Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.3+
KBo 26.3+ (tlh:KBo 26.3+)
CTH 302
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.3+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.3+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 302 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs.? I′ | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | -p]a?-a | Paa |
| {€1} lk. Kol. | ||
| 1′ | an]-⸢zu⸣-u [ ] | Anzû |
| 2′ | KI.MI]N pé-el an-ze-e | “Kidinnu, the defiled one of Anzû |
| 3′ | am-m]ar-KI.MIN a-tám an-ze-e | Ammar-ditto, why Anzû |
| 4′ | ] amar-rat-ti a-⸢am⸣-mar-[t]ù-u | the amarrattu-priestess, the A'emāmartu |
| 5′ | ] KI.MIN xx x [ ] | Ditto ... |
| 6′ | [ZÚ.PÉŠ{MUŠ]EN} ⸢šu⸣-pí-iš BI-⸢in⸣-GU | (If) a bird cries out: he will be angry. |
| 7′ | ] ka₄-x-ud-du TA-ra-nu | ...-uddu from |
| 8′ | ].TIR{MIN} du-um-pí-tar-ra ur-ša!-a-nu | The river Dumpitara, Uršanu |
| 9′ | [AMAR.MIN].TUR.RA{MIN} amar-MIN-dur-ra a-UD-ša-⸢nu!⸣ | Amar-min-tur-ra (is) AMAR-MIN-dura, A-UD-ša-e-nu. |
| 10′ | [ŠU.LÚ]{MUŠEN} šu-lu ma-ʾu-u | Hand of a Swallow |
| 11′ | [GAM].GAM?{MUŠEN} ka₄-am-〈ka₄〉-am-ma ma-ʾu-u | (If) a raven is swollen (and) frightened |
| 12′ | [MUŠEN.ZÍ]B{MUŠEN} mu-ši-zi-pa ka₄-du-⸢ú⸣ | (As for) the raven, the one who removes it, the Kadû-e23-bird |
| 13′ | [MUŠEN.ḪUL].A{MUŠEN} mu-uš-ḫu-⸢la⸣ ka₄-⸢du-ú⸣ | (If) a raven cries out: “It is enough, I will be able to enter.’ |
| 14′ | [BURU₅]{MIN} bar iṣ-ṣú-ru | (a kind of weed) |
| 15′ | {MI]N} bar-x MAŠ x TA xx x | (If) he is pregnant: ... . |
| 16′ | ] bar-turur-ra MAŠ ⸢ZU UR NI NI⸣ | (If) it is small: he will become poor. |
| 17′ | b]ar-ki-⸢tar⸣-ra MUŠ[EN] x x-e | For Barki-etara, the bird ... |
| 18′ | b]ar-ki-iz-za MUŠEN ki-iz-za | a bird stands in your position |
| 19′ | b]ar-A-ZI-NI! MUŠEN ni-a-ZU | BarazuNI, the bird of Niazu |
| 20′ | b]ar-[n]a?-bu-ru MUŠEN xx | Barnaburu, bird ... |
| {€2} Vs.? II′ 1″ | ] ḫa-ri-im-tù | ḫarimtu |
| {€2} Vs.? II′ 2″ | MIN.BÚ.BÚ [ ] muš-tar-ri-ìš-tù | ditto, muštarrû-disease |
| {€2} Vs.? II′ 3″ | MIN.UGU.DÙ.A x[ ] ap-pa-nu | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means . |
| {€2} Vs.? II′ 4″ | TI₈{MU[ŠEN}] [ ] e-ru-ú | a thief who enters |
| {€2} Vs.? II′ 5″ | TI₈.ÚŠ{MU[ŠEN}] [ ] ⸢na?-ad?⸣-ru | It is an incantation for a man |
| {€2} Vs.? II′ 6″ | TI₈.ÚŠ{MU[ŠEN}] [ ] [z]i-b[u] | (If) he dies (or) flees |
| {€2} Vs.? II′ 7″ | 𒑱 ⸢MIN⸣.GU.L[A{MUŠEN}] [ ] [na]-⸢e?⸣-r[u?] | § 2471 egullu bird |
| {€2} Vs.? II′ 8″ | UZ{M[UŠEN} | (a kind of bird) |
| {€2} Vs.? II′ 9″ | UZ.GI[{MUŠEN} | a bird |
| {€2} Vs.? II′ 10″ | ⸢UZ⸣.T[UR{MUŠEN}? | a bird |
| {€2} Vs.? II′ 11″ | x[ | |
| {€2} Vs.? II′ 12″ | x[ | |
| {€1} r. Kol. | ||
| 3′ | x[ | |
| 4′ | x[ | |
| 5′ | x[ | |
| 6′ | BAR.x[ | BAR.x |
| 7′ | DIŠBAR[ | Disregard that |
| 8′ | ⸢GU₄?.DU?⸣{M[UŠEN} | |
| 9′ | ⸢IGI?.GU₄?.DU?⸣{M[UŠEN} | |
| 10′ | [IG]I?.x[ ]⸢{MUŠEN}⸣ [ | ... eagle |
| 11′ | I[GI?. ]{MU[ŠEN} | Witness: Šūzub |
| 12′ | x[ ]{MUŠEN} | ... bird |
| 13′ | x[ ]{MUŠEN} | ... bird |
| 14′ | x x[ ]{MUŠEN} x[ | ... bird |
| 15′ | {GIŠ}KIRI₆.{GIŠ}[KIRI₆{MUŠEN} | orchard |
| 16′ | ⸢NÚ?⸣ ZA [ ] x x ZA [ | ešunû-plant |
| 17′ | U DUG ⸢A ZA⸣ [ ] x x x [ | and a pot of ...-plant |
| 18′ | GA.N[U₁₁{MUŠEN} | a bird |
| 19′ | NUNUZ!? [GA.NU₁₁{MUŠEN} | (a kind of bird) |
| {€1} r. Kol. | ... | |
| {€2+3} Vs.? III′ 1′/1″ | x.x[ ]{MUŠEN} x[ | a bird |
| {€2+3} Vs.? III′ 2′/2″ | A.RTI₈{MUŠEN} a-ra-x[ | A.RI.E.N. (means) ... |
| {€2+3} Vs.? III′ 3′/3″ | SU.DIN šu-ut-tin [ | SU.DIN means šuttin |
| {€2+3+4} Vs.? III′ 4′/4″/lk. Kol. | ||
| 0′ | NUNUZ!? SU.DIN nunuz!? šu-ut-tin x[ ]x x | pomegranate, šuttin, ... |
| {€2+3+4} Vs.? III′ 5′/5″/lk. Kol. | ||
| 1′ | AMAR SU.DIN am-mar-〈šu〉-u[t-tin] ⸢a⸣-[tám š]u?-tin-ni | AMAR, SU.DIN, ammar-šûtin, ea-e-tin |
| {€2+3+4} Vs.? III′ 6′/6″/lk. Kol. | ||
| 2′ | TU{MUŠEN} du-⸢UG⸣ [ sú-ma-tù | TU (means) bird of the Du'eĝu-temple. |
| {€2+3+4} Vs.? III′ 7′/7″/lk. Kol. | ||
| 3′ | TU.GUR{MUŠEN} tu-u-gur sú-⸢kán⸣-ni-nu | TU.GUR (means) “female turtle’s nest.' |
| {€2+3+4} Vs.? III′ 8′/8″/lk. Kol. | ||
| 4′ | TU.GU.LA{MUŠEN} du-gul-la 𒑱ur-tu-u | The TU.GU.LA-bird, the urtû-bird |
| {€2+4} Vs.? III′ 9′/lk. Kol. | ||
| 5′ | 〈〈U〉〉.DAR{MUŠEN} [ta]r tar-ru | (a kind of bird) |
| {€2+4} Vs.? III′ 10′/lk. Kol. | ||
| 6′ | [D]AR{MU[ŠEN} tar] it-ti-id-du | The scribal art is recited. |
| {€2+4} Vs.? III′ 11′/lk. Kol. | ||
| 7′ | [D]AR.LUGAL{MU[ŠEN} tar-l]u-u-gal tar-lu-gal-lu | A king, a mighty one, an mighty man |
| {€2+4} Vs.? III′ 12′/lk. Kol. | ||
| 8′ | [DAR].LUGAL{MU[ŠEN} tar]-lu-u-gal tu-ru-un-nu | Šarru-šarri, mighty warrior |
| {€2+4} Vs.? III′ 13′/lk. Kol. | ||
| 9′ | [DAR].GI[{MUŠEN} tar]-ki zi-ik-rù | a bird, the rear part of a stag |
| {€2+4} Vs.? III′ 14′/lk. Kol. | ||
| 10′ | [ tar]-ki-ta ḫu-lu-up-pu | from the tarkītu-house destroyed |
| {€4} lk. Kol. | ||
| 11′ | [ tar]-ki-ta bi-ri-mu | from the rear of the army |
| 12′ | [ tar]-x-gul-la né-e-ru | The ... of the netherworld |
| 13′ | [ -t]i-ra a-ru | tira ara |
| 14′ | [ -d]u-du-ma-az ḫu-u-la-lu | udumaz hulalu |
| 15′ | [ ]x ⸢ḫu⸣-u-la-lu | ... eḫû-ulu-plant |
| 16′ | [ ]x-u | ...u |
| 17′ | [ ]x x | |
| {€4} r. Kol. | ||
| 1′ | MIN[ | DITTO |
| 2′ | MIN.[ | DITTO |
| 3′ | MIN.I[GI?. | DITTO.IGI. |
| 4′ | MIN.I[GI?. | DITTO.IGI. |
| 5′ | MIN.BAR.[ | ditto. |
| 6′ | MIN.BA[R(.) | ditto. |
| 7′ | MIN.B[AR(.) | ditto. |
| 8′ | MIN.x[ | DITTO |
| 9′ | MIN.x[ | DITTO |
| 10′ | MIN.⸢ŠÀ⸣(.)[ | DITTO (means) |
| 11′ | MIN.ŠÀ.SIG.x[ | DITTO . |
| 12′ | MIN.ŠÀ.SIG.x x[ | DITTO ... |
| 13′ | MIN.GU.KÉŠ [ | DITTO.GUKEŠv |
| 14′ | MIN.GU.KÉŠ.x[ | DITTO.GUKEŠv.x |
| 15′ | MIN.GU.KÉŠ.x.x [ | ditto ... |
| 16′ | MIN.GU.⸢LA?⸣ [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.