Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 25.56+

KBo 25.56+ (tlh:KBo 25.56+)

CTH 665

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 25.56+
IDtlh:KBo 25.56+
LanguageHittite; Luwian
GenreCTH 665

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2}
1′[ ]x
2′[ ]-⸢an⸣ ḫa!-aš-ša-a... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]⸢da⸣-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
4′[ -z]i {LÚ.MEŠ}a-⸢šu-ša⸣-lu-uš... the chanters ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x ú-i-ta-an-ta... he brings ...(low confidence: few signs survive)
6′[ i]š-g[a-r]a-*an*-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
7′[ k]a-lu-lu-pu-⸢uš⸣-mu-u[š... the kalulupušu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′[ḫu-ur-ta-li-an-zi ne-ká]n 1-ŠU kat-ta ⸢ar-ḫa⸣ [wa-ḫa-an-zi]They libate, and once they take it down below.
9′[tar-ša-an-zi-pa-a]š pé-e-ra-an e-ša-a[n-ta 1? {GIŠ}BANŠUR]The taršanzipa-offering before the table
10′[1? NINDA ti-an-zi n]u-uz 3 pár-šu-uš ⸢2⸣ G[ÍN pé-e-ra-an kat-ta ti-an-ziThey set out one loaf of bread. Afterwards, they set out three pārašu-bowls. They set up the remainder of the incantation.
{€1+2+3} Vs. I 11′/11′/Vs. I
11′[ {LÚ.MEŠ}a-šu-š]a-a-⸢le-eš⸣ pé-e-ra-aš-mi-i[t] ⸢e⸣-š[a-an-ta]... the ašuša-priests ... before him ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} Vs. I 12′/12′/Vs.
12′[ {L]Ú.MEŠ}a-šu-ša-⸢a-le⸣-e[š ] ⸢É⸣ NA-AP-⸢ṬÁ-RI⸣... the ašuša-priests ... in the house of the ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I
13′[ ] U[D{KA]M}-az... the day ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]1 UDU 1 ⸢MÁŠ⸣.GAL ši-pa-⸢an⸣-ta-an-zi nu-⸢uš⸣-ša-an... they libate one sheep and one large vessel, and then
{€4+1+3} 1′/Vs. I 15′/
15′[ {GIŠ}BAN]ŠUR [t]i-an-zi GÚ.È.A [S]ÍG ku-ut-⸢ta-az ta-an-zi⸣They set the table; they set the throne, the linen cloth, and the kuttaz-garment.
{€4+1+3} 2′/Vs. I 16′/Vs. I
16′[ ]-aš pé-⸢e⸣-ra-an ti-an-⸢zi ne⸣[ ]x[ ]... they set it before ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 3′/Vs. I
17′[ -z]i? 2 {LÚ.⸢MEŠ⸣}ŠU.GI 2 {GIŠ}B[ANŠUR? ]... two old men, two tables ...
{€4+1} 4′/Vs. I
18′[ -z]i {LÚ.MEŠ⸢}a⸣-šu-ša-lu-uš[ ]... the ašušalu-officials ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 5′/Vs. I
19′[ ki-i]š-še-ra-⸢an⸣ pí-i-an-z[i ]... they give ...(low confidence: few signs survive)
{€4+1} 6′/Vs. I
20′[ ]x ⸢1⸣ iš(-)pu-ú-⸢wa⸣-a-[ ]... one ...(lower confidence: line is broken)
{€4}
7′[ -a]l-la-an x[ ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
8′[ e-š]a-an-ta [ ]... once ...(low confidence: few signs survive)
9′[ pé]-⸢e?-ra⸣-a[n ]before ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x[ ]
{€2}
1′na-a[š ze-e-ia ḫa-aš-ša-az(-)ma-an-x ]And he ... sweetly ...(lower confidence: line is broken)
2′na-a[n 2 {LÚ.MEŠ}SANGA pár-ši-an-ta ]... and two priests break ...(lower confidence: line is broken)
3′A-NA{G[IŠ}BANŠUR-ŠU-NU ti-an-zi nu {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-a-lu-uš ]They set it on the table, and the ašušalu-officials
4′ta-l[u-pu-ša-an ḫa-aš-ša-a pí-iš-ši-iš-kán-zi]They libate from the taluša-vessel.(lower confidence: line is broken)
5′2 {LÚ.[MEŠ}SANGA ]2 priests ...(low confidence: few signs survive)
6′pa-⸢a⸣-[an-zi ]they take ...(low confidence: few signs survive)
7′⸢2?⸣[
{€3} Vs. II 1″AŠ[ ]
{€3} Vs. II 2″2 {L[Ú.MEŠ} ]2 men ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. II 3″⸢ŠU?⸣[Hand ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III
1′⸢nu?⸣ A[N? ]And ...(very low confidence: a guess)
2′da-a[n- ]
3′nu ši-p[a- ]and he libates ...(low confidence: few signs survive)
4′kán-k[án- ]
5′ka-a-⸢aš⸣-x[ ]... again ...(low confidence: few signs survive)
6′nu 1 {NINDA}pár-[ ]and one loaf ...(low confidence: few signs survive)
7′ta-kán [ ]And ...(very low confidence: a guess)
8′xx x[
{€5} 1″[l]a?-an-z[i? 2 {LÚ.MEŠ}SANGA UDU.NÍTA]... two priests ... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
{€5} 2″[M]ÁŠ.GAL ⸢ši-pa⸣-a[n-ta-an-zi ne ḫa-aš-ša-aš kat-ta]... they libate to the chief ...(lower confidence: line is broken)
{€5} 3″e-ša-an-ta [nu-uš-ša-an(?) 2 {GIŠ}BANŠUR 2 NINDA ti-an-zi]And they set up two tables and two loaves.
{€5} 4″nu-uz a-da-a[n-zi a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-le-eš-ša]And they eat, and the Ašušaleans ...(lower confidence: line is broken)
{€5} 5″pé-e-ra-aš-mi-i[t a-da-an-zi a-ku-an-zi UD{KAM}-az(?)]Afterwards, they go and drink on the day.
{€5} 6″⸢I-NA⸣UD 17{KAM} [ ]On the 17th day ...(low confidence: few signs survive)
{€5} 7″x {LÚ.MEŠ}SANGA ḫ[a-aš-ša-aš kat-ta ]... the priests, below ...(lower confidence: line is broken)
{€5} 8″[ ]x[ ]x x x[
{€1} Rs. IV
1′[ ]x ⸢3⸣-ŠU [ ]... three times ...(low confidence: few signs survive)
2′[ a-ap-p]a ḫi-in-ká[n-zi ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′[ -m]a-aš túḫ⸢⸣[?-ḫu-uš-ta(?)]... in the tuḫušta-vessel(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x 1 UDU 1 SILA₄[ ]... 1 sheep, 1 lamb(low confidence: few signs survive)
5′[ ]x GEŠTIN 2 {DUG⸢}ḪAB⸣.Ḫ[AB ]... wine, 2 vessels ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-da-aš 2 zi-pát ZÌ.⸢DA⸣ ZÍ[Z ]... two cups of flour ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV
7′[ ]x Ì.ŠAḪ 1 GA!.KIN.⸢AG⸣ 1 E[M-ṢÚ] ⸢2? SÍG⸣ x[ ]... oil, 1 emmer, 1 sheep, ... wool ...
8′[ ]⸢2? {NINDA}?⸣ma-a-ri-e-eš 2 {⸢NINDA⸣}p[í-an-ta-l]i-iš... two mari-breads, two pantali-bread ...
9′[ ]{MEŠ} pa-an-ga-u-w[a-aš] [ -a]n... to Panguwa ...(lower confidence: line is broken)
10′[ n]u {LÚ.⸢MEŠ⸣}a-⸢šu⸣-ša-le-eš {GIŠ}⸢kar-pí-na⸣-[a]nAnd the āšušale-officials of the karpina-vessel
{€1} Rs. IV
11′[ ] ⸢pít⸣-ti-nu-⸢an⸣-zi na-an É DINGIR-L[IM]... they libate, and the house of the god(lower confidence: line is broken)
12′[ -z]i IŠ-TU⸢É⸣.GAL 1 GU₄ {LÚ}IGI.DU₈.A... from the palace, one ox, the treasurer ...
13′[ ]{LÚ}AGRIG TUR pa-a-⸢i⸣ 30 NINDA{ḪI.A} 3 {NINDA}wa-ke-eš-š[ar]... the small steward gives 30 loaves of bread, 3 wakeššar-bread ...
14′[me-e-ma-al še-e]p-pí-da-aš 10 NINDA.[K]U₇.KU₇ ZÍZ Ù ⸢MUN⸣... he libates; 10 sweet loaves of bread, flour, and salt ...
15′[ Ú-NU-UT] ⸢BÁḪAR Ú-NU-UT⸣ AD.KID IŠ-T[U]... a bowl of šaḫar-beer, a vessel of adkID-reed, from ...
16′[ ] pí-an-[zi]they give.(low confidence: few signs survive)
17′[I-NAUD n{KAM} {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-l]u-uš ḫi-i-li iš-g[a-ru-uḫ]... he pours. On the nth day, the ašušalu-priests sing.
18′[ t]a?-an IŠ-TUSA[GI? ]... with a cloth ...(low confidence: few signs survive)
19′[ ]x-aš i-ip-pí-an-za x[ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
20′[ ki-i]š-⸢ša⸣-an te-⸢e⸣-e[z-zi ]... he goes thus ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ku-um-ma a-an-ta-at-t]a ku-ra-at-na
22′[1 {LÚ}a-šu-ša-a-la-aš up-pa-am-mi t]u-ú-i-iš tu-ú-i-iš
23′[tu-ú-i-iš-mi tu-ú-i-iš {LÚ}]⸢a⸣-šu-ša-la-an
24′[ x-an-ta 1-EN 1-EN tar-ši-ke-ez-zi ki-i]š-ša-an {GIŠ}kar-pí-na-⸢an⸣... one, one, he ... and he places it on the throne.
25′[ḫa-aš-ši-i {MEŠ}-z]a-...kán... and he ...(very low confidence: a guess)
26′[ka-lu-lu-pu-uš-mu-uš ḫu-ur-t]a-⸢li-an-zi⸣... the kalulupušmu-vessels ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.