Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 26.101
KBo 26.101 (tlh:KBo 26.101)
CTH 341
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 26.101 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 26.101 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 341 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€+} | ||
| 1 | x-x-x-x-⸢ia-an⸣ x-x[ ] | |
| 2 | ⸢UR⸣.SAG-in [] | the dog ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ša-am-ni-ia-an-ta-an UR.SAG-iš {D}k[u?- ] | Šamniyanta, the hero, Ku...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢{D}⸣GIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-an ša-am-né-er-ma [ ] | ... Gilgameš, a statue of himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {D}GIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-an {D}UTU ŠA-ME-E-iš-š[i ] | The Stag-god, the statue of the Sun-deity, ... |
| 6 | ⸢pa!?⸣-a-iš {D}10-aš-ma-aš-ši UR.SAG-tar pa-a-iš š[a-am-né-er-ma] | And the Storm-god of Ašma, the hero, opens his mouth. |
| 7 | šal-la-uš DINGIR.MEŠ-uš {D}GIŠ.GIM!.MAŠ-un ALAM-ši p[ár-ga-aš-ti] | The šala-priest of the gods, the Geminorum, a statue of himself ... |
| 8 | 11 AM-MA-TUM GABA-ma-aš-ši pal-ḫa-a-aš-ti 9 w[a-ak-šur?] | eleven, the breast-bones, the chests, nine ... |
| 9 | [{U]ZU}ḫar!?-ni-uš-ma-aš-ši da-lu-ga-aš-ti ⸢3?⸣[ ] | The ḫarniuš-ma-ša-vessel, the daluga-plant, three times ... |
| 10 | […] KUR.KUR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-ta ú-e-ḫe-eš-ke-ez-z[i] [ ] | ... all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{URU}u]-ra-ga URU-ri a-ar-aš na-aš-za-kán k[a?- ] | Uraga, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… …] UD{KAM}-ti-li ŠA{URU}u-ra-ga {LÚ.MEŠ}GU[RUŠ] | On the third day, in Uraga, the herdsmen |
| 13 | [tar-uḫ-ḫ]i-iš-ke-u-wa-an da-a-iš nu DINGIR.MA[Ḫ(-) ] | ... he places, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [… … … {D}GI]Š.⸢GIM⸣.MAŠ-aš IM!{MEŠ}-aš an-d[a]-x[ ] | ... and the Ghost-god of the heavens ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]x xx x[ ] | |
| 1′ | [ ]x xx x x[ ] | |
| 2′ | [ iš-t]a-ma-aš-ta nu-kán ⸢DINGIR⸣.M[AḪ?-aš] | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ mi-i-ta]r? ar-ḫa da-a-aš na-aš-k[án ] | ... he places it on the ground, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] ⸢{D}⸣en-ki-ta-an LÍL-ri ⸢an-da⸣ š[a-am-ni-ia-at] | ... Enkitta, the lord, ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {D}]en-ki-ta-aš LÍL-ri an-d[a ] | ... Enki, the lord, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ šal-la-nu]-⸢uš⸣-kán-zi nu-uš-ši[ ] | ... they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ M]ÁŠ.ANŠE{ḪI.A} ú-e-ši-[ia-u-wa-an-zi ] | ... they bring the boats ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [{D}EN.KI.DU-u]š-ša-ma-aš-ta [ ] | Enkidu-uššama(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ša-ku-ru-u-wa-u-wa]-an-zi-i[a ] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x[ ] | |
| {€+} 1″ | [A-NAMÁ]Š.⸢ANŠE⸣{Ḫ[I.A} ] | the stallions ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 2″ | ⸢tar-ni-iš⸣-ke-ez-⸢zi⸣ ⸢{D}⸣[EN.KI.DU-uš-ma-aš-ši ] | And he goes to Enkidu-ušmaši.(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 3″ | i-ia-at-ta-ri nu-kán [ ] | ... and here ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 4″ | ša-ḫi-iš-ke-ez-zi :a[g-ga-ti-uš-ša ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€+} 5″ | na-aš-kán ÍD-i an-da i[š-ḫu-wa-iš-ke-ez-zi] | And he pours water into the river. |
| {€+} 6″ | {m}ša-an-ga-šu-uš-ma pa-i[z-zi] | Šangašuša goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 8″ | [ ] | |
| {€+} 7″ | me-mi!-iš-ke-ez-zi {LÚ}GURUŠ-a[n-za? ] [p]é-ra-an i-ia-at-ta-ri n[u ] | He speaks; the young man ... before he goes, and ... |
| {€+} 9″ | [n]u-wa-kán gi-im-ra-an[ ] | ... all ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 10″ | [n]u-wa :ak-ku-ša ku-e [ ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€+} 11″ | ⸢a⸣-pa-a-aš-ma-at-kán ⸢SAḪAR⸣[{ḪI.A}-az ] | And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 12″ | :ag-ga-ti-uš-m[a-wa ] | Agatti-ušmawa(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 13″ | a-pa-a-aš-ma-wa-r[a-aš ] | Apašmawara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 14″ | [n]u-wa-ra-aš-ká[n iš-ḫu-wa-iš-ke-e]z-zi | And he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 15″ | […] {D}GIŠ.GI[M.MAŠ-uš ] {LÚ}ṢA-I-DU EGIR-pa | ... the Stag-god ... The cupbearer afterwards ... |
| {€+} 16″ | [me-mi]-iš-ke-⸢u⸣-[wa-an ] [ ]{MUNUS}KAR.KID pé-e-ḫ[u-te] | ... he speaks. ... the šakku-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 17″ | [ ]x še-eš-⸢du⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€+} 18″ | [ -r]a?-a ⸢gi⸣-nu-uš-ša-r[i- ] | ... the ginuššari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 19″ | [ {m}ša-an]-⸢ga⸣-šu-un {MUNUS}KAR.[KID ] | ... Šanšun, the harem servant ...(lower confidence: line is broken) |
| {€+} 20″ | [ še-e]š-ta | ... in the heart ...(low confidence: few signs survive) |
| {€+} 21″ | [ ]x x x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.