Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.58+
KBo 26.58+ (tlh:KBo 26.58+)
CTH 345
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.58+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.58+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 345 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x x[ ] | |
| 2 | [ ] ⸢ZI-ni an⸣-da G[ALGA?-tar?-ma?] | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | k[u?-iš? d]a-⸢aš-ke⸣-ez-zi da-pí-i[a?-aš ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | {D}⸢ku⸣-m[ar-b]i-⸢in iš⸣-ḫa-mi-iḫ-ḫi | Kumarbi ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {D}ku-mar-bi-iš-za ḫa-at-〈ta〉-tar ZI-ni pé-an ⸢da⸣-[aš-ke-ez-zi] | Kumarišza takes his life before him. |
| 6 | nu ḪUL-lu-un UD{KAM}-an {LÚ}ḪUL-an šal-la-[nu-uš-ke-ez-zi] | And on the day of the evil, the evil-doer ... |
| 7 | nu {D}10-ni IGI-an-da i-da-la-wa-tar ša-a[n-ḫi-iš-ke-ez-zi] | And the Storm-god before him speaks: “The šanḫiš-kēz̮i-rites |
| 8 | nu {D}10-ni 𒀹tar-pa-na-al-li-in šal-la-nu-u[š-ke-ez-zi] | And the Storm-god of Tarpanallin ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}ku-mar-bi-iš-za ZI-ni pé-an ⸢ḫa-at⸣-[ta-tar ] | Kumarišza, before Ḫattar ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | na-at {NA₄}ku-un-na-an ⸢ma-a⸣-[an ] | And the kunna-stone, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ma-a-an-za {D}ku-mar-bi-iš ḫ[a-at-ta-tar ] | And he says: “Kumar-bīš, the ḫattatar-priestess ... |
| 12 | na-aš-kán {GIŠ}ŠÚ.A-az ša-ra-a [ ] | And he places it in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ŠU-za {GIŠ}GIDRU-an da-a-aš I-N[A ] | He holds the scepter in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | li-li-wa-an-du-uš IM[{MEŠ}-uš ] | liliwanduš, the wind ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | na-aš-kán {URU}úr-ki-ša-[az ] | And Urkiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | na-aš i-ku-un-ta l[u!-ú-li-kán ] | And he drinks, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ma-a-an-kán {D}⸢ku⸣-mar-b[i-iš ] | When Kumariš ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [x]-x-ta? i-k[u-un-ta lu-ú-li ] | ... he eats ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ]x x[ ] | |
| {€3} Vs. II | ||
| 5 | [ ]x x | |
| 6 | [ {D}ku-mar-bi-i]š ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-aš ad-da-aš e-eš-zi | ... Kumarbiš, the gods, the father, takes ... |
| 7 | [ ]x {D}⸢ku⸣-mar-bi-in a-uš-ta | ... Kumarbi ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ] ⸢a-ru⸣-ni i-ia-an-né-eš | ... he brings it in ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ] ⸢INIM⸣{MEŠ}-ar a-ru-ni EGIR-pa | ... they give the words. Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ … d]a-a-iš EN-IA-mu-kán ku-it | ... and the lord of your servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]-at nu-za-kán a-ru-na-an ta-pu-ša | ... when he comes, he pours a libation |
| 12 | [ ] [ ]-kán ša-[k]u-wa-ia-nu-un | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [{D}k]u-mar-bi-iš DINGIR{MEŠ}-aš ad-da-aš e-eš-zi | Kumariš, the gods, the father, comes. |
| 14 | [ {D}im-pa-l]u-ri-ia-aš INIM{MEŠ}-ar IŠ-ME | ... Ipāliya speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ {D}im-pa-lu-ri-i]a EGIR-pa me-mi-iš-ke-u-wa-an da-iš | ... of Impalariya, afterwards he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ INIM{MEŠ}-a]r-ta ku-i-e | ... the words ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ] [ ] GEŠTU-an pa-ra-a | ... he opens the ears.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ] [ ke]-⸢e?⸣ da-aš-ša-u-wa | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ] [ ] me-mi | ... a word(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} Vs. II | ||
| 20 | [ ] ⸢{D}ku-mar-bi-in⸣ | ... Kumarbin ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II | ||
| 21 | [ ] [ ]x-ia pé-an EGIR-pa | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ] [ ]x-ir na-aḫ-ša-ra-za | ... to the ... of Nahšaraza(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ] [am-m]u-uk-ka₄-wa-kán | ... Ammukkawan(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ] [ ]x-nu-ut | |
| 25 | [ n]u-ut | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | [ ]x e-ep-pé-er | ... he does ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ GIŠ.{D}]⸢INANNA{ḪI⸣.A} | ... the lyres(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] [ ]x-uš tu-uk | ... he has ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ ] [ a]n-da | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | [ ] [ ]x-⸢a⸣-x-an | |
| {€4} Rs. III | ||
| 1 | [ ] x [ ] | |
| 2 | [ ]x x[ ] | |
| 3 | [ma]-⸢a-an⸣ GE₆-a[z ] [ ] | every night ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ḫa]-a-li t[i-ia-at] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [t]i-ia-at ⸢ú⸣-[ ] [ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | ⸢NA₄?⸣-aš NA₄-an ⸢na⸣-[ ] | ... stone, stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | na-an ḫa-aš-ša-nu-uš-[ ] [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | {NA₄}pé-ru-na-aš ar-ḫa [ ] [ ] | ... peruna-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | DUMU {D}ku-mar-bi la-lu-u[k- ] | son of Kumarbi ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an MUNUS{M[EŠ} ] | ... the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢nu {D}⸣GUL-šu-uš DINGIR.M[AḪ{ḪI.A}-uš ] [ {D}k]u-m[ar-bi] | And the GUL-šu-god, the gods, and the Kumarbi, |
| 12 | [g]e-nu-wa-aš ḫa-la-a-e[r] [{D}ku-mar]-⸢bi-iš-za a⸣-[ši D]UMU.NITA-a[n] | The genuwaš-vessel of the ḫala-festival of Kumbiša, and the son of |
| 13 | du-uš-ki-iš-ke-u-wa-an da-⸢a⸣-[iš] [na]-an ku-un-ke-eš-ke-u-wa-an d[a-a-iš] | And he places it before the kunkēškewa-vessel. |
| 14 | nu ša-ne-ez-zi ŠUM-an [… _ p]é-eš-ke-u-wa-an da-a-iš | And he libates, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {D}ku-mar-bi-iš-za PA-NIZ[I-ŠU me-mi-i]š-ke-u-wa-an da-a-iš | He places it before Kumarišza.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ku-it-wa-aš-ši-kán ŠUM-an [… … …] [{D}]GUL-šu-uš-wa-mu DINGIR.MAḪ{ḪI.A}-uš | ... he gives. ... GUL-šû-wammu, the gods ... |
| 17 | ku-in DUMU-an SUM-er nu-wa-r[a-aš-kán] NÍ.TE-az ar-ḫa {GIŠ}ši-ia-tal | He gives it to the son, and he places it on the table. |
| 18 | ma-a-an wa-at-ku-ut pa-id-d[u-wa-aš-ša-a]n {D}ul-li-kum-mi ŠUM-an e-eš-du | When he eats, he gives it to Ulli-kummi. |
| 19 | nu-wa-ra-aš-kán ne-pí-ši [LUGAL-iz-na-a]n-ni UGU pa-id-du | And he performs the ritual for the king.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-wa-kán {URU}kum-mi-ia-an URU-[an ša-n]e-ez-zi-in GAM ta-ma-aš-du | And he goes to Kummiyan, the city, and he speaks: |
| 21 | {D}10-an-ma-wa GUL-aḫ-du nu-wa-r[a-an e]z-za-an GIM-an ar-ḫa pu-uš-ša-ed-du | The Storm-god of Anma wails, and he rises like a lion. |
| 22 | la-la-ku-e-ša-an-ma-wa-ra-an-[kán ] GÌR-it an-da pa-ši-ḫa-ed-du | ... he breaks the foot ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {D}ta-aš-mi-šu-un-ma-wa ḫa-aḫ-ḫa-[ri-in G]I-an ma-a-an ar-ḫa za-aḫ-re-eš-ke-ed-du | Tašmiša-unma-wa, the ḫaḫari-priestess, when he ... |
| 24 | DINGIR{MEŠ}-ma-wa-kán ḫu-u-ma-an-du-uš [ne-pí-š]a-az GAM MUŠEN{ḪI.A} GIM-an iš-ḫu-wa-a-ú | The gods, the ḫumāndu-offering, the ritual rites, like the birds, like ... |
| 25 | nu-wa-ra-aš dan-na-ru-uš {DUG}ÚTUL{ḪI.A}-u[š … … a]r-ḫa du-wa-ar-n[é-e]š-ke-ed-du | And he pours a libation in the vessel, and he libates a cup. |
| 26 | ma-a-an {D}ku-mar-bi-iš INIM⸢{MEŠ}⸣-ar me-m[i-ia-u-wa-an-z]i zi-i[n-ni]-et!? | When Kumariš speaks, he speaks: |
| 27 | nu-za PA-NIZI-ŠU me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣ [… … …] [ku-e-d]a-ni-wa-[r]a-⸢an⸣ | And he speaks to him: “... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | pé-eḫ-ḫi a-ši DUMU-an ku-iš-wa-ra-an-za-a[n ] [nu-wa-ra-a]n | ... before the son ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | up-pí-ia-aš-šar DÙ-zi nu-wa-r[a- ] xx xx xx | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4+3} Rs. III | ||
| 30 | nu-wa-ra-an-⸢kán⸣ [GE₆]-⸢i KI-pí-ia an-da⸣ [pé-e-d]a-⸢i?⸣ | And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | nu-wa-ra-an [ne-pí-ša-a]š {D}UTU-uš {D}[30-aš-ša l]e-e ú-wa-a[n-z]i | And he libates to the Sun-deity and to the Moon. |
| 32 | le-e-m[a-wa-ra-an a-uš-z]i {D}10-aš {URU}kum-m[i-ia-aš U]R.SAG-li-uš LUGAL-uš | And he goes to the Storm-god of Kummiya. The king |
| 33 | nu-w[a]-⸢ra-an-kán le⸣-e ku-en-zi le-[e-wa-ra]-an a-uš-zi | And he takes it, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+3} Rs. III | ||
| 34 | ⸢{D}⸣IŠTAR-iš {URU}ni-nu-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš tar-[x-x?]-kán-ta-aš MUNUS-aš | The goddess Ištar of Nineveh, the queen, the ..., the woman ... |
| 35 | [n]u-wa-ra-an ḫa-aḫ-ḫa-ri!-in GI-an G[I]M-an ar-ḫa le-e | ... he pours a libation for the ḫaḫari-vessel, he places it on the throne. |
| 36 | ⸢za-aḫ-ḫu⸣-re-eš-ke-ez-zi | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 37 | {D}ku-mar-bi-iš A-NA{D}⸢im-pa⸣-l[u-r]i me-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš | to Kumariš, to Impaluri, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | {D}im-pa-lu-ri INIM{MEŠ}-a[r-ta] ku-e! me-mi-iš-ke-mi | He speaks to Imparru in the words:(lower confidence: line is broken) |
| 39 | nu-mu ud-da-na-aš ⸢GEŠTU⸣-an p[a-ra-a] la-ga-a-an ḫar-ak ŠU-za | And he opens his ears on the day, and he holds it in his hand. |
| 40 | {GIŠ}GIDRU-an da-a I-[NAGÌR{MEŠ}-K]A!-ma-za {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}-uš ... li-li-wa-an-du-uš | ... on the throne ... before the feet ... the sandals ... liliwanduš |
| 41 | IM{MEŠ}-uš šar-k[u-i] […] {D}ir-ši-ir-ra-aš GAM-an i-it | The tablets of the šarkû-offering. Then the Irsirra-god ... |
| 42 | nu ki-i da-aš-ša-[u-wa] INIM{MEŠ}-ar {D}ir-ši-ra-aš pé-an me-mi | And when he speaks to Aššauwa, before the words of Irsira, |
| 43 | ú-wa-at-tén ḫal-z[e-eš]-ša-i-wa-aš-ma-aš {D}ku-mar-bi-iš DINGIR{MEŠ}-aš ad-da-aš | And the ḫalžšiwa-priests, Kurubi, the gods, the fathers, |
| 44 | ⸢DINGIR⸣{MEŠ}-aš pár-na I[NIM-n]i-ma-wa-aš-ma-aš ku-⸢e⸣-da-ni ḫal-ze-eš-ša-i | He breaks the gods, he libates a libation. |
| 45 | [ ] x [ ] xx [ ] [n]u-wa ḫu-u-⸢ta⸣-ak ú-wa-at-tén | [... ...] ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 46 | [ {D}ir-ši-ir-ri-u]š da-an-zi DUMU-an na-an a-pu-u-uš | ... the Irširruš-gods take, and the son ... |
| 47 | [ GE₆]-i KI-pí {D}ir-ši-ir-ri-uš-⸢ma⸣-kán | ... night, at the place of Irširruma ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ ] SAG.LI{ḪI.A}-uš Ú-UL-ma-aš šal-la-⸢ia-aš⸣ [ …?] | ... the head-dresses, but not the šalla-offering ... |
| {€6} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x x[ ] | |
| 2 | [… {GI]Š}?ši-ia-tal? ti-x[ ] [ ] | ... the šiyatu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [n]a-iš-ke-et-ta x[ ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | na-iš-ke-et-ta x[ ] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | na-at IGI{ḪI.A}-wa-aš wa-[aš-ši-ia-at-ta-ru] | And he places it before the eyes.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+4} Rs. IV | ||
| 6 | nu GIM-an {D}ir-ši-ir-r[u-uš INI]M⸢{MEŠ}-ar iš-ta-ma-aš-šir⸣ | And like Irširruš, he libates to the gods. |
| 7 | nu-kán A-NA{D}ku-mar-b[i … … g]i-nu-wa-az ar-ḫa da-a-er {D}⸢ir-ši-ir⸣-[ru-uš] | And to Kumarbi he places a ginuwa-offering before Irširum. |
| 8 | DUMU-an kar-pé-er nu-u[š-ma-ša-an-k]án {UZU}GABA-i an-da TÚG-an GIM-an | The son libates, and he places the breast-bone on the chest, like |
| {€6+7+4} Rs. IV | ||
| 9 | ta-ma-aš-ši-er ⸢na-an IM⸣{M[EŠ}? GIM-a]n? kar-pé-er na-an-kán A-NA{D}el-le!-el | And he pours it into the water like a libation vessel, and to Ellil. |
| 10 | ge-nu-wa-aš ḫa-⸢la⸣-a-er nu ⸢{D}⸣[e]-la-al-lu-uš IGI⸢{ḪI.A}⸣-wa kar-ap-ta | he places, and Elalluš before the eyes. |
| 11 | nu-za DUMU-an ša-ku-iš-ke-ez-z[i] DINGIR-LIM-an-ni-ia-aš p[é]-an a-ra-an-za | And he drinks to the son of the god, and he prostrates himself. |
| 12 | NÍ.TE-aš-ma-aš-ši NA₄-aš {NA₄}ku-[un-k]u-nu-uz-zi-ia-aš DÙ-an-za | Then he places the stone and the kunkunuzzi-stone. |
| 13 | nu-za {D}el-li-lu-uš PA-NIZ[I-Š]U me-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš | And Eluluš, his companion, he places before him. |
| 14 | ku-iš-wa-ra-aš a-ši DUMU-aš ku-[in] nam-ma šal-la-nu-e-er {D}GUL-šu-uš | ... and the son ... And then the šallanû-priestess, the GUL-Šuša, |
| 15 | DINGIR.MAḪ{MEŠ}-uš ku-iš-wa-ra-aš [… …] uš-ke-ez-zi šal-la-ia-aš DINGIR{MEŠ}-aš | The cult deities, the kušwara-priests, ... and he sets up the svala-offering of the gods. |
| 16 | da-aš-ša-u-⸢e⸣-eš za-aḫ-ḫa-u[š] [nu-w]a? Ú-UL ku-e-el-ka₄ | ... he does not eat ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ŠA{D}ku-⸢mar⸣-bi-pát-wa-ra-a[t i-da-l]u-tar {D}ku-mar-bi-iš-wa GIM-an {D}10-an | Kumar-pāt-wa-ra-a-t he sings. Kumarbi-išwa like the Storm-god |
| 18 | šal-la-nu-ut IGI-an-da-ma-wa-a[š-ši ka]-a-an {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-〈zi〉-in | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | tar-pa-na-⸢al⸣-li-in šal-la-[nu-ut] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ma-a-an {D}el-li-lu-uš INIM[{MEŠ}-ar me-mi-i]a-⸢u-wa-an-zi⸣ [ ] | When they speak to Ellil, ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu-kán DUMU-[a]n A-NA{D}ú-pé-e[l-lu-r]i ZAG-ni ⸢{UZU}⸣ZAG.UDU-ni {GIŠ}š[i-ia-tal ] | And the son to Upeluri on the right and the shoulder of the sheep ... |
| 22 | šal-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi-ia-aš {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-zi-iš na-an da-aš-ša-mu-uš | The šalli-kēzziya-stone, the kunkunuzzi-stone and the dashmuš-stone |
| 23 | ⸢A?{ḪI}?{.A}? šal-la-nu-uš-kán-zi⸣ INAUD 1{KAM}-ia-aš 1 AM-MA-DU pár-⸢ki⸣-iš-kit₉-ta-ri | The šallanuškanzi-offerings on the first day, one amma-du-vessel is broken. |
| {€4} Rs. IV | ||
| 24 | [ p]ár-ki-iš-kit₉-ta-ri SAG.DU-ma-aš-ši-iš-ša-an | ... he places it on the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ wa-al-ḫi-i]š-ke-et-ta-ri na-aš IGI{ḪI.A}-wa-aš | ... and the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [wa-aš-ši-ia-at-ta]-ri | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ ] [n]u NA₄-aš pár-ki-iš-ta na-aš-kán a-ru-ni ge-nu-wa-aš | ... and the stone is broken, and he places it on the throne. |
| 28 | [ ar-ta-a]t ú-i-te-na-za-aš-kán ar-ḫa ú-et NA₄-aš | ... and he brings it to you, and then the stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]x ma-a-an nu-uš-ši-kán a-ru-na-aš | ... when he brings it to the Aruna(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ pé-d]i TÚG-aš ma-a-an an-da pé-e-da-an-za | ... before the garment, wherever he places it ... |
| 31 | [ ka]r-pé-eš-ke-et-ta-ri NA₄-aš nu-kán ne-pí-ši UGU | ... karpêš-kēttari-stone, and on top of ... |
| 32 | [ ku-un]-tar-ra-an-na an-da ú-e-mi-iš-ke-ez-zi | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ š]a-ku-wa-et nu-za {D}ul-lu-kum-mi-in ša-ku-iš-ke-ez-zi | ... he drinks, and Mullukummi drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ne-pí-ša]-aš! {D}UTU-un ša-ku-iš-ke-ez-zi nu-za {D}UTU-uš | ... he drinks to the Sun-deity, and he libates to Šamaš |
| {€1+4} Rs. IV | ||
| 35 | [ me-mi]-⸢iš-ke-ez⸣-[zi] [ku-iš-w]a-kán DINGIR-LUM nu-tar-ri-ia-aš a-ru-ni an-da | ... he libates. ... the god, the nutriya-priestess, he bows down. |
| 36 | [ ] [nu-wa-aš]-ši NÍ.TE{MEŠ} ḫ[u?-x-x-t]a? DINGIR{MEŠ}-aš Ú-UL ta-ak-ki | ... he does not ... the ... of the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [… … … …] ⸢{D}⸣UTU-uš kal-ma-ru-u[š wa-aḫ-nu-u]t na-aš-kán a-ru-ni pa-ra-a pa-it | ... ... the Sun-deity, the mighty one, ... and he carries it out. He takes it away. |
| {€4+1} Rs. IV | ||
| 38 | [… … … (_) ] ⸢{D}UTU⸣-uš a-ru-ni pa-r[a-a a-ar-a]š {D}UTU-za ŠU-an SAG.KI-iš-ši pé-an e-ep-ta | ... ... Šamaš, he bows down before the Sun-deity, and he lifts his head before him. |
| 39 | [ {D}u]l-l[u-ku]m-mi-in an-d[a ]x nu-uš-ši TUKU.TUKU-at-ti pé-an | ... the god Ullukummi ... ... and he takes the ... before ... |
| 40 | [ ] ta-me-u[m-m]a-aḫ-ta-a[t] | ... the tammaḫta-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ma-a-a]n ne-pí-š[a-aš] ⸢{D}⸣UTU-uš DINGIR-LU[M ] ⸢a-uš⸣-ta nu {D}UTU-uš kal-ma-ru-uš | And the nepīš-offering to the Sun-deity, the god, and to the sun-distress, the kalmariya-dish. |
| 42 | ⸢da⸣-a-an EGIR-p[a wa-a]ḫ-nu-ut na-aš-ká[n pa-r]a-a i-ia-an-né-eš | Afterwards, he takes the wḫnû-vessel, and he goes back. |
| 43 | na-aš {D}10-ni GAM-an ⸢i-ia⸣-an-né-eš ⸢{D}⸣[UTU-uš?] [… … … (_) ] {D}UTU-un IGI-an-da a-uš-ta | And the Storm-god takes it. And the Sun-deity ... ... and the sun-deities before him ... |
| 44 | nu {D}ta-aš-mi-šu-uš ⸢{D}10⸣-[ni] me-m[i-iš-ke-u-wa-an da-a-i]š ku-it-wa-ra-aš | And Tašmuša, the Storm-god, he places it before the kutwara-vessel. |
| {€4} Rs. IV | ||
| 45 | ú-ez-zi AN-aš {D}UTU-u[š ] [ú-ez-zi-m]a-wa-ra-aš ⸢ku⸣-e-da-ni | He goes to the sky, to the Sun-deity, he comes to the libation vessel. |
| {€4+5} Rs. IV | ||
| 46 | me-mi-ia-ni nu-wa me-mi-ia-a[š ] [Ú-U]L-wa-ra-aš ar-ḫa ⸢pé-eš-ši⸣-ia-u-wa-[aš] | He speaks, and he speaks. Afterwards, he libates. |
| 47 | da-aš-šu-uš-wa-ra-aš ḫal-lu-wa-iš ⸢da-aš-šu-uš⸣-[ma-wa-ra-aš] ⸢za-aḫ-ḫa⸣-a-iš | Aššiwara, the ḫalluwa-offering, ašās&dvuwara of the zahhēḫa-festival, |
| 48 | ne-pí-ša-aš-ma-wa-ra-aš ḫar-nam-ni-ia-aš-ḫa-aš ŠA[KUR-ma]-wa-ra-aš ka-aš-za ak-ka₄-tar-ra | The nepiša-š-mawara-vessel, the ḫarnamniya-beer of the land ... |
| 49 | {D}10-aš A-NA{D}ta-aš-mi-šu-uš me-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-i[š] ⸢a⸣-ša-an-na-aš-ši {GIŠ}ŠÚ.A-an | To the Storm-god, to Tašmuša, he places it in the hand. |
| 50 | ti-ia-an-du a-da-an-na-ma-aš-ši {GIŠ}BANŠUR-un ú-nu-w[a-an-d]u | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [k]u-it-ma-an e-né-eš-ša-an me-mi-iš-ke-er {D}UTU-uš-ma-aš-ma-aš [pár-n]i ti-ia-at | Moreover, he speaks to the Sun-deity: ... |
| 52 | a-ša-an-na-aš-ši {GIŠ}ŠÚ.A-an ti-i!-e!-er! na-aš-za Ú-UL [e-ša]-at a-da-an-na-〈aš〉-[m]a-aš-ši | And he places it in the hand, and he does not take it. And ... |
| 53 | {GIŠ}BANŠUR-un ú-nu-e-er nu-kán pa-ra-a Ú-UL ša-l[i-ik-t]a GAL-in-ši | And he lifts up the table, and he does not go out. The great one |
| 54 | pí-e-er nu-uš-ša-an pu-u-ri-in ⸢Ú-UL⸣ da-a-i[š] | He opens the mouth, but he does not give the offering. |
| 55 | [n]a-aš {D}10-aš {D}UTU-i EGIR-pa me-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš {LÚ}ŠÀ.TA[M … ḪUL]-⸢lu-uš⸣ [ ] | And as for the Storm-god and the Sun-deity, afterwards, he speaks: “The Šamaš-priest, evil ... |
| {€4} Rs. IV | ||
| 56 | [ku-i]š da-a-iš nu-za UL e-ša-at LÚ˽〈{GIŠ}〉BAN[ŠUR]-aš ḪUL-lu-u[š] [ … ku-iš] | He takes it, and he does not take it. The tableman, the evil one, ... |
| 57 | [da]-a-iš nu-za Ú-UL e-za-at-ta {LÚ}SAGI.A-aš ḪUL-l[u-uš] [ ] | ... and he does not ... the cupbearer evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | ku-iš pa-a-iš nu Ú-UL e-ku-ut-t[a] | And he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| {€6} lk. Rd. | ||
| 1 | [ ] DUB 1{KAM} SÌR {D}ul-li-kum-m[i ] | Tablet 1 of the song of Ulli-kummi |
| 2 | [ ]-x-ma-ú | ...-ma'u(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.