Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.65
KBo 26.65 (tlh:KBo 26.65)
CTH 345
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.65 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.65 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 345 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [… ]-x ⸢ne-pí⸣-[ ] | ... nepi-plant ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [n]u ma-aḫ-ḫa-an DINGIR{MEŠ} me-mi-ia-an iš-t[a-ma-aš-šir{?}] | And before the gods, he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu {GIŠ}MAR.GID.DA{ḪI.A} an-da ḫa-an-t[a-er] [ ] | And the wagons ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er {D}aš-ta-bi-iš-kán[ ] | ... the Aštabi-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢wa⸣-at-ku-ut na-aš-kán {GIŠ}MAR.GID.D[A ] [ ] | ... and the wagon ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {GIŠ}ti-ia-ri-ta ni-ni-in-ki-i[š-ke-et?] [ ] | ... in the tiyarīta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu te-et-ḫe-eš-ke-ez-zi {D}aš-d[a-bi-iš ] [ ] | And he goes to Ašdabi ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢nu⸣-kán te-et-ḫe-eš-na-an-za {D}a[š-ta-bi- ] [ ] | And as for you, Aštabi ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-ru-ni GAM-an-da tar-na-aš nu {GIŠ}[ ] | ... he places it on the table, and the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ḫa-né-e-er nu {D}aš-da-bi-iš[ ] [ ] | and Ašdabi ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 70 DINGIR{MEŠ} e-ep-pé-er nu nam-[ma ] | He performs 70 gods, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | Ú-UL tar-uḫ-⸢ta⸣ nu-kán {D}a[š!-ta-bi-iš? ] [ ] | It is not a taruḫta-offering, and Aštabi ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 70 DINGIR{MEŠ}-ia-kán ⸢a⸣-ru-ni GAM-a[n-da ] [ ] | He places seventy gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {NA₄}ŠU.U-zi-iš NÍ.TE{MEŠ}-š[i? ]x-zi [ ] | ... the šūzu-stone ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [n]u ne-pí-iš kat-kat-ti-nu-u[t] [… … (_) ú]-⸢e!⸣-eḫ-ta ne-pí-iš-⸢ša?-an?⸣ [ ] | And he performs the ritual. ... and he ... the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [d]a-⸢an⸣-na-ra-an TÚG-an [m]a-⸢a⸣-[an a]r-⸢ḫa⸣ šar-ga-an-né-et nu-kán {NA₄}ku-un-ku-nu-[zi-iš?] | And he places it on the garment, and he sets it up, and then the kunkunu-stone |
| 17′ | [… _-š]i? pár-ki-iš-[ta?] ⸢nu⸣-uš-ši pár-ga-tar pé-ra-an 1 LI-IM 9 ME-ia DANN[A] [ ] | ... he breaks ... and he pours a libation before one thousand nine hundred leagues ... |
| 18′ | [DA]NNA? x[ … (_) ]x ta-an-ku-i da-ga-an-zi-pí kat-ta ar-ta-ri ma-[al-t]a-⸢ni⸣-š[a-aš] | ... ... they drink ... and they libate ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ma-aḫ-ḫa-an kar-p[í-iš-k]et₉-ta-ri {NA₄}ŠU.U-zi-iš nu {É}ku-un-tar-ra-an ⸢É{MEŠ}⸣ DINGIR{MEŠ}-⸢ia⸣ | before the karpiškettara-vessel, the hand-stone, and the Kuntarran, the houses of the gods, |
| 20′ | [a]n-da ú-e-mi-iš-⸢ke-ez⸣-zi pár-ga-tar-še-et 9 LI-IM DANNA {NA₄}ŠU.U-zi-[iš] IGI-an-ta(-)pí-li | And he libates; nine hundred leagues of šuzzi-stone he places before him. |
| 21′ | pal-ḫa-aš-ti-iš-ma-aš-ši 9 LI-IM DANNA na-aš-kán {URU}kum-mi-ia {GIŠ}KÁ.GAL-aš [p]é-ra-an! {GIŠ}ši-ia-tal | ... nine hundred bēru, and in Kummiya, the gate, ... he places it on the throne. |
| 22′ | ma-a-an ti-ia-at nu-kán {NA₄}ku-⸢un⸣-ku-nu-zi-iš {D}ḫé-pa-du-un {É}ka-⸢ri⸣-im-ni an-da | And he says: “When the kununu-stone, Ḫepadun of the karimni-house, |
| 23′ | a-ra-a-iš nu nam-ma {D}ḫé-pa-du-uš DINGIR{MEŠ}-aš ḫa-lu-ga-an Ú-UL iš-ta-ma-aš-zi | And then Ḫepaduš, the gods, the ḫaluga-vessel, does not ... |
| 24′ | Ú-UL-ma {D}10-an {D}šu-wa-li-ia-a[t-t]a-an-na IGI{ḪI.A}-it a-uš-zi | And he does not approach the Storm-god and Šuwaliyattana. |
| 25′ | {D}ḫé-bad-du-uš A-NA{D}ta-ki-ti IN[IM{MEŠ}] me-mi-iš-ki-u-an da-a-i[š] [A-W]A-TE-wa ŠA{D}10 EN-[IA?] | Ḫeddu-uš speaks to Takitu: he takes the words. The word of the Storm-god, my lord, |
| 26′ | na-ak-ki-in me-mi-an Ú-UL iš-t[a-ma-aš-mi] Ú-UL-ma-wa {D}š[u]-w[a-li-ia-a]t-ta-aš | He does not speak a word, he does not say it. Šuwaliyatta |
| 27′ | DINGIR{MEŠ}-aš-ša ḫu-u-ma-an-da-aš ḫa-lu-ga-[an iš-ta-m]a-aš-mi a-ši-wa ⸢ku⸣-in ⸢{D}ul⸣-lu-kum-mi-in | The gods of the ḫumānda-vessel, the halugan-beer, he libates, and Ulukummi ... |
| 28′ | {NA₄}ku-un-ku-nu-zi-in me-mi-iš-k[án-zi] [nu?-w]a-ra-an-za-an tar-[u]ḫ-ta ku-wa-at-ka₄ | They speak to the kunkunu-stone, and they libate. |
| 29′ | am-me-el LÚ-an na-ak-ki-in x[ … … (_) ]x-an ... | The lord of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ⸢{D}⸣ḫé-bad-du-uš A-NA{D}ta-ki-t[i … … me]-mi-iš-ki-u-an ... da-a-iš ud-da-a-[a]r-m[u] | Ḫeddu-uš to Takiti ... he speaks ... and he gives it back. |
| 31′ | [iš]-ta-ma-aš ŠU-za {GIŠ}GID[RU-a]n? [d]a!?-a!? [I?-N]AGÌR{MEŠ}-KA-ma-za {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}-uš li-li-[w]a-a[n-du-uš] | And he holds the scepter in your hand, and he places it on the feet of the esirḫi-cloth. |
| 32′ | [ (_) I]M{MEŠ}-uš š[ar-ku-i] [nu(-) ]x i-it [ku-e]n-ta-wa-ra-an-kán ku-w[a-at-ka₄] | ... he pours a libation ... and ... the kuntawara-vessel ... |
| 33′ | [{NA₄}ku]-⸢un-ku⸣-n[u-zi-iš am-me-el LÚ-an {D}10-an na-ak-k]i-in LUGAL-un nu-wa-mu me-[mi-an ] | The ku-unku-nuzi-stone is the lord of the man. The Storm-god is the seal of the king. |
| 34′ | [ iš-ta-ma-aš-t]a nu nu-un-tar-nu-ut li-l[i-wa-aḫ-ta] | ... he speaks, and he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ]x pa-ra-a ḫu-u-it-ti-ia-a[n- ] | ... before the ḫuittiyan-(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ p]a-iz-zi nu KASKAL-aš-pát NU.⸢GÁL⸣!? [ [ ] | ... goes, and the journey is not completed ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ -t]a nu A-NA{D}ḫé-bad-d[u ] | ... and to Ḫebaddu ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ da]-⸢a-iš⸣ GAŠAN-IA-m[u ] | ... to the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ] [ ]x x x-ši-i[a ] | [... ...]šiya(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | [ ] nu x[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ma-a-a]n ⸢{D}⸣[tàš]-mi-šu-uš ŠA{D}10 ud-da-a-ar i[š-ta-ma-aš-ta] | And Tašmuša, the Storm-god, the storm, ... |
| 2 | [n]a-aš ša-ra-a ḫu-u-da-ak a-ra-a-iš ŠU-za {GIŠ}GIDRU-an [ ] | And he takes the šara-vessel, and he holds it in your hand. The scepter ... |
| 3 | [I]-NAGÌR.MEŠ-ŠÚ-ma-za {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}-uš li-li-wa-an-du-[uš … … …] | ... in front of them, the sandals, the liliwanduš-vessels ... |
| 4 | ⸢šar⸣-ku-et na-aš-kán pár-ga-u-wa-aš a-ú-ri-ia-aš ša-ra-a pa-i[t] [ ] | The šarkû-offering, and the auriya-vessel ... |
| 5 | A-NA{D}ḫé-pát me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-ta te-pa!-u-e-wa-mu pé-di ⸢pa-u⸣-[wa-an-zi ] | To Ḫepa, he takes ... they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ku-it-ma-an-wa-aš-⸢ši⸣ MU{KAM.ḪI.A} ku-i-e-eš da-ra-an-te-eš nu-wa-ra-aš-za ša-ra-[a] | ... in the year ... ... for ever ... and for you ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ti-it-ta-nu-zi nu ma-aḫ-ḫa-an {D}ḫé-bad-du-uš {D}tàš-mi-šu-un a-uš-ta | They stand, and before Ḫeddu, Tašmuša, from the side |
| 8 | nu-kán {D}ḫé-bad-du-uš šu-uḫ-ḫa-az kat-ta ma-uš-šu-u-wa-an-zi wa-ak-ka₄-re-eš [ma]-an | And Ḫebaddu, the šuḫa-priestess, they bring down from below, and they ... |
| 9 | ti-ia-at ma-na-aš-kán šu-uḫ-ḫa-az kat-ta ma-uš-ta-at na-an {MUNUS.MEŠ}SUḪUR.LA₅ | And he, the šuhḫa-priestess, ... and he ... the female servants ... |
| 10 | e-ep-pir na-an Ú-UL tar-né-er nu ma-aḫ-ḫa-an {D}tàš-mi-šu-uš me-mi-an | He performs it, but it is not finished, and before Tashmuš speaks: |
| 11 | me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-in-né-et na-aš-kán a-ú-ri-ia-za kat-ta i-ia-an-né-eš | They speak, and he libates. And he bows down below. |
| 12 | na-aš {D}10-ni kat-ta-an pa-it {D}tàš-mi-šu-uš {D}10-ni EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš | And to the Storm-god, to the side of Tašmuša, to The Storm-God, afterwards, he speaks. |
| 13 | [k]u-wa-pí-kán an-⸢da⸣-an I-NA{ḪUR.SAG}kán-dur-na še-er e-šu-wa-aš-ta-ti | And he goes up to the mountain of Kandurna. |
| 14 | [ták-ku?]-kán an-za-a-aš I-NA{ḪUR.SAG}kán-dur-na še-er e-šu-wa-aš-ta-ti | And he places it on the top of the throne in the mountains. |
| 15 | [da-m]a?-iš-ma-wa-⸢kán⸣ I-NA{ḪUR.SAG}la-la-pa-du-wa še-er e-eš-zi | And he goes down to Lalapaduwa.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… … k]u-wa-pí-pát an-da-an ar-nu-um-me-ni nu-wa-kán ne-pí-ši še-er LUGAL-uš NU.GÁL | ... he pours a libation of kupipaša-beer, and he libates, and the king is not present. |
| 17 | [{D}tàš-mi-š]u-⸢uš⸣ {D}10-ni EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš {D}10 EN-IA ud-da-a-ar-mu | Tashmušu, the Storm-god, afterwards, he speaks: "The Storm-God, my lord, will renew." |
| 18 | [… … … …] [u]d-da-a-ar-ta ku-e me-mi-iš-ke-mi nu-mu ud-da-a-na-aš | ... he speaks, and he says: “In the future,(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ l]a-ga-a-an ⸢ḫar-ak⸣ e-ḫu pa-a-i-u-e-ni I-NA{URU}ab-zu-wa MA-ḪAR {D}É-A | ... he takes the ḫarak-vessel, and he goes to Abzuwa, the great temple of Ea. |
| 20 | [… … (_) a]n-na-al-la-aš INIM{MEŠ}-na-aš tup-pí-ia-aš EGIR-pa pu-nu-uš-šu-u-e-ni | Afterwards, he places the words of the tablet on the table. |
| 21 | [ A-N]AKÁ É {D}É-A pé-⸢ra⸣-an e-ru-u-e-ni nu {D}É-A-aš {GIŠ}IG-aš | When he enters the house of Ea, and the door to Ea |
| 22 | [ … ] [ ] {D}É-A-aš {GIŠ}a-ra-ši-ia-aš 5-an-ki ḫi-in-ku-e-ni | ... the Ea-gods and the Arašiya-vessels, five times, ... |
| 23 | [ {D}]⸢É⸣-A e-ru-e-ni nu A-NA{D}É-A 15-ŠU ḫi-in-ku-e-ni | ... Ea entered, and to Ea 15 times he drinks ... |
| 24 | [ {D}]A.A ku-wa-at-ka₄ :wa-aš-du-ma-ti nu {D}É-A-aš ku-wa-at-ka₄ | ... Aya, the kuwatka-priestess, :wašdumāti-offering, and Ea, Ea |
| 25 | [ ] [nu-un?-n]a-aš ge-en-zu da-a-i nu-un-na-aš an-na-al-la-an | ... he places it before him, and then he fills it.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]-la ma-ni-ia-aḫ-ḫi | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ {D}tàš-mi-š]u ⸢ud⸣-da-a-ar iš-ta-ma-aš-ta nu nu-un-tar-nu-ut-ta | ...Tašmiša, on the day, he goes, and he does not return. |
| 28 | [ ] [{GIŠ}Š]Ú.A-az ša-ra-a ḫu-u-da-ak a-ra-a-iš | ... in the hand, he goes up to the mountain. |
| 29 | [ {D}tàš-mi-šu-uš]-ša ŠU-za ap-pa-an-ta-at na-at 1-an-ki ša[r-re-er] [n]a-at I-NA{URU}ab-zu-u-wa | ... Tashmušša, from your hand he pours a libation ... and in Abzuwa ... |
| 30 | [e-re-er] [ ] ⸢É⸣ {D}A.A pa-it na-aš ḫa-an-te-ez-z[i-ia-aš? ] | he enters ... the house of Aya, he goes to the gate ... |
| 31 | [… … … …] [{GIŠ}a-r]a-ša-aš-ma-aš 5-⸢ŠU⸣ ... ḫi-in-ik-⸢ta⸣ [ MA]-⸢ḪAR⸣ {D}!A.A e-re-er | ... ... five times ... the ... of the god Aya ... |
| 32 | [ 1]5-ŠU ḫi-in-i[k-ta] | ... 15 times ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ š]a-ra-a ti-[ia-at] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [… … (_) me-mi-iš-ki-u-a]n da-a-i[š [ ] | ... he places a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ {D}]É-A-aš x[ ] | ... Ea ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ ]x-ši Ú-U[L ] | ... less ...(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [ ]-ši ša-a[k(?)(-) …? ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [ ](-)zi(-)[ ] | ... takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [ ](-)⸢a-ru⸣(-)[ ] | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 44′ | [ ]x[ ] | |
| 45′ | [ ]x Ú-UL[ ] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 46′ | [ ]me-mi-iš-ki-u-an [ ] [ ] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 47′ | [ ]x-mu me-mi-ia-aš ša-an-[ ] [ ] | ... my name ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [… … … d]a-⸢a-i⸣ nu-mu zi-ik {D}10-aš pí-x[ ] [ ] | ... he takes ... and he places it before the Storm-god ... |
| 49′ | pé-⸢ra⸣-an ša-ra-a ar-ta-ru nu me-m[i- ] | Afterwards, he pours a libation, and the word ... |
| 50′ | nu ma-aḫ-ḫa-an {D}tàš-mi-šu-uš ud-da-a-a[r ] [ ] | And before Tashmuš ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | pa-ra-a píd-da-a-et na-an gi-nu-wa 3-Š[U ] | He takes it out, and three times he libates. |
| 52′ | na-an pa-tal-ḫu-uš 4-ŠU ku-wa-aš-ta [ ] | And four times he places it on the table. |
| 53′ | ḫu-ul-ḫu-li-ia-at nu-uš-ši-kán w[a- ] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 54′ | nu-uš-ši-kán ku-it-ma-an an-da :k[u?- ] [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 55′ | {NA₄}ku-un-ku-nu-zi ag-ga!-tar ZAG-ni {U[ZU}ZAG.UDU-ni? ] | kunkunu-stone, agtar-stone on the right and the shoulder of the sheep |
| 56′ | {D}A.A-aš A-NA{D}tàš-mi-šu EGIR-pa me-[mi-iš-ki-u-an? ] | Aya to Tašmuša again, ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | nu-kán I-NA{ḪUR.SAG}ga-an-du-ur-[na še-er? ] [ ] | And in Gandurna ...(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | I-NA{ḪUR.SAG}⸢la⸣-la-pa-du-wa š[e?-er? ] [ ] | In Lalapaduwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | da-an-ku-i da-ga-an-zi-pí x[ ] [ ] | He drinks, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | da-da-al-la ⸢ḫu⸣-ḫa-da-al-l[a ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 61′ | [n]u-kán {URUDU}ar-⸢da⸣-a-la pa-ra-[a ] [ ] | And he takes the copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [L]Ú{MEŠ} kat-ta-an ar-ḫa [ ] | ... the men, behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ma-a-a]n? {D}⸢É⸣-A-aš ud-da-a-a[r ] | And the Ea-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [… … (_) ]x-ša I-NA{ḪUR.S[AG}kán-dur-na? še-er? … ] | ... in Kandurna ...(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | [I-NA{ḪUR.S]AG}la-la-pa-du-w[a še-er? ] | in Lalapaduwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | [… … … (_) P]A-NIZI-ŠU[ ] | ... his mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| 67′ | [ ]x x[ ] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | {D}[É-A-aš? ] | of Ea ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nam-[ma ] | And thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ŠU-⸢za⸣-at-ká[n ] [ …? ] | ... in your hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ku-⸢it⸣-ma-an-z[a ] [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | du-li-ia-za ar-ḫa ú-[et] [ …? ] | When you are to do your work, ... |
| 6′ | na-aš ú-e-eš-ki«-iš»-u-an d[a-a-iš?] [ ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | TI-an-za-wa-za e-eš {D}É-A x[ ] | TI-anza-waza ... Ea ... |
| 8′ | ku-iš pé-ra-an EGIR-pa ú-e[z?-zi?] [ ] | ... he goes back ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | DINGIR{MEŠ}-aš-ša wa-ar-šu-la-aš [ ] | of the gods, before ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu-wa-ra-an ku-wa-at za-a-i[t] [ …? ] | “If he slips into a hole, he will be ... |
| 11′ | {D}É-A-aš A-NA{D}el-l[e-el ] [ ] | Eaš to Ellil ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | me-mi-ia-an-na-wa-at-ta [ ] [ ] [ ] | Memiyannata(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢A⸣-NA{D}10 IGI-an-da tar-pa-na-a[l-li-in ] [ ] | before the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | mi-e-eš-ta nu-wa-ra-aš pár-g[a-aš-ti ] [ ] | ... and he breaks it ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢GIM-an kar-pí-iš⸣-kit₉-ta-r[i] [ ] | ... like a stag ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ] [n]u tu-uk IGI-a[n-da ] | ... he has no rival ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ k]a-ru-ú-i-[li- ] | Karu-ili-(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [… … … (_) nu-ut-t]a-ri-ia-aš [DINGIR-LIM-iš?] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ {D}e]l-li-lu-uš-š[a ] | Elilušša ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x {D}É-A-aš[ ] | ... Ea ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [… … … me-ma-a]ḫ-ḫi ku-iš-ká[n! ] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]x-aš šu-up-pa ⸢É⸣[{MEŠ} ] | ... the roof of the houses(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ⸢ma-a-an {D}É-A-aš ud⸣-[d]a-[a-ar ] | When the Ea-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | na-aš IT-TI{D}ú-pé-⸢el-lu-ri⸣ [ ] [ …? ] | ... to Uppeluri ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nu {D}ú-pé-el-lu-re-eš IGI{ḪI.A}-wa [ ] [nu-za {D}É-A-an ša-ku-iš-ke-ez-zi?] | And Upelureš before the eyes ... And he drinks to Ea. |
| 26′ | {D}ú-pé-el-lu-ri-iš A-NA{D}⸢É⸣.[A ] | Upeluriš to Ea(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | TI-an-za-wa-za e-eš {D}É-A ša-r[a-a-ia-aš-kán? ] [ ] | TI-anza-wa-za and Ea, the šaraya-priest ... |
| 28′ | A-NA{D}ú-pé-el-lu-ri TI-tar [ da-a-i]š? T[I-an-za-wa-ra-aš ] | To Uppeluri ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | {D}ú-pé-el-lu-ri-iš GE₆-ia KI-[pí] [… … … … K]I?-aš ku-e-da-ni ⸢še-er ú-e-da⸣-an-za | ... Upeluriš, at night, with ... ... and ... to the right and left ... |
| 30′ | {D}A.A-aš A-NA{D}ú-pé-el-lu-ri [… (_) me-mi-i]š-ki-u-an da-a-iš Ú-UL-wa ša-ak-ti | Ayaš to Uppeluri ... he speaks, but he does not speak. |
| 31′ | {D}ú-pé-el-lu-ri me-mi-ia-an-na-⸢wa-at-ta⸣ Ú-UL ku-iš-ki ú-da-aš | he speaks to Upeluri, but he does not speak to him. |
| 32′ | Ú-UL-wa-ra-an ša-ak-ti {D}ku-mar-bé-eš-wa ku-in nu-ut-ta-ri-ia-an DINGIR-LIM-in | And he does not bow down before Kumarbešwa, the god. |
| 33′ | DINGIR{MEŠ}-aš IGI-an-da ša-am-na-et nu {D}ku-mar-bi-iš a-ru-šu-wa-ru-pát ku-it | the gods, before him, and Kumar-bīš, the aruša-wa-rupa-priest, |
| 34′ | {D}10-ni IGI-an-da ag!-ga-tar ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zi nu-uš-ši IGI-an-da | He places it before the Storm-god, he places it in the šanḫesvke-vessel, and he puts it before him. |
| 35′ | tar-pa-na-al-li-in ša-am-na-iš-ke-ez-zi A-ni-kán ku-iš {NA₄}ŠU.U-zi-iš | And he libates, and he places it on the hearth. |
| 36′ | an-da mi-e-eš-ta Ú-UL-an ša-ak-ti na-aš :ma-al-ta-né-eš GIM-an | And he does not drink, and he drinks like maltānu-plant. |
| 37′ | ša-ra-a kar-pí-iš-kit₉-[t]a-ri nu-kán ne-pí-iš šu-up-pa É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | And he libates to Karpiškittari, and he fills the temples of the gods. |
| 38′ | {D}ḫé-bad-du-un-na an-⸢da⸣ iš-tap-pa-aš nu-za {D}ú-pé-el-lu-ri-iš ku-it GE₆-ia-aš KI-aš | Ḫebaddunna, he touches, and Upeluriš, in the evening, with |
| 39′ | KI.BAD-aš nu-za a-ši nu-[ut-t]a-ri-ia-an DINGIR-LIM-in Ú-UL ša-ak-ti | The god is not present on the earth.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | {D}ú-pé-lu-ri-iš ⸢A⸣-[NA{D}]⸢É⸣-A EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš ne-pí-ša-an-mu-kán | ... Upeluriš ... to Ea ... Afterwards, he places a libation before him. |
| 41′ | ku-wa-pí da-ga-an-zi-pa-an-⸢na še-er⸣ ú-e-te-er nu Ú-UL ku-it-ki ša-ag-ga-aḫ-ḫu-un | The kuwapi-vessel, the daganzipana-beer, he removes, and he does not place it. |
| 42′ | ú-e-er-ma AN-iš! ku-wa-pí te-ká[n-n]a ⸢{URUDU}⸣ku-ru-uz-zi-it ar-ḫa ku-e-re-er | And he pours a libation of kuruzzi-beer into the sky. |
| 43′ | [n]u a-pád-da-ia Ú-UL ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[u-un] [k]i-⸢nu⸣-na-mu ZAG-an ku-it-ki | And he does not libate; he places it on the right. |
| 44′ | [{U]ZU}ZAG.⸢UDU⸣-an GIG-zi nu Ú-UL ⸢ša-ak-ka₄-aḫ⸣-[ḫi] ku-i-ša-aš a-ši DINGIR-LIM-iš | He eats the shoulder of the sheep, and he does not drink the šakkaḫi-offering, and to the god |
| 45′ | [m]a-⸢a-an⸣ {D}É-A-aš ud-da-a-ar iš-ta-ma-aš-ta nu-⸢kán⸣ ŠA{D}⸢ú⸣-pé-lu-ri | When the Eaš-god is awake, and when the Sun-deity ... |
| 46′ | [ZAG-a]n {UZU}ZAG.UDU-an ú-e-eḫ-ta nu-kán {NA₄}ŠU.U-iš {D}ú-pé-lu-ri-i[a-aš]x? | ... he takes the shoulder of the sheep, and the stone of the Hand-of-Ubulluria ... |
| 47′ | [ZAG-n]i {UZU}ZAG.UDU-ni {GIŠ}ši-ia-at-tal ma-aḫ-ḫa-an ar-ta-⸢at⸣ | He places the shoulder, the heart of the sheep in the šiyattal-vessel above. |
| 48′ | [{D}]É-A-aš ka-ru-ú-i-li-ia-aš DINGIR{MEŠ}-aš EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš ud-da-a-ar-mu | Ea, Karu-iliya, and the gods, afterwards, he performs a libation. |
| 49′ | [i]š-ta-ma-aš-tén ka-ru-ú-i-li-ia-aš DINGIR{MEŠ}-iš ka-ru-ú-i-li «ku-i-e-eš» ud-da-a-ar ⸢ku⸣-i-e-eš | ... the gods, the karu-ili-offering, the barley ... |
| 50′ | [š]e-ek-te-ni EGIR-pa-at ḫé-e-eš-tén an-na-al-⸢la at⸣-ta-al-la ḫu-u-ḫa-da-al-la | Afterwards, he pours a libation, and he libates. |
| 51′ | ⸢É⸣ {NA₄}KIŠIB{ḪI.A} nu ka-ru-ú-i-li-ia-aš ⸢ad-da-aš {NA₄}KIŠIB⸣ ú-da-an-du | The house, the seals, and the karú-iliya-vessel, the adda-vat of the seal they place. |
| 52′ | [na-a]t? a!-pí-iz EGIR-pa ši-ia-an-du nu-kán ⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia {URUDU}ar-da-a-la | Afterwards, he pours a libation, and then the karū-iliya-vessel of a copper vessel. |
| 53′ | [pa-r]a-a ti-ia-an-du ne-pí-iš te-kán-na ku-e-ez ar-ḫa ku-e-re-er | ... he takes, and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [nu-ká]n? {D}ul-lu-kum-mi-in {NA₄}ŠU.U-zi-in GÌR{MEŠ} GAM-an ar-ḫa ar-du-[um-me-ni?] | And Ullukummi, the šuzi-stone, the feet, and the ... |
| 55′ | [{D}k]u-mar-bi-iš ku-in DINGIR{MEŠ}-na-aš IGI-⸢an⸣-[d]a [tar-p]a-[n]a-⸢al-li⸣-in | Kumariš, the one of the gods, before the tarpāna-priests |
| 55a′ | :⸢šal⸣-l[a-nu-ut] | ... šallanut ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [… {D}?]⸢A?⸣.A?[(-) ] | ... Aplaya ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… ]x x-x[ ] | |
| 3′ | [… ]x x x-ma-x[ ] | |
| 4′ | ⸢{D}⸣tàš-mi-šu-⸢uš⸣-ma[ ]x[ ] | To Tašmuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ḫ]a-li-ia-at-ta-at [ ]x[ ] | Ḫaliyatta(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [me]-mi-iš-ki-u-an da-a-i[š] [ ]x-an x[ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [N]Í.TE-i-wa-aš-ši-kán a[n-da … … (_) ]x-eš ta-me-⸢um-mi-iš⸣-[š]a-⸢an⸣ ⸢SAG.DU-i⸣-[ma-wa-aš-ši-kán] | ... he gives to him. ... and he places it on the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | še-er te-e-da-nu-uš t[a-me-u]m-eš-ta! te-eš-[ _? ]-t[a?] | Afterwards, he speaks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {D}É-A-aš A-NA{D}tàš-mi-šu EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš pé-ra-an ar-ḫa ... i-it | Ea to Tašmi again, he places it before the door. |
| 10′ | DUMU-mi-it le-e-m[u p]é-⸢ra⸣-an ša-ra-a ar-ta-⸢ti⸣ ZI-an-za-mu-kán an-da i-da-la-u-e-e[š-ta] | The son, the evil one, comes out from the hearth, and he gives it to him. |
| 11′ | ⸢ak⸣-kán-du-uš ku-it GE₆-i ⸢KI⸣-pí IGI{ḪI.A}-it uš-⸢ki⸣-nu-un ⸢na-at⸣ SAḪAR{ḪI.A}-uš | And he places it before the eyes of the night, and he libates. |
| 12′ | :gul-lu-ši-iš-ša ma-aḫ-ḫ[a]-an a-⸢ra⸣-an-ta-ri | gullušišša, in front of ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [{D}]⸢É⸣-A-aš A-NA{D}tàš-mi-šu ⸢EGIR⸣-pa me-⸢mi⸣-iš-ki-u-an da-a-iš a-aš-ma-an ḫu-ul-la-nu-un | ... to Ea, to Tašmiša, afterwards, he places it, and then he will die. |
| 14′ | [… (_) ]x {D}ul-lu-kum-mi-in {NA₄}ŠU.U-zi-in na-an i-it-tén za-aḫ-ḫe-eš-ke-et-tén nam-ma | ... ... of the god Ullubummi, a šūzu-stone, and he places it on the zahḫeṣbe-stones, and |
| 15′ | [… (_) ]x-ša-aš-kán {GIŠ}KÁ!? A[N].BAR {GIŠ}ši-ia-at-tal le-e nam-ma ar-ta-ri {D}tàš-mi-šu-uš | ... ... and the iron gate, the šiyattal-wood, and the ... of Tasvmušu |
| 16′ | [iš-t]a?-ma-aš-ta na-aš-za ⸢du-uš⸣-ki-iš-ki-u-an da-a-iš nu 3-ŠU pal-wa-et nu-uš-ša-an ša-ra-a | ... and he takes it, and three times he places it on the ground. |
| 17′ | [ne-pí?]-ši DINGIR{MEŠ}-mu-uš iš-ta-ma-⸢aš⸣-še-er 2-an-⸢ki⸣ pal-wa-et nu {D}10-aš {URU}kum-mi-ia-aš | Then the gods ... again, and the Storm-god of Kummiya ... |
| 18′ | ⸢UR.SAG-iš LUGAL⸣-uš iš-ta-ma-aš-ta na-at du-li-ia-aš pé-di an-da e-re-er | The hero, the king, goes up to the side of the throne. |
| 19′ | nu DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš A-NA{D}ul-lu-kum-mi {NA₄}ŠU.U-zi GU₄{ḪI.A} ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an | And the gods, the ḫumante-offerings, to Ullukummi, the hand-stones of the oxen ... |
| 20′ | ú-wa-ia-u-wa-an-zi ti-i-e-er | They libate. |
| 21′ | {D}10-aš-kán {GIŠ}ti-ia-ri-da-aš ša-ra-a ga-ga-aš-ti-ia-aš ma-a-an wa-at-ku-ut na-aš-kán te-et-ḫe-eš-na-za | To the Storm-god of Tiyarida, to the šarāya-vessel, where is it? |
| 22′ | kat-ta a-ru-ni a-ar-aš na-an za-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi {D}10-aš {NA₄}ku-un-ku-nu-zi-in | He places it below, and he places it before the Storm-god of the kunkunu-stone. |
| 23′ | {NA₄}ku-un-ku-nu-zi-iš A-NA{D}10 EGIR-pa me-mi-iš-⸢ki⸣-u-an da-a-iš ku-it-ta me-ma-aḫ- ḫi {D}10-ta | The kunkunu-stones to the Storm-god, afterwards, he speaks: “It is ..., it is a ... of thunder, |
| 24′ | wa-al-ḫe-eš-ki nu-za ZI-aš-ša-aš ⸢e⸣-eš-ša {D}É-A-aš GALGA-aš LUGAL-⸢uš tu-e-da⸣-za ar-ta-ri | And he libates, and the heart, the heart of Ea, the great heart of the king, he turns back. |
| 25′ | ku-it-ta me-ma-aḫ-ḫi {D}10-ta ZI-za ⸢KI⸣.MIN ki-iš-ša-an ḫar-ku-un ZI-ni-ia-za ⸢GALGA-tar⸣ pé-ra-an | And he places it before the Storm-god. Alternatively, he puts it before his body. |
| 26′ | {NA₄}NUNUZ-an GIM-an kiš-an iš-ga-re-eš-ki-nu-un ne-pí-ši-wa-kán [š]a-⸢ra⸣-a LUGAL-⸢ez⸣-na-an-ni | The pomegranates, like the rope of the cult daises, the king ... |
| 27′ | pa-a-i-mi nu-wa-za {URU}kum-mi-ia-an ne-pí-ša-aš-ša šu-up-pa ⸢É⸣{M[EŠ}] DINGIR{MEŠ} {É}[ku]-un-tar-ra-an-na | And he goes to Kummiya, and he pours a libation in the temples of the gods of Kuntarrana. |
| 28′ | da-aḫ-ḫi DINGIR{MEŠ}-ma-wa-kán ne-pí-ša-az kat-ta me-ma-al ⸢ma-a⸣-[a]n iš-ḫu-w[a-a]ḫ-ḫi | And the gods of the cult rites, below, he speaks: “When he ... |
| 29′ | [{D}]⸢ul⸣-lu-kum-mi-iš A-[NA{D}10 E]GIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-i[š] LÚ-ni-li n[am]-⸢ma⸣ ... | To Ullukummi, to the Storm-god, he places a stela. The cult actor ... |
| 30′ | [wa-al-ḫa-a]n-⸢ni-iš-ki⸣ [ ] ⸢e-eš⸣-ša {D}É-A-aš GALGA-[aš] LUGAL-uš tu-⸢e-da⸣-za ar-[ta-ri] | walḫaniški ... ... and Ea, the great lady ... The king, when he comes, ... |
| 31′ | [… … … ]x x[ -i]a ar-ḫa da-a-[i?] [n]a-at ḪUR.SA[G]{MEŠ}-aš | ... he places ... in front of the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ḫu-u-m]a?-an-da-aš x[ ] [na-at-ká]n pa-a-an-du KUR-⸢e⸣ an-da ša-ra-a-az-z[i] | And he goes to the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [kat-t]e-ir-ri UR.S[AG- ḫal-z]e-⸢eš-ša⸣-an-du {U[Z]U}NÍG.GIG-ma-mu {UZU}ḫa-a[ḫ-ri- ] | ... the hero shouts; the liver, the liver ... |
| 34′ | [ku]-⸢e⸣ ša-ra-a ḫu-u-x[ ] [n]a-at-⸢kán⸣ pa-a-an-⸢du⸣ KUR-e an-da[]x[ … (_) ]x[ ] | And he ... ... and he goes to the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ḫal-z]e-eš-ša-an-du {U[ZU} -ma-m]u {UZU}ÉLLAG.G[ÙN.A-i]a ku-⸢i⸣-e-eš ša-ra-a [… (_) ]x-ia-⸢at⸣ | ... they libate. The flesh ... the liver ... he libates ... |
| 36′ | [n]a-at-kán pa-a-an-⸢du⸣ K[UR-e ]x-⸢in⸣ ḫal-ze-eš-⸢ša-an⸣-du | And he goes to the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [{N]A₄} ku-un-ku-nu-zi-i[š me-mi]-⸢iš⸣-ki-u-an da-a-iš ka-ru-wa-mu | The stone of the kunkunziš-vessel, the karuwamu-flour |
| 38′ | ku-it ḫar-ni-ik-t[a] [ ku?-i]t-⸢ki⸣ da-a-i nu-wa-aš-ši-kán ku-it ŠUM-an | ... he places it on the throne, and he gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | te-eḫ-ḫi pa-a-an-du [ ] {NA₄}⸢ŠU⸣.U-zi-[i]n | ... he goes down. ... the hand-stone ... |
| 40′ | ḫal-ze-eš-ša-an-d[u] [ ḫal]-⸢ze⸣-eš-ša-⸢an⸣-du | He shouts, he shouts.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | nu-za-kán I-NA x[ ]x nu-zaUR.[S]AG-iš | And he ... and the dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ku-it e-eš-x[ ] [ ]x x x[ … (_) ]x-ti-iš-ša | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 43′ | nu-ut-ták-kán[ -z]i-in | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [nu-u]š-ma-aš x[ ] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 45′ | [ ]x-an ⸢šar⸣-[ ] | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.