Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 25.68+
KBo 25.68+ (tlh:KBo 25.68+)
CTH 668
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 25.68+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 25.68+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 668 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I 1′/Vs.! | ||
| 1′ | ⸢na⸣-a[š ]x xx x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. I 2′/Vs.! | ||
| 2′ | SANGA DUMU {⸢D⸣}[ ]x-ḫi šar-ḫu-l[i- | The priest, the son of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 3′/Vs.! | ||
| 3′ | {LÚ}GUDU₁₂ x[ ] {GIŠ}ki-iš-tu-u[n | The cupbearer ... the basket ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 4′/Vs.! | ||
| 4′ | DINGIR-LIM {LÚ}S[AG]I GAL-ri A-NA{GIŠ}k[i-iš-tu | The god, the chief cupbearer, to the kishtu-vessel |
| {€1+2} Vs. I 5′/Vs.! | ||
| 5′ | {LÚ}ZABAR.D[AB {DUG}ḫ]a-ni-iš-ša-an GEŠTIN [ | The bronze cup, the ḫanišša-vessel of wine |
| {€1+2} Vs. I 6′/Vs.! | ||
| 6′ | {LÚ.MEŠ}SANGA-eš {⸢GIŠ}GIDRU⸣{ḪI.A} ŠADINGIR{MEŠ} an-[ | The priests, the staffs of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 7′/Vs.! | ||
| 7′ | {LÚ}GUDU₁₂ pí-an-zi nu-uš-ša-an [ | The priest takes it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 8′/Vs.! | ||
| 8′ | 1 {LÚ}SANGA {D}UTU [I]Š-TU {URU}iš-t[a- | One priest of the Sun-deity from Išta- |
| {€1+2} Vs. I 9′/Vs.! | ||
| 9′ | [1] {LÚ}SANGA {ḪUR.⸢SAG}ta-ḫur⸣-ka {GIŠ}GI[DRU | One priest of Taḫurka, the scepter |
| {€1+2} Vs. I 10′/Vs.! | ||
| 10′ | [ ]x x-⸢ta-az⸣ pu-⸢ri⸣-ia-x[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I | ||
| 11′ | [ {UR]U}?ta-a-ak-pa-at-ta x[ | Takpatta(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ A-N]A{LÚ}GUDU₁₂ pí-i-e-ir x[ | ... to the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -š]a I-NAŠI.KIŠ [ | ... of the maštakal vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ {NINDA}š]a-ra-a-ma ka-ru-ú ka?-[ | ... the šarama-bread, the karu-bread ... |
| 15′ | [ ]-⸢i?⸣ 1 {⸢NINDA⸣}ša-ra-a-ma A-NA{LÚ}G[UDU₁₂ | ... one loaf of bread for the sheep ... |
| 16′ | [DING]IR-LIM {LÚ}SAGI 3 {NINDA}ša-ra-[a-ma | The god, the cupbearer, three loaves of bread |
| {€3+4} Vs.? II 1′/Vs. | ||
| 1′ | [{LÚ}SAG]I(?) DUMU GAL-⸢ri e?⸣-[ep-z]i na-aš-ta ⸢pa-ra-a⸣ | The cupbearer takes the great son, and he breaks it. |
| {€3+4} Vs.? II 2′/Vs. | ||
| 2′ | [pé-e-t]a-i DUMU-ša-pa a-r[a]-⸢a⸣-i nu A-NADINGIR-LIM | He places it before the son, and to the god |
| {€3+4} Vs.? II 3′/Vs. | ||
| 3′ | [a-r]u-wa-ez-zi ta-aš-ta pa-iz-zi | He libates, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs.? II 4′/Vs. | ||
| 4′ | na-aš ar-za-na-aš É-n[a] i-ia-an-na-i 10 LÚ{MEŠ} {URU}ta-ag-gal-mu-ḫa | And he goes into the house; 10 men of Taggalmuḫa |
| {€3+4} Vs.? II 5′/Vs. | ||
| 5′ | {GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-ŠU-NU an-ta w[a]-al-ḫa-an-ni-an-zi SÌR-RU | They sing above their thrones.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs.? II 6′/Vs. | ||
| 6′ | {⸢LÚ⸣}ALAM.ZU₉ pal-ú-⸢e⸣-eš-kán-zi 2 {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-ia | The cult actor speaks; two ḫapiya-officials |
| {€3+4} Vs.? II 7′/Vs. | ||
| 7′ | [{MUNUS.MEŠ}DINGI]R.AMA {LÚ.⸢MEŠ⸣}[ ]x x(-)pí-i-ra-*an* | The women of the gods, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs.? II 8′/Vs. | ||
| 8′ | [ ]x {GIŠ}[ pé]-⸢e?-ra⸣-an ḫu-ia-an | ... before the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs.? II 9′/Vs. | ||
| 9′ | [ ]x[ ]x ⸢EGIR⸣ {LÚ.MEŠ}SANGA | ... afterwards the priests(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. | ||
| 10′ | [ ]x[ | |
| {€4} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x-za {NINDA}ša-ra-[a]-ma | ... the šara-bread(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {NINDA}š]a-ra-a-ma EGIR {LÚ.MEŠ}SANGA | ... the šara-bread afterwards the priests ... |
| {€3+4} Rs.? 1′/Rs. | ||
| 3′ | [ ] ⸢gi?⸣ x[ ]-ša-it-ti | ... the reed ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} Rs.? 2′/Rs. | ||
| 4′ | [ ]-il-la-x[ ]x pé-ra-an | ... before(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs.? 3′/Rs. | ||
| 5′ | [ ]x ar-⸢ta⸣ [ -a]n-⸢zi⸣ ták-⸢ku⸣ me-e-ek-e-eš | ... he takes ... and he drinks water ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs.? 4′/Rs. | ||
| 6′ | [ -t]a-ri me-e-ek ⸢ti⸣-an-zi ták-ku te-e-pu-uš | ... they stand, they perform the takku-ritual. |
| {€3+4} Rs.? 5′/Rs. | ||
| 7′ | [ ]x(-)nu [t]i-e-pu ti-an-zi | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. | ||
| 8′ | [ LÚ{MEŠ} {URU}t]a-a-ag-*gal!*-mu-ḫa 10 NINDA 1 ḫu-up-pár ma[r]-nu-an | ... the men of Taggalmuḫa ... 10 loaves of bread, 1 huppa-vessel ... |
| 9′ | [ ] pí-an-zi | ... they give(low confidence: few signs survive) |
| {€5+4} 1′/Rs. | ||
| 10′ | [ -z]i nu ⸢UDU{ḪI.A⸣} [ša]r-⸢ra⸣-[a]n-[zi(?) | ... and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} | ||
| 2′ | [ ]x-ri 50 NINDA{ḪI.A} 1 N[AM-MA-AN-DUM(?) | ... 50 loaves of bread, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] Ì.NUN [ | ... oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x ku-iš 2 ḫu-up-pár GEŠTIN ⸢2⸣[+n(?) | ... two vessels of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ n+]5? UDU A-NA{MUNUS.MEŠ}DINGIR.AMA 20[ | n+5 sheep for the goddesses, 20 ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ L]UGAL 2 UDU A-NALÚ˽{D}IŠ[KUR | [The king] gives 2 sheep to the Storm-god. |
| 7′ | [ ]x 2 UDU A-NA{LÚ}SA[GI | ... 2 sheep for the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ AL]AM.ZU₉ 3 UDU {LÚ}[ | a figurine of 3 sheep, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ UD]U{ḪI.A} ša-a-ar-x[ | ... the days ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x x x[ | |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | [ ar-za]-na-aš É-na-aš K[Á | ... the house, the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x-ta DUMU-ša-an {⸢D⸣}[ | ... the son of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ -a]z A-NAÉ{ḪI.A} [ | ... to the houses ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ] LÚ {URU}ḫa-an-ḫa-a[n-na | ... the man of Ḫanḫa(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x da-an-zi n[e(-) | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ -z]i na-at lu-uk-k[án?- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [{L]Ú.MEŠ}MUḪALDIM pa-a-ra a-ku-w[a-an-zi | The cooks go out.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | a-ku-an-na a-pí-ia x[ ]x[ | I ... my lips ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 9/Rs! | ||
| 1′ | UD 2{KAM} ma-a-⸢an⸣ lu-uk-ta t[a | On the 2nd day, whenever ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 10/Rs! | ||
| 2′ | KÁ-aš pé-⸢e⸣-ra-an LÚ˽{GIŠ}GIDR[U | At the gate before the charioteer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 11/Rs! | ||
| 3′ | iš-ka-a-⸢ri⸣ {LÚ}ALAM.Z[U₉ | The cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 12/Rs! | ||
| 4′ | {LÚ.MEŠ}SANGA{MEŠ} {MUNUS.MEŠ}DINGIR.AMA x[ | The priests, the women of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 13/Rs! | ||
| 5′ | pé-e-ra-an-na QA-TAM-MA [ | Afterwards, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 14/Rs! | ||
| 6′ | DUMU-aš-ta ar-za-na-aš É [ | The son, the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 15/Rs! | ||
| 7′ | KÁ-aš ti-ez-zi LÚ˽{GIŠ}GIDRU x[ | He comes to the gate; the staff-bearer ... |
| {€1+2} Rs. 16/Rs! | ||
| 8′ | ⸢DINGIR⸣-LIM É-na EGIR-an-n[a | the god of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 17/Rs! | ||
| 9′ | [ ]x x DINGIR-LIM É-aš KÁ!-x[ | ... the god of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs! | ||
| 10′ | [ S]ÌR-RU gal-gal-tu-r[i | ... sings a lament ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.