Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 27.116+

KBo 27.116+ (tlh:KBo 27.116+)

CTH 705

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 27.116+
IDtlh:KBo 27.116+
LanguageHittite
GenreCTH 705

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′[EGIR-an-da-m]a D[INGIR{MEŠ}-na at-ta-an-ni-w]i-⸢na {D}⸣ḫ[é-pát-wi-na KI.MIN]Afterwards, the gods, Attaniwana, Ḫepatwana ditto.
{€1+2} 2′/Vs.?
1′[EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na at-t]a-⸢an-ni-wi⸣-na aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni-w]i-na KI.MINAfterwards, the gods, Attaniwi, Ašḫušikunniwi likewise
{€1+2} 3′/Vs.?
2′[EGIR-an-da-ma mu-tu-u-ú]r-ši {D}ḫé-pát-we-na na-a-am-niAfterwards, Mutuši and Ḫepâ-wēna come.
{€1+2} 4′/Vs.? 3′![na-at-ḫi KI.MIN EGIR-an-d]a-ma ḫu-up-pí ki-ni-i-ti [ ]... likewise ... afterwards, the reed bundles ...
{€1+2} 5′/Vs.? 4′![da-a-e-ia a-za-al-li] ⸢KI⸣.MIN EGIR-an-da-ma ⸢u-šu⸣-u-ni... he takes. Alternatively, afterwards, he ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 6′/Vs.? 5′![KI.MIN(?) EGIR-an-da-ma a-za-a]m-mi-na ⸢{D}ḫé⸣-pát-we-naAlternatively, afterwards, they sing: “Ḫepawena
{€1+2} 7′/Vs.? 6′![EGIR-an-da-ma a-za-am-mi-na {D}iš-ḫa-ra-wi-n]a KI.MINAfterwards, Išḫarawana, ditto.(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.? 7′![EGIR-an-da-ma tu-u-ni tap-ri {D}ḫé-pát-we-na] KI.MINAfterwards, he places it on the throne of Ḫepâ-wēna, ditto.
{€2} Vs.? 8′![EGIR-an-da-ma ki-iš-ḫi a-da-a-ni ni-ra-am-bi ša-la]-⸢a⸣-an-ni KI.MINAfterwards, the kišḫi-offering of the adāni-festival, the celebration of the festival, ditto.
{€2} Vs.? 9′![EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na ar-te-ni-wi-na DINGIR{MEŠ}-n]a {URU}ḫa-at-ti-ni-wi-naAfterwards, the gods of Arteniwi, the Gods of Ḫattiniwana
{€2} Vs.? 10′![DINGIR{MEŠ}-na u-um-mi-ni-wi-na aš-tu-uḫ-ḫi-na K]I.MIN ...... the gods, the ummi-wi-na, the aštuḫina, ditto ...
{€2} Vs.? 11′![EGIR-an-da-ma {D}zu-ul-ḫi-ni-ta {D}tar-w]a-an-tu-⸢ḫi⸣ ... {D}⸢zu!-me-e-wa?⸣ KI.MINAfterwards, Zulḫinita, Tarwantuḥi, Zumewa, ditto.
{€2} Rs.?
1′[ ]
2′]
3′]
4′]x-ra...ra(low confidence: few signs survive)
5′]
6′]
7′]
8′-z]i
9′]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.