Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 26.34

KBo 26.34 (tlh:KBo 26.34)

CTH 299

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 26.34
IDtlh:KBo 26.34
LanguageHittite
GenreCTH 299

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′]-aš
2′] ar-x-⸢a⸣-aš
3′] wa-al-lu-wa-an-za... the walluwanza ...(lower confidence: line is broken)
4′] ḫa-aḫ-ri!... in the middle ...(low confidence: few signs survive)
5′]x da-an-ku-li-iš... they drink ...(low confidence: few signs survive)
6′] ḪUR.SAG-aš... of Hursag(low confidence: few signs survive)
7′a-ra]-ru ḫur-da-iš... the arru of Ḫurda(lower confidence: line is broken)
8′e-ru]-⸢ú⸣ {NA₄}ARA₅-ašenters, the stela(lower confidence: line is broken)
9′] al-wa-an-za-tar... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
10′] ia-ú?-i-iš... and ...(very low confidence: a guess)
11′]x-na-bu wa-al-la-an!-ti-iš... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′pa-ra-s]ú? kar-⸢ša⸣-u-wa-ar... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
13′na-ap-ru-š]u? *wa*-at-ku-wa-ar... he pours ...(low confidence: few signs survive)
14′]x kap-pu-u-wa-ar... the kappuwar(lower confidence: line is broken)
15′] šu-wa-iš... he pours ...(low confidence: few signs survive)
16′] SÈD-an-za... he places ...(low confidence: few signs survive)
17′] ta-ri-ia-aš-ḫa-aš... to Tariyašḫa(lower confidence: line is broken)
18′] wa-ar-ši-ia-tar... before ...(lower confidence: line is broken)
19′] ⸢wa-ar-ši⸣-[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′1 ⸢el⸣-x[
2′na-aš-⸢šu⸣-ul-pa-ak-ku [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′1 pa-a-da 1 PÀ[D1 pa-a-da 1 PA-D
4′i-ki-iš-pa-ak-ku ... [They libate ...(low confidence: few signs survive)
5′1 ḫa wa-i-si 1 ḪA [1 ḫasi-vessel, 1 ...(lower confidence: line is broken)
6′1 za-aḫ ḫa-i-s[i 1 Ḫ]A 𒑱za-aḫ [one zaḫa-vessel, one ...
7′1 ku qa-i-x[1 hide of ...(low confidence: few signs survive)
8′1 za-ḫa-an [
9′1 ḫa kiš-ki-qa-nu 1 [G]I[R1 ḫa-kiqanu-vessel, 1 ...(lower confidence: line is broken)
10′1 kar kiš-ki-qa-nu 1 G[IR1 kar of kiqanu-wood, 1 šēpê-wood
11′1 li 1 LI [1 thousand, 1 thousand ...(low confidence: few signs survive)
12′1 la 1 LA 𒑱l[a-a1 minus 1 less 1 ½ each
13′1 lu-ub lu!-mu 1 LUM 𒑱lu!-u[m1 lub lumu, 1 thousand <lu]m
14′1 ⸢lu⸣-ub lu!-mu 1 LUM 𒑱lu!-u[m]One ... one thousand seven hundred
15′1 [ ] lu-mu 1 LUM 𒑱ḫu-ub1 ... 1 thousand ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ] x [ ]x [
Rs. III
1′[1] x[
2′1 x[
3′⸢en⸣-[And ...(very low confidence: a guess)
4′1 x[
5′[ ] x[
6′[1?] x-⸢az?⸣-[
7′te-eš [
8′1 [
Rs. IV
1′] x [
2′]x-im-mu x [
3′ša-m]u-u ⸢ne⸣-[p]í-išAnd he libates.(lower confidence: line is broken)
4′ša-q]ú-⸢ú⸣ [p]ár-ku-uš... he libates.(low confidence: few signs survive)
5′i]-lu₄ DINGIR-⸢LIM⸣-išthe lament of the god(lower confidence: line is broken)
6′el?]-lu₄ {L[Ú}EL?-L]U?Elulu, the lord(lower confidence: line is broken)
7′] zap!-pu ku[r-t]a-a-al... he smites ...(low confidence: few signs survive)
8′] nap-pa-aḫ-ḫu pa-ri-pa-ri-ia-u-wa-ar... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
9′] kà-ak-ka₄-b[u] ⸢ḫa-aš⸣-te-er-za... the kakkabu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′] ša-ḫu-pa-tu₄ [i]š-tap-pa-an-da... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
11′{LÚ}]ḪAL {LÚ}ḪAL-ašThe chief cook, the chief cook
12′pí-r]e-eš-⸢tu₄⸣ zi-[ ]-x-x... he libates ...(low confidence: few signs survive)
13′] ⸢ne⸣-p[í-iš]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
14′] UR.GI₇-x... dog(low confidence: few signs survive)
15′] ḫu-u-it-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16′] x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.