Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 25.85+

KBo 25.85+ (tlh:KBo 25.85+)

CTH 292

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 25.85+
IDtlh:KBo 25.85+
LanguageHittite
GenreCTH 292

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′[ ku-i-ša-at] lu-uk-ki-iz-zi... let me stand ...(lower confidence: line is broken)
2′[ a-pa-a-aš da-a-i SI]G₅-ia-an-na... he places it on the hearth; he gives it to drink.
3′[A.ŠÀ wa-ar]-ši... before ...(lower confidence: line is broken)
4′[ tar-na]-i... he sets ...(low confidence: few signs survive)
5′[ pa-a]-ihe takes(low confidence: few signs survive)
6′[ šu-wa-ia-az]-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′[ da-a-i-ez]-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs.
1′[ ]x[
2′[ ku-i]š-ki t[a-... with your hand ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x pa-iz-z[i... goes.(low confidence: few signs survive)
4′[ ] na-at-t[a... he takes.(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. 5′/
1′[ ]x e-e[p-zi -g]a-ri [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. 6′/
2′[ pa]-iz-zi [ ]x-i ta-x[he goes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. 7′/
3′[ták-ku lu-li-ia-aš MUŠEN-ia an-na-nu-u]ḫ-ḫa-an [na-aš-ma] ka-ak-ka-pa-an... and the bird of my lord ... And then ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. 8′/
4′[ ka-ru-ú 1 M]A.NA K[Ù.BABBAR p]í-iš-ker ki-nu-na ⸢12⸣... one mina of silver, a reed ... twelve ...
{€3}
5′[GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-ia šu-w]a-i-ez-ziHe pours a libation of silver in a gold vessel.
6′[ták-ku k]u-iš-ki da-a-i-ez-zi... he goes into the hand.(lower confidence: line is broken)
7′[ták-ku 10 MUŠEN{ḪI.A} KÙ.BABBAR] pa-a-[i]He takes 10 birds of silver.(lower confidence: line is broken)
8′[ták-ku {GIŠ}APIN-an LÚ EL-LUM ku-iš-ki da-a-i-e-ez-zi] iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]n ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣He takes the plough, and the man of the el-lum-vessel comes. He places it on the hearth.
9′[GÚ-SÚ {GIŠ}ap-pa-la-aš-ša-aš ša-ra-a ti-it-ta-nu-u]z-zi ta G[U₄{ḪI].A}-it x[... they place it on the neck of the throne, and on the days ...
10′[ ka-ru-ú kiš-ša-an i-iš-šer ki-nu-n]a 6 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR [pa-a-i]... he places six shekels of silver in the karû-vessel.
11′[ ták-ku ARA]D-ša 3 GÍN.GÍN KÙ.[BABBAR pa-a-i]... he pours three shekels of silver on the throne.
12′[ták-ku an-da ap-pa-an-da {GIŠ}MAR.GÍD.DA ku-iš-ki ta-a]-⸢i-ez-zi⸣ [... he pours a libation, and he comes to the wagon.
{€4}
1′[ KÙ.BABBAR pa]-a-i! [pár-na-aš-še-ia šu-wa-ia-az-zi]... he takes the silver, he pours it into the hearth ...
2′[ták-ku {GIŠ}ŠEN-an ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ] ⸢n+1⸣ GÍN.GÍN KÙ.BABBAR p[a-a-i][He drinks] from the throne, he comes. [He pours] n+1 silver vessels.
3′[ták-ku {KUŠ}ḫu-u-ša-an na-aš-ma {KUŠ}ta-ru-uš-ḫa ku-iš-ki] ta-a-i-ez-zi 1 GÍN KÙ.BAB[BAR pa-a-i][He drinks] the ḫušša-garment, and he takes the taruši-cloth. He gives one shekel of silver.
4′[ták-ku I-NAKÁ É.GAL {GIŠ}za-aḫ-ra-in ku-iš-ki ta-a-ia-az-zi 6] GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-iHe places it on the door of the palace, and he goes. He pours six shekels of silver.
5′[ták-ku I-NAKÁ É.GAL {GIŠ}ŠUKUR ZABAR ku-iš-ki ta-a-i]a-az-zi a-ki-aš[He goes] to the gate of the palace with a bronze spear; he stands, and thus
6′[ták-ku ZI.KIN.BAR URUDU ku-iš-ki ta-a-ia-az]-zi ½ PA-RI-SI ŠE pa-a-iHe pours copper kiln-fired flour, and he places it on the hearth.
7′[ták-ku ga-pí-nu-uš ŠA1 TÚG ku-iš-ki ta-a-ia-az-zi 1 TÚG].SÍG pa-a-i[He pours] a libation; he takes one garment of wool, and he places one garment.
8′[ták-ku {GIŠ}IG šu-ul-la-an-na-az ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi ku]-it ku-it É-ri an-da-anAnd he goes to the door, and he takes the door. He places it on the wall.
9′[ḫar-ak-zi ta-at šar-ni-ik-zi Ù 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a]-i pár-na-aš-še-ia šu-wa-ia-az-zihe takes, and he pours one mina of silver into his hand.
10′[ták-ku SIG₄ ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi ma-ši-ia-an ta-i-e-ez-zi] an-ta-ia-aš-še a-pé-ni-iš-ša-[an]... he goes to the brickwork, and he comes before him ...
11′[pa-a-i ták-ku ša-ma-na-az NA₄{ḪI.A} ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi A-NA2 N]A₄ 10 NA₄{ḪI.A} pa-a-i... he pours; he takes the stones, and he goes to the stone. He pours ten stones.
12′[ták-ku {NA₄}ḫu-u-wa-a-ši na-aš-ma {NA₄}ḫar-mi-ia-al-li ku-iš-k]i ⸢ta⸣-a-ia-az-zi[He drinks] the huwaši-stone, and he drinks the barmiyallu-stone.
13′[2 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR p]a-a-iHe pours two shekels of silver.
{€1}
1′ták-ku [LÚ... the man ...(low confidence: few signs survive)
2′pár-na-[aš-še-iahe breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′ták-ku-a[n?... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
4′ták-ku L[Ú?... to drink ...(low confidence: few signs survive)
5′ke-el-l[a-Kella(low confidence: few signs survive)
6′x-x[
{€5} Vs.
1′[ ] pa-a-[i]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′[ták-ku {LÚ}ŠU.I {URUDU}zi-na-al-li a-ri]-iš-ša pa-a-[i]The heat-worker pours a libation of zinallu-vessel.
3′[tu-uš ḫar-ni-ik-zi ] ⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-uš pa-a-⸢i⸣He places it on the throne. ... he breaks ...(lower confidence: line is broken)
4′[ták-ku TÚG.SIG ku]-iš-ki tu-uḫ-[š]a-ri 10 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-⸢i⸣... he pours a libation of wool, a cup of tuḫšaru-beer, ten shekels of silver.
5′[ták-ku k]u-iš-ki tu-uḫ-⸢ša⸣-ri 5 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-iHe places it on the altar. He pours five shekels of silver.
6′[ták-ku É GU₄ ku-iš-k]i ú-e-te-ez-zi 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-iHe comes to the house of the ox. He pours six shekels of silver.
7′[ták-ku -u]š ta-a-la-i na-aš-kán ku-uš-ša-na-az še-me-en-zi... he drinks, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
8′[ták-ku É-er URU-i]a?-an {GIŠ}KIRI₆ na-aš-ma ú-e-ši-in ku-iš-ki uš-ne-eš-[kat-ta]... he goes to the house of the city ... and he brings the garden ...
9′[ta-ma-i-ša pa-i]z-zi ták-kán pé-e-ra-an wa-la-aḫ-zi ta-aš-ša-an... he goes, and before he comes, and he ...(lower confidence: line is broken)
10′[ḫa-ap-pa-ri še]-e-er ḫa-ap-pár i-e-ez-zi uš-tu-la-aš 1 MA.NA KÙ.BA[BBAR pa-a-i]He goes down to the ḫaparu-vessel, he steps down, and he takes one mina of silver.
11′[ ḫa-an-t]e-ez-zi-ia-aš-pát ḫa-ap-pa-ri-uš wa-a-ši... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken)
12′[ták-ku -i]a-an ku-iš-ki uš-ne-eš-ket₉-ta ta-ma-i-ša-kán pé-e-[ra-an wa-la-aḫ-zi]And he places it on the table, and he takes it before him.
13′[uš-tu-la-aš] 10 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i LÚ.U₁₉.LU-na-az ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]Then he pours 10 shekels of silver before the men in Ḫantezziya.
14′[ḫa-ap-pa-ri-u]š da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
15′[ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an] ⸢da?-am?⸣-pu-pí-in ku-iš-ki uš-ne-eš-k[et₉-t]a [t]a-ma-i-š[a-kán]... the man ... he libates, and he bows down. ...
{€6+5} Vs. II 1′/Vs.
16′[pé-e-ra-a]n wa-⸢la-aḫ-zi⸣ [u]š-⸢tu-la⸣-aš 5 GÍN KÙ.BABBAR [pa-a-i]... he takes, and five shekels of silver he pours.
{€6+5} Vs. II 2′/Vs.
17′[ták-ku GU₄-u]n ANŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.N[A AN]ŠE-in ku-⸢iš-ki⸣ [uš-ne-eš-kat-ta]... the ox, the horse, the chariot, and the eagle ...
{€6+5} Vs. II 3′/Vs.
18′[ta-ma-i]-ša-kán pé-e-ra-an wa-l[a?-aḫ-z]i ⸢uš⸣-[tu-la-aš n GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]And before they go, he takes a silver reed bundle.
{€6} Vs. II
4′[ták-ku LÚ?]-an an-na-nu-uḫ-ḫa-an ku-iš-ki ḫ[a-ap-pa-ra-iz-zi nu te-ez-zi ak-ki-iš-wa-ra-aš]And he goes to the man, and he carries it away, and then he comes.
5′[iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-an ur-ki-ia-ez-zi n[a-an-za da-a-i an-ta-ia?-aš?-še?]... he takes it out, and he places it before him.
6′[2 SAG.D]U pa-a-i pár-na-aš-še-a šu-wa-i[a-az-zi]He breaks two heads and places them in the hand.
7′[ták-ku LÚ-e]š ⸢ku⸣-uš-ša-ni ti-i-e-ez-zi A-NAI[TU 1{KAM} n GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]He drinks, and the man steps forward. For one day he pours n shekels of silver.
8′[ták-ku MUNUS-za k]u-uš-ša-ni ti-i-e-ez-zi A-NAITU 1{KA[M} n GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]He takes the woman's hand, and he pours one kammu-vessel of silver for it.
9′[ták-ku GU₄.APIN.L]Á ku-iš-ki ku-uš-ša-ni-ez-zi A-NAITU 1{KAM} 1 G[ÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]He takes the ox, and he gives it to him. For one day, he takes one silver incense vessel.
10′[ták-ku k]u-iš-ki ku-uš-ša-ni-ez-zi A-NAITU 1{KAM} ½ GÍN K[Ù.BABBAR pa-a-i]He places it on the altar, and he pours a libation for one day of silver reed.
11′[ták-ku ANŠE.K]UR.[R]A ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE-in ku-iš-ki ku-uš-ša-ni-ez-ziHe places the horse, the chariot, and the horse in front.
12′[A-NAITU] ⸢1⸣{KAM} 1 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-iHe gives one shekel of silver for the 21st day.
13′[ták-ku a-t]e-eš ZABAR ŠA3 MA.NA KI.LÁ A-[NAIT]U 1{KAM} 1 GÍN KÙ.BABBAR ku-uš-ša-aš-še-et... of bronze, one mina weight, for one month, one shekel of silver ...
14′[ták-ku a-t]e-eš ZABAR ŠA1 MA.NA 20 KI.L[Á A-N]AITU 1{KAM} ½ GÍN KÙ.BABBAR ku-uš-ša-aš-še-et... of bronze, of one mina 20 shekels, on the first day, with a silver reed ...
15′[ták-ku t]a-pu-ul-li ZABAR ⸢ŠA1⸣ [MA.NA K]I.LÁ A-NAITU 1{KAM} ½ GÍN KÙ.BABBAR ku-uš-ša-aš-še-et[He drinks] a bronze tapullu-vessel. For one month, one silver reed ...
16′[ták-ku LÚ-e]š?-pát BURU₁₄-i ku-uš-ša-ni [ti-i]-⸢e⸣-ez-zi še-ba-an iš-ḫa-a-iHe drinks; the harvester comes, and he pours it into the hand.
17′[{GIŠ}MAR.GÍ]D.DA e-ep-zi É IN.N[U.DA i]š-ta-a-pí KISLAḪ-anHe takes the scepter; he places it on the floor of the bedroom, and he pours a libation.
18′[wa-ar-š]i-an-zi ITU 3{KAM} 30 PA-RI-S[I ŠE ku-u]š-ša-aš-še-etthey libate. Month 3, ... 30 ... ... the hearth ...(lower confidence: line is broken)
19′[ták-ku MUNUS-TU]M? BURU₁₄-i ku-uš-ša-ni ti-i-e-ez-zi ŠAITU 3{KAM} 12 PA ŠE ku-uš-ša-aš-še-et... he goes to the woman of the harvest. On the third day, twelve PA-measures of oil he pours.
20′[ták-ku ṢÍ-I]M-DÌ GU₄{ḪI.A} UD 1{KAM} ku-iš-ki tu-u-ri-ez-zi ½ PA ŠE ku-uš-ša-aš-še-et[He drinks] the oil of the oxen. On the 1st day, he pours a libation. He takes a bowl of water from the kušša-vessel.
21′[ták-ku {LÚ}SIMU]G ŠA1 *ME* MA.NA ŠEN URUDU a-ni-e-ez-zi 1 ME PA ŠE ku-uš-ša-aš-š[e-et]The cupbearer pours a libation of one hundred minas of copper from a copper vessel. He pours one hundred PA of water from the kušša-vessel.
22′[ták-ku a-te-eš Z]ABAR ŠA2 MA.NA KI.LÁ a-ni-e-ez-zi 1 PA ZÍZ ku-uš-ša-[aš-še-et]He pours a bronze vessel of one mina weight, one pānu of flour into the hearth.
23′[ták-ku {URUDU}a-te-eš] ⸢ŠA1 MA.NA KI.LÁ⸣ a-ni-e-ez-zi 1 ⸢PA ŠE ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]... he pours a libation of atê-beer for one mina of weight. He pours one pānu of oil into the hearth.
{€7} 1′![ ] ⸢šar?-ni?-ik?⸣-[zi-il... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€7} 2′![ták-ku a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zi ⸢ku-iš-ki⸣ p[a-iz-zi ta šu-ul-la-tar i-e-ez-zi]They libate, and they go, and he goes.(lower confidence: line is broken)
{€7} 3′![na-aš-šu NINDA ḫar-ši-i]n na-aš-ma {GEŠTIN}iš-pa-an-t[u-zi ki-nu-zi 1 UDU]And he libates a loaf of bread, and he drinks išpantu-wine, and one sheep.
{€7} 4′![10 NINDA{ḪI.A} 1 DUG KA.G]AG pa-a-i É-SÚ a-ap-pa šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi][10] loaves of bread, one vessel of wine he pours into the house. He pours a libation.
{€7} 5′![ku-it-ma-an ú-i-it-ti] me-e-a-ni a-ri ta É-iš-⸢ši⸣ [... and he takes the water from the house ...(lower confidence: line is broken)
{€7} 6′![ták-ku NUMUN-ni] ⸢NUMUN-an še-e-er ku-iš-ki⸣... he drinks the seed, the seed above ...
{€6} Rs. III
1[šu-ú-ni-ez-zi GÚ-SÚ {GIŠ}APIN-i? še-e-er t]i-an-z[i]... he places it on the neck of the plough.(lower confidence: line is broken)
2[2? ṢÍ-IM-DÌ GU₄{ḪI.A} tu-u-ri-ia-an-zi ke-e-el me-e-ni-iš-ši-it] tu-wa-a-an ke-e-el-l[a]Two ... they bring the oxen, pure and pure.
3[me-e-ni-iš-ši-it tu-wa-a-an ne-e-ia-an-zi LÚ-aš a-ki GU₄{ME]Š}-ša ak-kán-zi... and they bring it, and the man, like the oxen, ...
4[Ù A.ŠÀ-LAM ka-ru-ú-pát ku-iš šu-ú-ni-et ta-az a]-pa-a-aš wa-ar-aš-šeAnd he libates a karúpa-offering, and he places it before him.
5[ka-ru-ú ki-iš-ša-an i-iš-šer ki-nu-na 1 UDU LÚ-na]-aš ka-aš-ša-aš-ša-ašThe karû-offering is indeed, one sheep for the man, for the kašaša-vessel.
6[ḫu-e-et-ti-an-ta 2 UDU{ḪI.A} GU₄{ḪI.A}-aš ka-aš-ša-aš-ša]-aš ḫu-e-et-ti-an-ta... two sheep, two oxen, ... ...
7[30 NINDA{ḪI.A} 3 DUG KA.GAG pa-a-i ta a-ap-pa šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi Ù A.ŠÀ-LAMHe pours thirty loaves of bread, three vessels of wine, and he pours the šuppiyahḫi-offerings and the water.
{€10+6} Rs. III 1′/
8k[a-ru-ú-pát ku-iš šu-ú-ni-e-et ta-az a-p]a-a-aš wa-ar-ši... he pours a libation, and then he ...(lower confidence: line is broken)
{€10+6} Rs. III 2′/
9ták-[ku A.ŠÀ-aš ar-ḫa-an ku-iš-ki pár-ši-i]a 1 ak-ka-a-la-an pé-e-da-i BE-LÍ A.ŠÀThen he breaks the rope. He breaks one ... The lord of the rope ...
{€10+6} Rs. III 3′/
10A.Š[À-LAM 1 gi-pé-eš-šar kar-aš-še-ez-zi t]a-az da-a-i ar-ḫa-an-na ku-iš pár-ši-iaHe places one reed bundle on the table, and he breaks it apart.
{€10+6} Rs. III 4′/
111 UD[U 10 NINDA{ḪI.A} 1 {DUG}KA.GAG pa-a-i ta A.ŠÀ-LA]M a-ap-pa šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiOn the day, he breaks 10 loaves of bread, one bowl, and he pours a libation.
{€10+6} Rs. III 5′/
12ták-ku [ ar-ḫa-a]n pár-ši-ia {NINDA}ḫar-ši-⸢in da-a⸣-iHe breaks it, and he places the ḫarši-bread.
{€10+6} Rs. III 6′/
13ta-an [ ]-wa ta-a-ag-na-a [ar-š]a?-ke-e-et... he places it behind ...(lower confidence: line is broken)
{€10+6} Rs. III 7′/
14ta ki-[iš-ša-aš te-ez-zi {D}UTU-uš {D}10-a]š na-[at-ta šu-ul-la]-⸢a⸣-tar... he goes, the Sun-deity, the Storm-god, ...
{€10+6} Rs. III 8′/
15[ták-ku L[Ú te-e]z-ziHe drinks; the man goes.(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. III
16[ ]x
{€8}
1′[ DUM]U.⸢NITA⸣-Š[A? a-ap-pa DUMU.NITA-ŠA? i-e-ez-zi]... his son, he speaks, his son ...(lower confidence: line is broken)
2′[ták-ku LÚ EL-LAM ki-iš-du-wa-an]-ti ú-i-it-ti k[u-iš-ki ḫu-iš-nu-zi]Then the man of the elam-priestess libates, and he places it on the altar.
3′[ta PU-UḪ-ŠU pa-a-i ták-ku ARAD-š]a 10 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR [pa-a-i]He pours from the well; he drinks; his servant pours 10 shekels of silver.
4′[ták-ku DI-IN LUGAL ku-iš-ki] ḫu-ul-le-ez-zi [É-SÚ pu-pu-ul-li ki-i-ša]He drinks; the king takes the libation vessel. He fills the house with libations.
{€8+9} 5′/
1′[ták-ku DI-IN {LÚ}DUGUD ku-iš-k]i ḫu-ul-le-e[z-zi SAG.DU-S]Ú I-[NA-AK-KI-SÚ]He drinks; the cupbearer libates; he takes his head off.
{€8+9} 6′/
2′[ták-ku ARAD-aš iš-ḫi-iš-ši a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zi [A-NA{DUG}ÚTUL] pa-i[z-zi]He drinks, his servant, and he goes to the bowl.
{€8+9+5} 7′/3′/
1′[ták-ku LÚ{MEŠ} za-aḫ-ḫa-an-d]a t[a 1?-aš a-ki] ⸢1⸣ SAG.DU pa-[a]-⸢i⸣Then the men ... and he takes one ... as one head ...
{€9+5} 4′/
2′[ták-ku {LÚ}SIPA.UDU MUNUS-na-an E]L-LE-TAM da-a-i! na-aš-šu I-NAM[U 2{KAM}The shepherd takes the female sheep, and he takes it. Then on the second day
{€9+5} 5′/
3′[na-aš-ma I-NAMU 4{KAM} GÉME-i]š-ša-ri-ez-zi Ù DUMU{MEŠ}-ŠU iš!-ḫu-na-an-[zi]And in the fourth year the maid-servants and his sons ...
{€9+5} 6′/
4′[iš-ḫu-uz-zi-uš-ša Ú-UL k]u-iš-ki e-ep-zi... he does not perform the libations.(lower confidence: line is broken)
{€9+5} 7′/
5′[ ša-me]-nu-uz-zi DI-IN LUGAL... he libates; the king(lower confidence: line is broken)
{€9+5} 8′/
6′[ U]DU.NÍTA MÁŠ.GAL-aš I-NAMU 3{KAM} ḫa-a-š[i]... the ram, the large one, for three years, in the ḫašu-vessel
{€9+5} 9′/
7′[ták-ku DUMU UM-MI-A-AN ku-iš-ki wa-a-ši na-aš-šu] {LÚ}BÁḪAR {LÚ}SIMUG {LÚ}NAGAR... the son of Ummi-ān ... ... and he ... The smith, the coppersmith and the carpenter ...
{€9+5} 10′/
8′[ {LÚ}E-PÍ]-IŠ KA-BAL-LI ku-iš-ki w[a-a-ši[The] chariot-driver [goes] to the gate.
{€9+5} 11′/
9′[ták-ku {LÚ}MUŠEN.DÙ-an an-na-nu-wa-an-ta-an ku-iš-ki wa-a-ši] 25 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-iHe drinks; the bird-catcher gives it to Ananuwanta. He pours 25 shekels of silver.
{€5}
10′[ ku-iš-ki] wa-a-ši 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-[i]... he pours 20 shekels of silver.(lower confidence: line is broken)
11′[ KÙ.BABB]AR ŠI-IM-ŠU... silver of the hand ...(lower confidence: line is broken)
12′[ 1 {GU₄}ÁB] i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]... one ox ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ] ⸢4⸣ [GÍN KÙ.BABB]AR... twenty-four shekels of silver
14′[ Š]I-[IM-ŠU?]... his hand ...(low confidence: few signs survive)
{€10} Rs. IV
1′[ na-at-ta ḫ]a-ra-a-tar... he throws ...(low confidence: few signs survive)
{€2+10} Rs. 1′/Rs. IV
2′[ták-ku LÚ-aš MUNUS-na-an ḫar-zi ta LÚ-aš a-k]i DAM-S[Ú ŠEŠ-ŠU da]-a-i ...He drinks; the man takes the woman; and the man drinks; he places his wife in his hand.
{€2+10} Rs. 2′/Rs. IV
3′[ta-an at-ta-aš-ši-iš da-a-i ma-a-an ta-a-a]n-na at-ta-aš-ši-š[a a-ki MUNUS]-na-an-na... he places it, and he says: “Why is it that you, like the woman,
{€2+10} Rs. 3′/Rs. IV
4′[ku-in ḫar-ta DUMU ŠEŠ-ŠU] [da]-a-iHe places it on the throne of the son of the hand.
{€2+10} Rs. 4′/Rs. IV
5′[ták-ku LÚ EL-LAM GÉME{ḪI.A}-uš an-n]a-ne-ku-uš an-na-aš-ma-an-⸢na⸣ ú-en-zi[Then] the elam-priestess and the maids come to him.
{€2+10} Rs. 5′/Rs. IV
6′[na-at-ta ḫa-ra-a-tar ták-ku a-ra-u-w]a-ni-ia-aš kat-ta AT-ḪU-Ú še-eš-kán-zi na-at-ta ḫa-ra-tarAnd he pours a libation, and he libates to Arwaniya. And they libate to him, and they pour the libations.
{€2+10} Rs. 6′/Rs. IV
7′[ták-ku GÉME-aš na-aš-ma {MUNUS}KAR.KID-aš k]at-ta at-ta-aš Ù DUMU-⸢ŠU⸣ še-eš-kán-zi[He drinks] the maid, and the šakku-priestess ... and the son ...
{€2+10} Rs. 7′/Rs. IV
8′[na-at-ta ḫ]a-ra-a-tar... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+10} Rs. 8′/Rs. IV
9′[ták-ku LÚ-aš MA-ḪAR DAM ŠEŠ-ŠU še-eš-ke-ez-z]i Ù ŠEŠ-ŠU ḫu-iš-wa-an-za ḫu-ur-[ki-il]He drinks; the man libates; the wife drinks; and the hand of the ḫuišwanza-vessel ...
{€2+10} Rs. 9′/Rs. IV
10′[ták-ku LÚ-aš {MUNUS}a-ra-u-wa-an-ni-in ḫar-zi ta] DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣ ša-li-g[a] ⸢ḫu-ur-ki-il⸣He drinks; the man libates to Arauwannin; and the daughter of Šaliga; he drinks to Ḫurki-il.
{€10} Rs. IV
11′[ták-ku DUMU.MUNUS-SÀ ḫar-zi ta an-ni-iš-ši n]a-aš-ma [NI]N-iš-ši-i[a] š[a-l]i-g[a]He drinks, the daughter, and he libates. And then he goes down.
12′[ ḫu-ur-ki-i]lḫur-ki-i-l(low confidence: few signs survive)
13′[ták-ku ARAD{MEŠ}-ŠU GÉME{MEŠ}-ŠU ḫu-ur-ki-il i-ia-an-zi tu-uš] ar-n[u-an-z]iThe servants and the maids take the ḫurki-vessel, and they sit.
14′[ ku-u-un-na ta-ki-ia URU-ri ku-u-un-na] ta-ki-ia [UR]U-ri... the city, the city ...(lower confidence: line is broken)
15′[a-še-ša-an-zi ke-e-el 1 UDU ke-e-el-la 1 UDU ka-aš-ša-aš] ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-taThey take one sheep, one sheep of the ḫuittiya-vessel.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.