Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.64
KBo 26.64 (tlh:KBo 26.64)
CTH 345
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.64 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.64 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 345 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x[ ku?]-⸢e⸣-da-ni ⸢me-mi-ni?⸣ x[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] ⸢{D}⸣10-aš IŠ-ME nu-wa-aš-ši kar-tim-mi-⸢at⸣-t[i] | ... the Storm-god, the water, and the quay ... |
| 3′ | [pé-ra-an ta-me-u]m-ma-aḫ-ta-at nu-wa {D}10-aš | before Tammaḫat, and the Storm-god |
| 4′ | [A-NA{D}UTU ŠA-ME-E EGIR-p]a ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš | To the Sun-deity of the heavens, afterwards, he places ... |
| 5′ | [ š]a-né-ez-zi-iš-du nu-wa-za e-ez-za | ... he comes, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x an-da ša-ne-ez-zi-iš-du nu-wa | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] [ i]š-pí-ia e-ku-ma-wa ... nu-wa-za ḫa-aš-ši-ik | ... he drinks the oil ... and he pours a libation. |
| 8′ | [ ]-⸢a⸣ nu-wa-kán ne-⸢pí⸣-ši ša-ra-a i-i[t] | ... and he pours a libation to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] iš-ta-ma-aš-ta {D}UTU ⸢ŠA⸣-ME-E | ... and the Sun-god of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ -z]a{?} an-da du-uš-kit₉-ta-at | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [nu-kán NINDA I-NA{GIŠ}BANŠU]R ša-ne-ez-zi-iš-ta [nu-za] ⸢e-ez-za-at-ta⸣ | And he places the bread on the table, and he libates. |
| 12′ | [GAL-i-ma-kán an-da GEŠTIN K]U₇ ša-né-ez-ze-e-eš-ta nu ⸢e!⸣-[ku-u]t-ta | And he pours sweet wine, and he drinks. |
| 13′ | [nu-kán {D}UTU-uš? ša-ra]-a ti-ia-at na-aš-kán ne-p[í-š]i ša-ra-a pa-it | And Šamaš, he places it before me, and he performs the ritual before me. |
| 14′ | [A-NA{D}UTU] ⸢ŠA-ME-E⸣-[ma EGI]R-an-da {D}10-aš ZI-ni pé-ra-an | To the Sun-deity of the heavens, before the Storm-god ... |
| 15′ | [ḫa-at-t]a-tar da-⸢aš?⸣-[ke-et?] [nu]-⸢uš-ma⸣-aš-kán ⸢{D}10⸣-aš {D}da-aš-mi-šu-uš-š[a] | ... he places ... And then the Storm-god and the Daismušša ... |
| 16′ | Š[U-z]a ap-pa-an-da-at n[a-at-ša-an? IŠ]-⸢TU⸣{É}ku-un-tar-ra | He holds it, and he places it in the house of Kuntara. |
| 17′ | IŠ-TUÉ DINGIR-LIM pa-ra-a ⸢ú⸣-[e-er] [ ] {D}IŠTAR-iš-ma-kán AN-az | He goes to the god. ... the Ištar-demon ... |
| 18′ | UR.SAG-an-na-az ar-ḫa ⸢ú⸣-e[t] [ ] [ {D}I]ŠTAR-iš ZI-ni | ... the hero ... ... Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | EGIR-pa me-mi-iš-ke-ez-zi ku-wa-p[í-wa-ra-at] an-da-an píd-da-iš-kán-zi | Afterwards, they speak to the kupiwarat-vessel, and they give it to you. |
| 20′ | 2 LÚ{MEŠ} AT-ḪU-TIM na-aš-kán w[a-al-li-w]a-al-li-ia-aš | Two men of the throne-bearer, ... |
| 21′ | ti-ia-at {D}IŠTAR-iš nu A-NA2 Š[EŠ{MEŠ}?-Š]U pé-ra-an ša-ra-a | he takes, Ištar, and into his hands he places before him. |
| 22′ | u-i-ia-at nu-uš-ma-aš-kán ŠU-az ap-pa-an-[d]a-at | And he holds it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | na-at-kán I-NA{ḪUR.SAG}ḫa-az-zi-ia ša-⸢ra⸣-a pa-a-er | And he goes up to Ḫašziya.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | nu-kán LUGAL {URU}kum-mi-ia IGI{ḪI.A}-in ti-iš-ke-⸢ez⸣-zi | And the king of Kummiya takes the eyes. |
| 25′ | nu-wa-kán IGI{ḪI.A}-in te-iš-ke-ez-zi :ša-pí-id-⸢du⸣-wa | And he places it before the eyes, and he libates. |
| 26′ | {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-zi nu :ša-pí-id-du-wa-an {NA₄}⸢ŠU⸣.U-in | kunkunuzzi-stone and šapidduwa-stone |
| 27′ | a-uš-ta nu-uš-ši kar-tim-mi-ia-at-ti pé-ra-an xx | And before ... |
| 28′ | ⸢ta-me⸣-um-me-iš-ta | from the tammeiš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [nu-za?] {D}10-aš da-ga-an e-ša-at nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru | And to the Storm-god, to the right and to the left ... |
| 30′ | [pa-ra]-a PA₅{ḪI.A}-uš ma-a-an ar-ša-an-zi nu {D}10-aš IGI{ḪI.A}-⸢wa⸣ | ... they break, and they go, and the Storm-god before them ... |
| 31′ | [iš-ḫ]a-aḫ-ru-wa-an-za me-mi-ia-an me-mi-iš-ke-ez-zi ku-iš-[w]a-ra-an | He speaks, he speaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [nam-m]a uš-ke-ez-zi u-ni-ia-an ḫal-lu-wa-in nu-wa ku-⸢iš⸣ nam-ma | ... and he stands, and the ḫalluwa-drum, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [za-a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi nu-wa-ra-aš ku-iš nam-ma uš-ke-ez-zi | ... he drinks, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [u-ni]-⸢ia⸣-aš na-aḫ-šar-ad-du-uš nu {D}IŠTAR-iš ⸢A⸣-NA{D}10 | And the naḫšaraddu-priest and Ishtar, the Storm-god, |
| 35′ | [EGI]R-pa me-[mi]-iš-ke-ez-zi ŠEŠ-IA ma-al-wa-za ⸢te⸣-pu-ia | Afterwards, he speaks; he pours a libation of water to Malwaza. |
| 36′ | ⸢Ú-UL⸣ [ša-a]k-ki UR.⸢SAG⸣-tar-ma-aš-ši 10-pa pí-ia-an | He does not libate, the dog ten times. |
| 37′ | [x]-x[ ]x-⸢a-wa-aš-ma-aš⸣ ku-in DUMU-an ḫa-aš-ša-an-zi | ... ... they place the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]-a x x[ …] ⸢ma-a-al⸣ Ú-UL ša-ak-ti | ... there is none.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ]x x x-⸢uš⸣ I-NA⸢ŠÀ É? {D}A.A⸣ e-šu-u-en | ... in the house of Aya ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ ]x ⸢LÚ-iš e-šu-un⸣ [z]i-⸢ik⸣-[m]a-⸢an⸣-wa-za | ... the man ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ]x ⸢nu pa-a-i⸣-mi | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | [ ]x[ ] | |
| Vs. II | ||
| 1′ | :ma-a[l-da-ni-x ] | Maldani-...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ku-i-⸢e⸣-[eš? ] | |
| 3′ | GIM-an ⸢ḫu-e?⸣-[ ] [ ] | Like a ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | a-ša-an-du [ …? ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu-wa-za wa-aš-ši-ia-at ú-n[u-ut-ta-at …? ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-wa-ra-aš-kán {URU}ne-nu-wa-z[a ar-ḫa pa-a-it?] | And he goes to Nineveh.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {GIŠ}BALAG.DI gal-gal-tu-ri Š[U-za e-ep-ta?] | He takes the balagdi-drum, the cult instrument, from your hand. |
| 8′ | nu i-ia-an-ni-ia-at {D}IŠT[AR a-ru-ni?] | And when Ištar came(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu {GIŠ}EREN ša-mi-ši-ia-〈at〉 {GIŠ}[BA]LAG.⸢DI-ma⸣ gal-gal-[tu-ri] | And the cedar, the šamišiyat-wood, and the large bowl |
| 10′ | GUL-aḫ-ta KÙ.SI₂₂{ḪI.A}-ma n[i-n]i-ik-ta nu-za-ká[n iš-ḫ]a-ma-in | He places a gold arrow, and he places it before him. |
| 11′ | da-a-aš nu-uš-ši ne-pí-i[š d]a-ga-an-zi-pa-aš-ša | And he libates, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢kat-ta-an⸣ ar-⸢ku-uš⸣-k[a-an]-zi | ... they stand behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu-za iš-ḫa-mi-iš-⸢ke-ez-zi {D}IŠTAR⸣-iš nu-za-kán ŠAA.AB.⸢BA⸣ | And he speaks: “Ištar, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | a-ku-un {NA₄}pa-aš-ši-la-an-na an-da zi-ik-ke-ez-⸢zi⸣ | And he places the pšilana-stone on the table. |
| 15′ | nu-kán a-ru-na-az ar-ḫa šal-li-iš ḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš] | And he libates to the Aruna-priestess in the courtyard. |
| 16′ | GAL-iš ḫu-un-ḫu-eš-na-aš A-NA⸢{D}IŠTAR⸣ me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣ | The great one speaks to Ištar: |
| 17′ | ku-e-da-ni-wa-za me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫa-mi-iš-ke-ši | And he places it before him. |
| 18′ | ku-e-da-ni-ma-wa-za me-na-aḫ-ḫa-an-da KAxU-iš IŠ-TUI[M?] | ... he places it before the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | šu-un-né-eš-ke-⸢ši⸣ ⸢LÚ-iš⸣-wa du-ud-du-ud-mi-ia-an-za nu-wa [Ú-UL] | And he libates, and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | iš-ta-ma-aš-z[i] [IG]I{ḪI.A}-wa-ma-wa-ra-aš da-šu-wa-an-za | And he libates to the wamawara-vessels.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nu-wa Ú-UL a-⸢uš⸣-zi nu-wa-aš-ši ka-ri-ia-aš-ḫa-aš NU.G[ÁL] | And he does not take, and he is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ar-ḫa-wa i-ia-an-ni {D}IŠTAR nu-wa-za ŠEŠ-KA an-⸢da⸣ [ú?]-⸢e?-mi⸣-ia | ... and Ištar, and he ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ku-it-ma-an-wa-ra-aš na-a-wi₅ ḫa-aš-ta-li-iš-zi | The kutmanwaraš-instrument, the nawi-instrument and the ḫaša-tali-instrument. |
| 24′ | ku-it-ma-an-wa-aš-ši ŠASAG.DU GUL-GUL-LA-DU na-a-wi₅ | Kumma-an-wašši, the overseer, GUL-GUL-LA-DU, the nawi-official |
| 25′ | ḫa-tu-ki-iš-zi | he takes. |
| 26′ | nu GIM-an {D}IŠTAR-iš e-né-eš-ša-an IŠ-ME nu-⸢kán⸣ {G[IŠ}EREN] | And like Ištar, he drinks the water, and the cedar |
| 27′ | ar-ḫa ki-iš-ta-nu-ut {GIŠ}BALAG.DI-ma [ga]l-gal-t[u-ri] | Afterwards, on the throne, the cult statue ... |
| 28′ | ar-ḫa pé-eš-ši-ia-⸢at⸣ ⸢KÙ.SI₂₂⸣{ḪI.A}-⸢ma-za⸣ [ ] | And he pours the gold libations.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu ⸢ú-e⸣-eš-ke-u-⸢wa-an-za⸣ [ ]x x x[ ] | And the ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | i-ia-an-né-eš nu x[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 31′ | da-x xx [ ] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ ]x x[ ]x x x[ ]x | |
| 3′ | ⸢ŠÀ.GAL{ḪI.A}⸣ im-mi-⸢ia-an-du⸣ nu ⸢Ì.DU₁₀⸣.[GA pé-e-da-an-d]u | They fill the large bowls, and they pour sweet oil. |
| 4′ | nu ŠA{GU₄}še-ri-šu ⸢SI{ḪI.A}-ar⸣ iš-⸢ki⸣-i[a-a]n-⸢du⸣ | And the oxen, the šerišu-vessel, the stringed ... |
| 5′ | ⸢ŠA⸣{GU₄}ti-el-la-⸢ma⸣ KUN-an IŠ-TUKÙ.S[I₂₂] ḫa-liš-ši-an-du | The tail of the ox is ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {GIŠ}!BU!-BU-TÙ-ma wa-aḫ-nu-wa-an-du nu-uš-ma-aš da-aš-ša-u-wa | ... and he bows down, and then he ... |
| 7′ | an-dur-za ar-nu-wa-an-du a-ra-aḫ-za-ma {GIŠ}ḫar-ša-an-da-⸢na-ḫi-ti⸣ | And he places it on the throne, and the ḫaršannaḫiti-vessel |
| 8′ | KALA.GA-uš NA₄{ḪI.A}-uš tar-na-an-du ḫar-ši-ḫar-ši-ma pa-ra-a | The kalû-stones, the tarnāndu-stone, are poured out, and he goes. |
| 9′ | ḫal-zi-ia-an-du ku-e-uš-kán A-NA90 IKU-ni {NA₄}pé-ru-ni-[iš] | And he pours a libation. For each ikû stone ... |
| 10′ | pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi 8 ME-ma wa-aš-ša-an-zi ḫé-e-uš | They break it, eight hundred times, and they take it away. |
| 11′ | IM{MEŠ}-uš ḫal-zi-ia-an-du [w]a-an-ti-ma-aš-ma ku-iš KAL-ga-ia | ... the tablets of ḫalziyadu-songs ... ... and instead of ... |
| 12′ | wa-an-te-eš-ke-ez-zi na-an-kán še-šu-wa-aš É.ŠÀ-na-aš | And he places it, and in the inner chamber |
| 13′ | pa-ra-a ú-da-an-du nu-kán {GIŠ}MAR.GÍD.DA{ḪI.A} pa-ra-a ti-an-du | they bring, and the wagons they bring. |
| 14′ | nam-ma-at ḫa-an-da-a-i :ti-iš-ša-a-i nu-mu me-mi-an EGIR-pa ú-da | And he takes the ḫanda-vessel, and he speaks again. |
| 15′ | ⸢nu GIM⸣-an {D}da-aš-mi-šu-uš INIM{MEŠ} IŠ-ME nu nu-un-tar-nu-ut | And he, like the god Ašmuša, speaks the words of the heavens, and he prostrates himself |
| 16′ | [li]-⸢li-wa-aḫ-ta⸣ nu {GU₄}še-ri-šu-un ú-e-ši-ia-u-wa-⸢an⸣-za | ... and the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [u-un-né-eš?] [{GU₄}t]i-⸢el-la⸣-an-ma IŠ-TU{ḪUR.SAG}im-ga?-ar-ra | And the oxen in the middle of the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [u-un-né-eš?] [na-aš-kán?] ⸢a⸣-ra-aḫ-zé-ni {É}ḫi-lam-ni an-da | And he ... and he goes to the house of Ḫilamni.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] [ ]x Ì.DU₁₀.GA pé-e-da-aš ⸢nu⸣ ŠA⸢{GU₄}še-ri⸣-š[u] | ... good oil, and the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [SI{ḪI.A}-ar iš-ki-ia-at?] [ŠA{G]U₄}ti-el-la-ma KUN-an [ …? ] | He places the horns on the top of the ti-el-lam-stone. |
| 21′ | [IŠ-TUKÙ.SI₂₂ ḫa-liš-ši-i]a-at {GIŠ}BU-BU-TÙ-m[a] | ... the gold arrow, and the arrow ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -i]a?-nu-ut a-ra-aḫ-z[a-ma] | ... he goes, and(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [{GIŠ}ḫar-ša-an-da-na-ḫi-ti KALA.GA-uš N]A₄{ḪI.A}-uš tar-né-e[š-ke-et] | The large ḫaršannaḫiti-vessel, the stones of the tarnēeš-kēt. |
| 24′ | [ …? ] [ku-e-u]š-kán A-NA[90 IKU-ni] | ... for 90 ikû(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [{NA₄}pé-ru-ni-iš? pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?] [ ]x-⸢ar⸣-x[ ] | They break the peruni-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] x [ ] | |
| 2′ | [ ]x-x[ ] | |
| 3′ | [ ]-x-⸢ra-a ni?⸣ [ ]x | ... we ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ]x xx xx x | |
| 5′ | [ ]x 8? x[ -z]i-⸢ia⸣ | ... eight ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x-ú-ra-aš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ ]x x x[ -i]n-gul-la | ... destroyed(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | xx x x[ -š]a?-an-⸢da⸣ [ ]x-pí | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | 1 LI-IM ⸢gi-pé-eš⸣-[šar … z]a-⸢aḫ-ḫi-ia⸣-u-wa-an-z[i … … t]i-⸢ia⸣-at | One thousand gipššar-vessels, they ... |
| 10′ | nam-ma-za Ú-NU-UT M[È an-d]a ⸢e⸣-ep-ta {GIŠ}MAR.GÍD.DA{ḪI.A}-⸢ia⸣-[za?] | And he fills the bowl with water, and he places it on the table. |
| 11′ | an-da e-ep-ta n[u ne-p]í-ša-za ar-ḫa al-pa{ḪI.A} pé-e-d[a-aš] | And he breaks it, and then he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-kán {D}10-aš {N[A₄}ŠU.U-zi IGI{Ḫ]I.⸢A}⸣-in da-a-iš na-an-za-an ša-ku-wa-[et] | And for the Storm-god of the šūzu-stone, before the eyes, he places it. |
| 13′ | [n]a-aš pár-ga-aš-ti x[ ]x-⸢ta?⸣ nu-uš-ši-kán nam-ma [ …? ] | ... he breaks ... and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢pár⸣-ga-aš-ti 3-ŠU [ n]e-ia-at-ta-at | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu {D}10-aš A-NA{D}d[a-aš-mi-šu me-mi-i]š-ke-u-wa-⸢an⸣ [da]-⸢a-iš⸣ [ …? ] | And the Storm-god to the Daišmi-deity speaks: ... |
| 16′ | {GIŠ}MAR.GÍD.DA [ ] [ ] x ⸢IM⸣ [ ] | The wagon ... the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [p]a-a-an-du nu-x[ ] | They go and ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | x-pa-u-i-wa-za [ ] | ...pauwaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | x-za ḫal-zi-[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [n]a-aš pa-it [ …? ] [ …? ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ud-d]a-a!-a[r ] | he renews ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [… … ]-⸢ta⸣-x[ ] | |
| Lk. Rd. | DUB 2{KAM} NU!.TIL ŠAS[ÌR {D}ul-li-kum-mi] | Tablet 2, unfinished, lyre of Ullikummi |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.