Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 26.94

KBo 26.94 (tlh:KBo 26.94)

CTH 348

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 26.94
IDtlh:KBo 26.94
LanguageHittite
GenreCTH 348

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ](-)⸢ša⸣(-)[ ]
2′[ ]⸢ú-ez⸣-[zi] [ ]... comes ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ] ma-an-x[ ]
4′[ -š]a-at ⸢{MUŠ}!?⸣[ ]... the bird ...(low confidence: few signs survive)
5′[ -a]š-ta []... he ...(very low confidence: a guess)
6′[ -i]a-at-ta-at []... he himself ...(very low confidence: a guess)
7′[ ] [n]u-za-kán a-ru-na-aš[ ] ... he gives to Aruna.(lower confidence: line is broken)
8′[ ] [ ]x-za-ma-aš-⸢ši⸣-kán... the ... of ...(very low confidence: a guess)
9′[ ] [ ]x-uš-ša pa-ra-a... he goes ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ] [ ]-ni-uš
11′[ n]i-ni-ik-⸢ta⸣ xx... we ...(very low confidence: a guess)
12′[ ] [ ne-pí-i]š te-kán-n[a]... the nepiš ritual ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] [ ] x
14′[ ]
15′[ ša-an?]-ḫi-iš-ke-ez-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x pa-it... the border(low confidence: few signs survive)
Rs. III
1′[ ]x[ ]x
2′[ I-N]AÉ ⸢DINGIR-LIM pa⸣-itHe takes it from the house of the god.(lower confidence: line is broken)
3′[{D}ku-mar-bi-iš ud-da-a-ar A-NA{D}mu-ki-ša-nu {LÚ}SUKKA]L-ŠU me-mi-iš-ki-u-an da-⸢iš⸣Kumariš he brings. To Mutišanu the vizier speaks.
4′[ {É}ka-r]i-⸢im⸣-na-aš an-da i-it... into the karimna-house ...(lower confidence: line is broken)
5′[ -a]z-ma-kán ku-ut!-ta-az ar-ḫa u-i-ia... and he takes it away.(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x {GIŠ}tar-ma-za ku-ut-ta-za u-i-ia... he takes the tarmaza-vessel.(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x ar-ḫa u-i-ia {URU}!kum-mi-ia-az-ma-wa-kán... afterwards, in Kummiyazmawka(lower confidence: line is broken)
8′[ ] [nu-wa-r]a-aš-kán an-da iš-tap-pa-an-du... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] a-ra-an na-at-kán {URU}ku-up-la-aš ⸢GADA⸣-it... and he brings the linen cloth to Kublaš.
10′[ ] [ {D}I]ŠTAR-iš {URU}!ni-nu-wa le-e iš-ta-ma-a[š-z]i... Ištar of Nineveh speaks ...(lower confidence: line is broken)
11′[ me-e]k-ki ḫa-an-da-a-i nu-za šal-li-in ⸢a⸣-[ru-na-an]... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken)
12′[ ] [ ]-ni ŠA{MUNUS}ÙMMEDA-TI pé-eḫ-ḫi []... he takes the woman's hand ...(lower confidence: line is broken)
13′[ iš-ta-ma-aš-t]a na-aš ḫu-u-da-ak š[a-ra-a ]... and he goes down to the mountain ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x-uš kat-te-er-re-eš DI[NGIR{MEŠ} ]... the gods ...(lower confidence: line is broken)
15′[ -i]p?-pí-lu-wa x[ ]... Ipiluwa ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x GÍR UR[UDU? ][x] copper reeds(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.