Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.25+
KBo 26.25+ (tlh:KBo 26.25+)
CTH 301
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.25+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.25+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 301 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ] me-i ⸢du⸣-u-tu ⸢A.A⸣.TÉŠ-aš | [ ] ... he speaks, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] ti-iš bá-aš-tù [iš]-ḫa-a[š-ša]r?-w[a-tar] | ... in the ti-ba-š-tu-vessel, in the hearth ... |
| 3′ | [ ] la-am-ma la-ma-sú {D}KAL-aš | ... and the lamassu-disease of the Stag-god |
| 4′ | [ ] a-la ⸢še₂₀⸣-e-du tar-pí-iš | ... as much as there is, the tarpiš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 1′/Rs. III | ||
| 5′ | A.D[A.MÌN] a-da-⸢mé⸣-en [š]u-ti-ib-ṣú an-da ták-šu-u-⸢wa-ar⸣ | ... the storm ... he carries it out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 2′/Rs. III | ||
| 6′ | LÚ.KÚR.[TUKU.TUKU] lu!-[d]u?-ku-du [ka₄-a]b? ⸢ša-ni⸣-tù 𒑱 UL ḫa-an-da-a-an ⸢ku⸣-[iš | The cult actor, the lukudu-priest, the gate of the šanītu-priestess, seventy-one ... |
| {€2+1} r. Kol. 3′/Rs. III | ||
| 7′ | SAG.Í[L.LÁ] ša-an-ke-⸢el⸣ ⸢ša-qú-ú⸣ pár-ku-[i]š | The sagila-offering, the šankēl-vessel, the purification vessel, |
| {€2+1} r. Kol. 4′/Rs. III | ||
| 8′ | Á!.[DUGUD] a-du-⸢ku-ud⸣ ḫu-ub-bu-tù ta-aš-ša-nu-an-za | ... he drinks the water, and he places it on the table. |
| {€2+1} r. Kol. 5′/Rs. III | ||
| 9′ | ME.TA [ ] me-⸢ta⸣ a-ia-nu ku-e-ez-⸢za⸣ | ... where is he?(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 6′/Rs. III | ||
| 10′ | ME.TA.[A] ⸢mi⸣-ta-a a-ia-⸢ni-iš⸣ ku-e-da-za | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 7′/Rs. III | ||
| 11′ | ME.TA.[A.ŠÈ] ⸢mi⸣-ta-a-aš-ši iš-⸢tu⸣ a-ia-ni-iš ⸢nu ku-e⸣-za [ | ... he places it, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 8′/Rs. III | ||
| 12′ | ME.NA [ me-n]a ma-ti ⸢ku-uš⸣-[ša-an] | ... when the land ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 9′/Rs. III | ||
| 13′ | ME.NA.[A me-na]-a ma-ti-ma ⸢nu⸣ [ | How long, when will anyone ... |
| {€2+1} r. Kol. 10′/Rs. III | ||
| 14′ | ME.NA.[A.ŠÈ me-na-a-aš]-ši a-⸢di⸣ ma-⸢ti⸣ [ | ... he stretches out his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} r. Kol. 11′/Rs. III | ||
| 15′ | ME.TA [ ] im-ma-[ti | ... he sat down.(low confidence: few signs survive) |
| {€2} r. Kol. | ||
| 12′ | ME.TA.[A | ... each ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ME.TA.[A. | |
| {€2} lk. Kol. 1′! | -r]e-⸢eš⸣-ke-〈u〉-ar | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} lk. Kol. 2′! | ] [i]š-ḫi-ú-ul | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} lk. Kol. 3′! | ] ⸢ḫu-ud-du-ú⸣ du-uš-ga-ra-az | ... the ḫuddu-offering of the dušgara-vessel |
| {€2} lk. Kol. 4′! | -t]a-⸢ta⸣ ḫu-ta-ad-du-ú du-uš-ku-umsic-mar | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 5′! | ] ⸢ku⸣-ta-ta-ta ḫa-ti-tù ÍD-aš a-la-li-ma-aš | ... the water of the river, the alalima-vessel ... |
| {€2} lk. Kol. 6′! | ] pa-ar ṣí-tù pa-ra-a-kán pa-a-u-ar | ... he pours a libation for the ṣitu-vessel ... |
| {€2} lk. Kol. 7′! | ] pa-re bi-ir-tù ne-wa-la-an-ta-aš a-ša-[tar] | ... he opens the door, the door is open ... |
| {€2} lk. Kol. 8′! | ] lu-gur na-ak-rù {LÚ}KÚR-aš | ... he should return, the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 9′! | ] šu-uš-ša-a ma-an-na-šu ku-en-zu-um-na-aš | ... he himself, and the kuenzû-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 10′! | ] šu šur-ru-u 𒑱 ud-da-ni-it an-da tar-nu-mar | ... he sets up a new stela. |
| {€2} lk. Kol. 11′! | ta]m?-ma ub-bu-bu pár-ku-nu-mar | Whatever he brings, he places before you. |
| {€2} lk. Kol. 12′! | k]i-na ku-un-nu-ú ḫa-an-da-a-u-wa-ar | ... he places it in the kunnu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 13′! | en-d]i a-la-ak-tù KASKAL-aš | ... he goes on the road.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 14′! | en-di-d]i! al-ka-ka-tù pa-an-⸢ku⸣-uš KASKAL-aš | The endi-priestess goes to the road. |
| {€2} lk. Kol. 15′! | ] ṣé-el-lu GISSU-la-aš | ... the roof-beam ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 16′! | ] ku!-ša-a-ru 𒑱 ku-wa-pí-it-ta pa-ra-a e-eš-šu-mar | ... he pours a libation of kušaru-beer and kuwapīttu-reed. |
| {€2} lk. Kol. 17′! | ] bi-ib-lu ku-ši-iz-za | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 18′! | ] šu-bu-ul-tù up-pí-iš-[š]ar | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 19′! | ] tar-ḫa-a-tù ku-š[a?-d]a? | ... the tarḫatu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 20′! | ]x-ku?-tù ḫa-an-da-an-te-eš | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} lk. Kol. 21′! | ]x-x-tù wa-al-kiš-ša-ra-aš | ... of the walkišara-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Kol. 22′! | ] za-ki-an-[ ]x-x | ... he ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.