni ḫa-a-ša | ... and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x DINGIR{MEŠ}-ša ke-e-pa pí-i-ia-ri-ta | ... of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]-na ke-e-pa pí-i-ia-ri-ta ša-ḫa-a-⸢al⸣ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ḫu]-ru-up-pí DINGIR{MEŠ}-na-a-ša ti-i-ti-ta šu-u-ni | ... the ḫuruppi-vessel of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} 12′/Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x-ta e-ep-ri-in-na-ša ⸢te?⸣-ni-x pí-ia-⸢ša⸣ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} 13′/Vs. I | ||
| 2′ | [ ]-ni e-ḫa-a-ar-ša | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} 14′/Vs. I | ||
| 3′ | [ ]-⸢ú-e-na-ša it⸣-ḫi-ni-iš ḫu-u-ši-ia | ... he brings it to him, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 4′ | [ pí]-ia-ri-ia zu-ga-zu-ú-ga-ni-iš-ša ḫa-an-ni-iš | ... to the Zugazuganišša, to the Ḫanni(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ⸢ti⸣-i-ša ḫi-iš-ma ki-iš-ke-er-ri-in | ... he places it on the hearth, and he binds it.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-e-la dam-ga-ri-ta al-ta-a-i ke-e-⸢ra⸣-[ | ... he goes up to the damgarita ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ni-ir-ši]-⸢ta⸣ ta-ti-ta ḫi!-ia-ru-uḫ-ḫa DINGIR{MEŠ}-⸢na⸣-[ | ... he libates to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [tar-šu-wa]-⸢an⸣-na-šu-uš [ ]-nim-[ma ḫi]-⸢ia⸣-ru-uḫ-ḫa ku-u-mu-ra ga-aš-la še-ḫa-la | ... the taršuwana ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ši-i-u]-⸢um⸣-mi-ni a-ru-u-la-a-uš ⸢nu⸣ [ma]-⸢a⸣-an I-NAUD 7{KAM} nu ki-iš-ša-an me-ma-[i] | And he speaks thus: “It is an auralû-offering, and it is a 7th day. |
| 10′ | ši-in-ta-a-i šu-u-wa še-e-ra i-šu-uḫ-na ši-i-u-um-mi-ni ⸢a⸣-ru-u-la-uš | He pours a libation, and he libates to the hearth. |
| 11′ | [še-ḫe]-⸢el⸣-li-pa-a-i ši-i-ia-a-i ⸢it⸣-[kal]-zi-pa-a-i ši-i-u-um-mi-ni a-ru-la-[a-uš] | He pours a libation of šeḫelipa-beer, he libates, and he pours it into the auralu-vessel. |
| 12′ | [ ] ... ma-a-an I-NAUD 2{KAM}-ma [7 ú-i-da]-a-ar pí-an-zi | ... ... when he performs the libation for the second time seven times they give. |
| 13′ | [ ] ⸢ki⸣-iš-ša-an me-ma-i ši-i-na-[a-i ši-in]-⸢ta⸣-ta-a-i ši-i-ia-a-i | ... he speaks thus: he libates, he pours, and he drinks. |
| {€3+4} Vs. I 14′/ | ||
| 1′ | [še-ḫe]-⸢el⸣-li-pa-a-i it-kal-zi-pa-a-[i ḫi-i-ia]-⸢ru-ḫi ši⸣-i-e-eš a-ru-ú-la-a-uš | He pours a libation of šeḫellipa-beer, he libates, and he pours the libations. |
| {€3+4} Vs. I 15′/ | ||
| 2′ | [ši]-⸢in⸣-ta-a-i ši-i-ia-a-i ⸢ḫi⸣-[i-ia]-⸢ru⸣-ḫi še-[e-ḫa-li e]-⸢ga⸣-a-e | He libates, he drinks, and he takes the ḫiya-ruḥi-beer. He places it on the table. |
| {€3+4+5} Vs. I 16′/3′/Vs. I | ||
| 1′ | [ḫi-i]-⸢ia⸣-ru-uḫ-ḫi-ni-in-na-am-[ma] {F}ta-a-du-[ḫé-pa]-⸢an⸣ a-a-pí DINGIR{MEŠ}-[ ] | ... the Taduḫepa-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} Vs. I 17′/4′/Vs. I | ||
| 2′ | [an]-⸢na⸣-〈am〉-ma aš-ḫu-ši-ik-[ku-un]-ni {F}ta-a-du-ḫé-pa it-ku-la-a-⸢uš⸣ [ | And he libates to Taduḫepa.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+5} Vs. I 1′/Vs. I 18′/5′/Vs. I | ||
| 3′ | [e-ga-a]-i a-aḫ-ri [ši-i-ia-a-i] a-aḫ-ra-⸢a⸣-i | He places it before him, he places it behind him. |
| {€1+3+5} Vs. I 2′/Vs. I 19′/6′/Vs. I | ||
| 4′ | [ ] ⸢še⸣-ḫe-el-⸢li⸣-[pa-a-i te-pa-a]-⸢i⸣ te-e!-⸢ia⸣-[a]-⸢i⸣ kat-ga-a-i DINGIR{MEŠ}-ša-a-i | ... he breaks the šeḫeli-vessel, he steps, and he places it before the gods. |
| {€1+3+5} Vs. I 3′/Vs. I 20′/7′/Vs. I | ||
| 5′ | [DINGIR{MEŠ}-ša] ⸢it-ku⸣-u-⸢la⸣-[a-uš aš-ḫu-ši-ik]-⸢ku-un⸣-[ni] ⸢{F}⸣ta-a-du-ḫé-pa-an DINGIR{MEŠ}-⸢ša⸣ [ | ... the gods ... he libates ... The Taduḫepa-god ... |
| {€1+3+5} Vs. I 4′/Vs. I 21′/Vs. I | ||
| 6′ | [ši]-⸢ia-a⸣-i a-⸢aḫ⸣-ra-[a-i ] ⸢it⸣-ni-ip it-ku-u-uš | ... he pours a libation, he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+5} Vs. I 5′/Vs. I 22′/Vs. I | ||
| 7′ | [a]-lu-um-pa-az-⸢ḫi-ni⸣ [ ] ⸢ú⸣-wa-al-li-in-ni pa-a-ši-[ip] | Alum-pazḫini ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 6′/Vs. I | ||
| 8′ | a-lu-um-pa-⸢az-ḫi⸣-[ni-ip it-ku-uš]-⸢tum ir⸣-ti-ip i-ti-ip pa-a-ḫi-[ip] | The alumpazḫi-priest libates, and he drinks. He drinks, he pours. |
| {€1+5} Vs. I 7′/Vs. I | ||
| 9′ | it-ku-u-⸢la-a⸣-[ ] ⸢kar⸣-ši-ip ḫa-ap-zu-u-ri-ip | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 8′/Vs. I | ||
| 10′ | i-ti-ip it-⸢ni⸣-[ip aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-⸢ku⸣-un-ni-ni-pa {F}ta-a-du-ḫé-pa | And he breaks it, and he libates to Taduḫepa.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 9′/Vs. I | ||
| 11′ | ⸢i-ti-pu⸣-[uš i]-ti-ip mu-u-ur-ri-na i-ti-ta | And he opens the door, and he lifts it.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Rs. IV 1′/Vs. I | ||
| 12′ | ⸢it⸣-ku-ša-[al-la ]x-na it-ga-aš-ga-ap mu-u-ur-ri-na | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Rs. IV 2′/Vs. I | ||
| 13′ | i-ti-ta it-ku-šal-⸢la⸣ [ pa]-a-ḫi-pa šu-u-ni-〈ip〉 it-ku-uš a-ḫar-ri | And he pours a libation ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Rs. IV 3′/Vs. I | ||
| 14′ | a-lu-um-pa-az-ḫi-ni-⸢im⸣ [ pa]-a-ši a-ḫar-re-eš it-ku-u-la-a-i ši-⸢ia⸣-[a-i] | Alum-pāzḫini ... he pours a libation of wine from the river ... |
| {€6+5} Rs. IV 4′/Vs. I | ||
| 15′ | ta-ki-ši-na ḫu-u-up-[ri uš-šu-ḫi]-⸢na⸣ i-ti-ta e-ku-uš-šu-la-a-i | He libates in the takišina-vessel, and he drinks from it. |
| {€6+5} Rs. IV 5′/Vs. I | ||
| 16′ | še-e-ri-ni pa-aḫ-mi aš-⸢ḫu⸣-[ši-ik-ku]-un-ni-ni-ta {F}da-a-du-ḫé-pa-a-pí | And he opens the door, and Daduḫepappi.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Rs. IV 6′/Vs. I | ||
| 17′ | DINGIR{MEŠ}-na-a-[ša a]-a-⸢pí-ta⸣ | the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I | ||
| 18′ | [ ]x ḪUR.SAG{MEŠ}-ša i-la? | ... the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x-ki ga-šal-la ⸢še⸣-[ḫa]-la-⸢ma⸣ | ... gašalla ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x x[ | |
| {€8} | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x-⸢ga-at?⸣ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]-ku-uš [aš]-ḫu-ši-ik-ku-⸢un⸣-[ni | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ e]-⸢ku-uš⸣-šu-ša pí-ia-⸢ri⸣ DINGIR{MEŠ}-na-a-⸢ša⸣ [ | ... the mouth of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ i]-ti-ta te-e-ia-ti-in a-uš?(-)[ | ... he takes the ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]-ḫa ti-it-ta šu-u-ni ta-[ | ... he holds it ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [i-nu-um-ma ḫu-u-ma]-⸢ri⸣ ke-e-ra-a-ši DINGIR{MEŠ}-na-šu-uš pí-⸢ia⸣-[ | When the ḫūru-offering is finished, the gods of the mouth |
| 7′ | [ ] pu-u-uš-ša-ra ḫa-a-ša ti-it-⸢ta⸣ [ | ... on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-e pé-en-ta ti-it-ta x[ | ... above, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ti-it]-⸢ta⸣ i-ti-ia-aš ti-it-ta pa-a-[ḫi-ia-aš | ... to the right, to the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ti-it-ta ḫa-ap-zu]-ri-ia-aš ti-it-ta am-ma [ | ... the ḫapzuriya-vessel ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x-ta ga-a-ša ḫu-u-ú-⸢du⸣ [ | ... milk ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x-aš a-na-am-mi ⸢ḫu-u⸣-ma-⸢ri⸣ [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ] {F}ta-a-du-⸢ḫé⸣-pa-an ti-⸢ti⸣-[ta | ... Taduḫepa, from Tita ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x-⸢a⸣-ú-ša ku-ú-ni-ni-x x[ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | [ ]x-e-te-ta-an [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [ ]x-x-x[ | |
| {€10} Vs. | ||
| 1′ | [ ]-in | ... in(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]-⸢pí⸣-ia-ša | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]x | |
| {€9} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]-⸢ma(-)ki⸣-[ | |
| 2′ | [ ]-⸢e⸣-la ⸢dam-ga⸣-ar-⸢ri⸣-ta ⸢al⸣-[ta-a-i | ... he takes it from the Damgari ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢e⸣-la-pa-e ni-ir-ši-ta ta-⸢ti⸣-[ta | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | tar-šu-wa-an-na-ša ḫi-nim-ma e-šu-uḫ-ni da-a-ki-ši-[na | ... and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ga-aš-la še-e-ḫa-la ši-i-u-um-mi-ni a-ru-la-a-⸢uš⸣ | And he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu ma-a-an I-NAUD 7{KAM} nu ki-iš-ša-an me-ma-i ši-in-ta-⸢i⸣ [ | And when he performs the libation on the seventh day, he speaks thus: |
| 7′ | še-e-ra i-šu-uḫ-na ši-ú-um-mi-ni a-ru-la-a-uš še-ḫe-el-[li-pa-a-i] | ... he pours a libation, and he libates to the Arula-priestess. |
| 8′ | ši-i-ia-i it-kal-zi-pa-a-i ši-i-u-um-mi-ni a-ru-la-a-[uš] | He libates, and he gives water to the Arula-priest. |
| 9′ | ma-a-na I-NAUD 2{KAM}-ma 7 ú-i-da-a-ar pí-an-zi nu [ki-iš-ša-an] | ... they take seven times, and thus ... |
| 10′ | me-ma-i ši-i-na-a-i ši-in-ta-ta-a-i ši-ia-a-i še-ḫe-el-⸢li⸣-[pa-a-i] | He speaks; he pours a libation, he libates, and he breaks the šeḫeli-plant. |
| 11′ | it-kal-zi-pa-a-i i-šu-uḫ-ni ši-i-e-eš a-ru-la-a-uš | he libates, and he pours a libation. |
| {€9} Rs. III | ||
| 1 | [ ] ⸢ši⸣-i-ia-i še-e-ḫa-la e-ga-[a-i | ... he pours a libation; he takes a cup ... |
| 2 | [ {F}ta-a]-⸢du⸣-ḫé-pa-an a-a-pí DINGIR{MEŠ}-na-a-[ša] | ... Taduḫepa, the water of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-ku-un-ni {F}ta-a-du-ḫé-pa-an [ | ...taduḫepa-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [it-ku-la-a]-⸢i⸣ a-aḫ-ra-a-i e-ga-a-i a-aḫ-ra-a-i ši-⸢ia⸣-[a-i] | ... he pours a libation; he places it, he puts it in ... |
| 5 | [a-aḫ-ra-a]-⸢i⸣ te-pa-a-i kat-ga-a-i DINGIR{MEŠ}-na-ša-a-i DINGIR{MEŠ}-x[ | And he breaks it, and he places it before the gods, the god ... |
| 6 | [ it]-⸢ku⸣-la-a-uš aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni {F}ta-a-[du-ḫé-pa-an] | ... he drinks, and the Taduḫepa-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [DINGIR{MEŠ}-na-a-ša a]-⸢aḫ⸣-ra-a-i ši-ḫa-la-am i-ti-ip it-⸢ni⸣-[ip] | ... the gods ... he takes the šiḫalam-vessel ... |
| 8 | [ a-lu-um-pa]-⸢az⸣-ḫi-ni it-ki-ia-an pa-ši ú-⸢wa⸣-[al-li-in-ni | ... the alūm-pa-az-ḫi-priest places it on the table, and he fills it. |
| 9 | [a-lu-um-pa-az-ḫi-ni]-⸢ip⸣ it-ku-uš-tum ir-ti-ip i-ti-ip [ | ... he pours a libation to the alūmpazḫini-vessel ... |
| 10 | [ ir-ti]-ip kar-ši-ip ḫa-ap-zu-ri-ip | ... he takes, he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] aš-ḫu-ši-ik-ku-un-[ni-pa] {F}ta-a-du-[ḫé-pa] | ... ašḫušikkunnipa, Tadu-Ḫepa(lower confidence: line is broken) |
| {€9+10} Rs. III 12/Rs. | ||
| 1′ | [ ] ⸢šum-mi⸣-[in mu-u-ur-ri]-⸢na⸣ i-⸢ti-ta⸣ | ... he brings it to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10} Rs. | ||
| 2′ | [ ] it-⸢ga⸣-[aš]-⸢ga⸣-ap mu-u-ur-ri-[na] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] ⸢pa⸣-a-ḫi-ip-pa | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ a-lu-um-pa]-⸢az⸣-ḫi-ni-im it-ku-u-uš pa-a-⸢ši⸣ | ... the alūm-pāḫi-priest drinks, and he breaks. |
| 5′ | [ ta]-a-ki-ši-na ḫu-u-up-ri uš-ḫi-ši-⸢na?⸣ | ... he pours a libation of wine into the hearth ... |
| 6′ | [ pa-aḫ]-mi aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣-ta | ... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ e-nu]-um-mi-e e-šu-uḫ-ni | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ i]-⸢ki⸣ a-a-pí DINGIR{MEŠ}-ša | ... the sea of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ⸢ga⸣-aš-ša-la še-ḫa-la-am-ma e-šu-uḫ-ni | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ti]-⸢i-ti⸣-ik-ki | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ {F}ta-du-ḫé]-pa-an še-ḫa-lu-uš ga-aš-lu-uš | ... the Taduḫepa-goddess, the šēḫaluš-priestess, ... |
| 12′ | [ aš-ḫu-ši-ik]-⸢ku⸣-un-ni {F}ta-a-du-ḫé-pa-a-an | ...taduḫepa-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-x-x ša?-⸢zi⸣-ra | ... he places.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]x[ | |
| {€11} | ||
| 1′ | x x[ | |
| 2′ | šel₄-li-ni ⸢a⸣-ḫa-[ | ... he carries it out ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | e-nu-⸢um⸣-[me-e | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | i-ti-ta x x[ | with ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ta-ši-ḫu-u-um-⸢pal?⸣ [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | a-na-am-mi-im-⸢ma⸣ [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ši-i-e-na-a-šu-[uš | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | e-šu-uḫ-ni-eš [ | ... the ešuḫni-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x x x[ | |
| {€6} Vs. I | ||
| 1′ | [ ] xx x[ | |
| 2′ | ma-a-[an I]-NA[UD n{KAM}-ma] 7 ú-i-da-a-ar [pí-an-zi nu ki-iš-ša-an] | And on the nth day they take seven times, and thus ... |
| 3′ | me-ma-i ši-⸢in⸣-ta-ip šu-u-wa-ip ⸢še⸣-[e-ra | He speaks; he pours a libation, he libates ... |
| 4′ | ḫu-u-ma-ri ši-u-um-mi-ni a-ru-la-a-uš [ | Then he pours a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} Vs. I 5′/ | ||
| 1′ | ḫu-u-ma-ri še-e-ḫa-li e-ga-a-i ḫu-u-ma-⸢ri aš-ḫu⸣-[ši-ik-ku-un-ni-ta] | He places it on the throne, and he places it in the tavern. |
| {€6+7} Vs. I 6′/ | ||
| 2′ | {F}ta-du-ḫé-pa-an it-ga a-a-pí DINGIR{MEŠ}-ša i-nu-⸢um⸣-[ma | the Taduḫepa-gods, when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} Vs. I 7′/ | ||
| 3′ | ki-ra-a-ši ḫi-iš-ma ne-⸢er⸣-[ši]-⸢in⸣ DINGIR{MEŠ}-na-a-ša ⸢a⸣-[pí-ta] | And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} Vs. I 8′/ | ||
| 4′ | aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣ [{F}ta-a]-⸢du⸣-ḫé-pa-an ⸢ke⸣-e-ra-⸢ri⸣-[in-na] | Ašḫušikkuni, Taya-dun-Ḫepa, Kēra-ri-na, |
| {€3+6+7} Rs. IV 1′/Vs. I 9′/ | ||
| 5′ | ti-ši-ia-aš [ ] DINGIR{MEŠ}-na-ša | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+6+7} Rs. IV 1′/Rs. IV 2′/Vs. I 10′/ | ||
| 6′ | ⸢e⸣-[nu-um-ma] ⸢ḫu-u-ma-ri ke⸣-[e]-⸢ra⸣-ri-in-na ke-⸢e-ra-a-šu⸣-[ | And he places the ḫumaru-vessel in the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+7} Rs. IV 2′/Rs. IV 3′/ | ||
| 7′ | mu-u-[ur-ri]-in-na te-e-⸢ia⸣-[i] ⸢ga⸣-aš-lu-wa DINGIR{MEŠ}-ša [še]-⸢ḫa⸣-[lu-uš] | ... he takes, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+7} Rs. IV 3′/Rs. IV 4′/ | ||
| 8′ | ga-aš-lu-⸢uš⸣ [ ] a-a-pí DINGIR{MEŠ}-ša a-⸢na⸣-am-mi-in-na {F}⸢ta⸣-[a-du-ḫé-pa-an] | ... to the gods, to Taduḫepa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+7} Rs. IV 4′/Rs. IV 5′/ | ||
| 9′ | še-ḫa-lu-uš ga-aš-lu-uš a-a-pí ⸢DINGIR⸣{MEŠ}-ša a-na-am-ma-mi-⸢in⸣-[na] | The šeḫaluš-plant, the api-plant of the gods ... |
| {€1+3+7} Rs. IV 5′/Rs. IV 6′/ | ||
| 10′ | {F}ta-a-⸢du⸣-ḫé-pa 𒑱 ti-ia-am-⸢ma⸣ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣-[pí-ni-ta] | Taya-duḫepa, seventy-one tiyama-vessels |
| {€1+3+7} Rs. IV 6′/Rs. IV 7′/ | ||
| 11′ | {F}ta-a-du-ḫé-pa-pí da-a-ḫi-pí [ ] {M}da-aš-mi-šar-ri-⸢ta?⸣ [ | Taduḫepa-pa'i, Dāḫi-pi ... Dâšmišarēta ... |
| {€1+3+7} Rs. IV 7′/Rs. IV 8′/ | ||
| 12′ | a-za-ma-⸢ru⸣-li-i-e-eš DINGIR{MEŠ}-ša [ ]x-pí-ni-⸢ša⸣ [ | ... the gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+7} Rs. IV 8′/Rs. IV 9′/ | ||
| 13′ | du-wa-ar-ni-pí-ni-da du-u-wa-[ar]-⸢na im⸣-[ | For Duwarnipini, for Duwar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+7} Rs. IV 9′/Rs. IV 10′/ | ||
| 14′ | ⸢im-mar⸣-ri-ta a-za-ma-ru-le-e-[eš] DINGIR[{MEŠ}-ša | Then the gods sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 11′ | [i-nu]-um-ma ḫu-u-ma-ri x[ | When the harvest ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] ḫu-u-ma-ri-ta ⸢ke⸣-[e-ra-a-ši-ta | ... in the ḫumarītu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x ti-ti-ik-⸢ki⸣ [ | ... Titik ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [še]-ḫu-u-li [ ] [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [a]-⸢na⸣-am-ma aš-⸢ḫu⸣-[ši-ik-ku-un-ni | And when he libates,(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [aš]-⸢te⸣-ni zu-ú-⸢ri⸣-[ta | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ]-ti-in-pí-na ⸢ti⸣-[it-ta | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]-ku-uš ke-e-ra-[ši | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [DINGIR{MEŠ}-ša ḫu-u-ma-⸢a⸣-[ri | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.