Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.1+
KBo 26.1+ (tlh:KBo 26.1+)
CTH 309
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.1+ |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | CTH 309 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I {€1} | ||
| 1′ | [{D}ama-(ù)-tu-a]n-ki {D}[nammu] | Ama-utuanki, Nammu |
| 2′ | [ ] an-tu₄ {D}iš-tar | Antu, Ištar |
| 3′ | [{D}šim-bi]-zi MIN ki-id-ru-maḫ-š[u-du-a] | Šimbizi |
| 4a′ | [ ] {D}ì-lí-ab-rat {GIŠ}NÍG?-gidru-maḫ-šu-du₇-[a] | Ištar-abarrat, the gidrumaḫsvudua priest |
| 4b′ | na-aš ḫa-aṭ-ṭì ṣi-ir-ti | a gift of riches |
| 5′ | [ ] MIN | DITTO |
| 6′ | [ ] [l]ú-{GIŠ}ig-maš-tab-ba-ke₄ | of the double-edged charioteers |
| 7′ | [ ] ⸢x⸣ mu še e ri e ti | ... year: “Ḫammurapi, king of heaven and earth, |
| 8′ | [ ] [sukkal-g]i-sum-mu | Sukkalgisummu |
| Vs. II {€1} | ||
| 1a′ | {D}M[AŠ | Ištar |
| 1b′ | MAŠ-ZA-[ | MAŠZA-(?) |
| 2a′ | {D}MAŠ-⸢x⸣-[ | Inurta-ēš |
| 2b′ | MAŠ-⸢x⸣ | |
| 3a′ | {D}igi-[ | Igi |
| 3b′ | i-ki-[ | he cut off |
| 4′ | {D}ZA-[ | of ZA- |
| 5′ | {D}[ | for the god |
| Vs. II {€2} | ||
| 1′ | ... [ Š]U | ... hand |
| 2′ | ... [ ] ŠU | ... hand |
| 3′ | ... [ ] A DU ŠU | ... hand |
| 4′ | ... [ ] ŠU | ... hand |
| 5′ | ... [ ]ŠU | Hand of |
| Vs. III {€2} | ||
| 1a′ | {D}maškim-silim-m[a | To Maškim-silima |
| 1b′ | ... ⸢x⸣-[ | |
| 2′ | {D}en-ki mu-[še-du-u | Enki, the one who knows |
| 2b′ | MIN | DITTO |
| 3′ | {D}nin-ki [ | of Ninki |
| 4′ | {D}en-mul [ | Enmul |
| 5′ | {D}nin-mu[l | For Ninmul |
| Rs. IV {€2} | ||
| 1′ | {D}en-ḫal [ | Enḫal |
| 2′ | {D}nin-ḫal | For Ninhbal |
| 3a′ | {D}en-pìrig | En-pîrig |
| 3b′ | en pi-ri-ig | the lord of the gate, |
| 4′ | {D}nin-pìrig | For Nin-pîrig |
| 5a′ | {D}en-gàraš | En-ga-raš |
| 5b′ | ga-ra-aš | to be swollen |
| 6′ | {D}nin gàraš | the great lady |
| 7a′ | {D}en-kumₓ | Enkum |
| 7b′ | en-kum | Enkum, |
| 8′ | {〈D〉}nin-nun-m[e-sìr-gum | Ninnun-mesigum |
| Rs. V {€1+2} | ||
| 1′ | {D}en-me-šár-ra [ ]⸢x x⸣ | Enmešarra |
| 2a′ | {D}nin-me-šár-ra 42 en-ama-a-bi! | For Ninmešarra 42 Enama-abi |
| 2b′ | ... 𒑱 {D}en!-líl-lá-ke₄-ne | of Enlil |
| 2c′ | ni-min-mi-en-⸢x-x⸣ 𒑱 en-nam-ma-a-a-{D}en-líl | Nimin-mīn-e, son of Ennamma-ya-Enlil |
| 3a′ | {D}zi-s[um-m]u nibru{KI}-šà-ga-ke₄ | Zisummu of Nippur |
| 3b′ | ... [n]i-ib-bur-ša-qa-ki | ... we will make you shine. |
| 3c′ | ... ša qí-ri-ib ni-bu-ru | of the midst of the Nippur |
| 4a′ | {D}a[dₓ-gì]r-ḫaš ŠÚ+NIR-bar-ra-ke₄ | Adad-girḫa of Hand-of-a-Ghost |
| 4b′ | ... za-am-bar-ak-ki! | of Zambarakki |
| 4c′ | [{D}šu-zi-a-n]a ša ab-si-i | Šuziāna, whom I called |
| 5a′ | ⸢{D}⸢[še]g₉-bar-ra-gim₄-gim₄-a a-ša-ma-ra-ke₄ | The E-šegbara-gimgima of the Ašamara |
| 5b′ | [g]i-ri-mi-ri-me ša-ki-in A.ŠÀ | “Standing-of-the-mound’-plants, the foundation of the land |
| 5c′ | [ ]-⸢x⸣ | |
| Rs. V {€2} | ||
| 6a′ | ... [lú-su]kud-da-ke₄ | the ... of the herald |
| 6b′ | ... [lu-šu]-ku-ud-da-ki | ... let me set you free. |
| 6c′ | ... [ š]a-qu-ú | ... high |
| Rs. VI {€1} | ||
| 1′ | [ ] MIN | DITTO |
| 2′ | [ ] MIN | DITTO |
| 3′ | [{D}dàra-dím-dí]m MIN | Darius ditto. |
| 4′ | [{D}DUG-SÌLA-B]UR MIN | Ṭāb-sila-iqbi, ditto |
| 5′ | [ ] MIN | DITTO |
| 6′ | [ ] MIN | DITTO |
| 7′ | [ ] MIN | DITTO |
| 8′ | [ ]-BA MIN-elam-m[a] | -iqīša ditto Elam |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.