Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 25.54+
KBo 25.54+ (tlh:KBo 25.54+)
CTH 665
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 25.54+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 25.54+ |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 665 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | [I-NAU]D 13{KAM} 2 {LÚ}[ ] | In the evening of the 13th day, two men ... |
| 2 | ⸢nu-uš⸣-ša-an šu-up-pa-x[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | ne tar-ša-an-zi-p[a-aš ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 1 {GIŠ}BANŠUR 1 NINDA ti-a[n-zi ] | They take one table and one bread ... |
| 5 | ti-an-zi SAG.DU x[ ] | They set up the head ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. 6/Vs.? | ||
| 1′ | pé-e-ra-an kat-ta t[i-an-zi(?) ]x-⸢ta-an-zi⸣ | Before them, they set down ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. 7/Vs.? | ||
| 2′ | ⸢nu⸣-ša-pa ta-an-zi [ ]x-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2+3} Vs. I 8/Vs. 8/Vs.? | ||
| 3′ | ⸢{LÚ⸣.MEŠ}a-šu-ša-lu-uš x[ ú]-wa-ta-an-zi nu-uš a-ra-a[ḫ-za] | The ašušalu-priests ... they drink, and he goes. |
| {€1+2+3} Vs. I 9/Vs. 9/Vs.? | ||
| 4′ | pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi ⸢ḫu⸣-[u-ma-an-te-eš(?)] ša-a-ú-i-it-ra-an | they bring, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 10/Vs. 10/Vs.? | ||
| 5′ | ḫu-⸢ḫu-pa-al⸣-la ḫar!-kán-z[i nu? ta]-ru-uš-kán-zi | ... he libates, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 11/Vs. 11/Vs.? | ||
| 6′ | nu ⸢ŠA⸣{LÚ.⸢MEŠ}a⸣-šu-⸢ša⸣-a-la-aš p[al-ta-ni-i]š-mi-it ḫa-at-ta-an-z[i] | And the āšuša-priests libate to the paltani-offering. |
| {€1+2+3} Vs. I 12/Vs. 12/Vs.? | ||
| 7′ | nu-uš IŠ-⸢TUGADA⸣-it nu-uš-m[a-aš a]l-[l]i-ia-an | And he takes the linen cloth, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 13/Vs. 13/Vs.? | ||
| 8′ | ⸢ḫi-in-ga⸣-aš-[k]án-zi nu-uš-ma-a[š {GIŠ}m]a-a-ri-uš | ... they take, and the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 14/Vs. 14/Vs.? | ||
| 9′ | [k]u-⸢ut-ta⸣-na-⸢az⸣-aš-mi-it ke-⸢e⸣-[ ]x na-an-ni-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2+3} Vs. I 15/Vs. 15/Vs.? | ||
| 10′ | nu-uz-kán {LÚ.MEŠ}ŠU.GI! a-m[i?-ia-an-du-uš k]a-lu-lu-pu-uš-mu-uš | And the goldsmiths ... and the kalupušmu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 16/Vs. 16/Vs.? | ||
| 11′ | ḫu-ur-ta-li-an-⸢zi ne⸣-[kán 1-ŠU kat-ta-an a]r-⸢ḫa⸣ wa-ḫa-an-zi | They take the ḫurtali-vessel, and once they bring it down. |
| {€1+2} Vs. I 17/Vs. | ||
| 17 | 2 {LÚ.MEŠ}ŠU.GI x[ ] | 2 goldsmiths ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 18/Vs. | ||
| 18 | ⸢i-ia⸣-an-ni-[an?]-z[i? ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I | ||
| 19 | ḫu-ḫu-⸢pa⸣-a[l ] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ⸢ta⸣-ru-u[š-kán-zi ] | they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | xx[ ] | |
| {€4} Vs.? I | ||
| 1′ | [ {LÚ.MEŠ}a-šu-š]a-lu-uš | The ašuša-lu-officials(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x-⸢zi⸣ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ -z]i | |
| 4′ | [ -an ḫ]a-aš-ša-a | ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ da-an-z]i | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ -zi {LÚ.MEŠ}]⸢a-šu⸣-ša-lu-uš | ... the ašušalu-officials(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ú-i-ta-an-t]a ... | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ iš-ga-ra-an-z]i? | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ḫ]u-ur-ta-⸢li?-an?-zi?⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ] | |
| 11′ | [ -t]a? | |
| 12′ | [ ]x | |
| 13′ | [ ]x-EŠ | |
| {€5} Vs. | ||
| 1′ | [nu-u]š(?) x[ ] | |
| 2′ | [k]u-na-an-z[i ] | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [t]i-an-zi nu-⸢uk⸣-k[án ] | They stand, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [n]u tar-ša-an-zi-pa-aš [ ] | And the taršanzipa-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu šu-up-pa ut-ta-a-⸢ar⸣ [ ] sic | And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs.? 1′/Vs. | ||
| 6′ | ⸢2⸣ {LÚ.MEŠ}SANGA tar-ša-an-z[i-pa-aš pé-ra-an] | The priests ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs.? 2′/Vs. | ||
| 7′ | ⸢e⸣-ša-an-ta nu 1 NINDA.⸢SIG⸣ pár-⸢ši⸣-[an-ta]? | he breaks one fine bread ... |
| {€5} Vs. | ||
| 8′ | [nu-u]z 3 pár-šu-uš 2 GÍN pé-e-[ra-an ] | ... three times, two shekels before ... |
| 9′ | [še-e-r]a-aš-ša-an 1 ma!?-⸢ḫu-ra⸣-i[n ] | ... he pours ... one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} Vs. 10′/Vs. II | ||
| 1′ | [ti-a]n-zi še-e-ra-aš-⸢ša-an⸣ xx xx x[ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+4} Vs. 11′/Vs. II | ||
| 2′ | [ ]-⸢a⸣-aš-ša ⸢3-ŠU⸣ A-NA{D}IŠKUR ši-p[a-an-ta-an-zi] | They libate three times to the Storm-god. |
| {€5+4} Vs. 12′/Vs. II | ||
| 3′ | [ ]x[ {GIŠ}B]ANŠUR 2 NINDA ti-⸢an-zi 3?⸣[ ] | ... they set up two loaves of bread on the table, three ... |
| {€4} Vs. II | ||
| 4′ | xx x ḫar-kán-zi Ù ⸢{LÚ.MEŠ}⸣a-šu-š[a-le-eš ] | ... they take, and the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 3 {GIŠ}pal-za-ḫu-uš *da-an-zi* ⸢ne⸣ x[ ] | They take three chariots, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | pé-e-⸢ra-an⸣ ti-i-in-zi ne {GIŠ}[ ] | They stand before him, and the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | za-⸢aḫ⸣-ḫi-⸢iš-kán⸣-ta 1 {LÚ}a-šu-ša-la-aš x[ ] | from Zaḫi-iška, one cupbearer |
| 8′ | tu-ú-ni-⸢ik⸣ ša-al-ak-zi {LÚ}SA[NGA ] | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ti-i-e-ez-zi nu 3-ŠU šu-uk-zi x[ ] | he goes, and three times he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 3-ŠU ḫal-za-a-i ⸢ta?-aš-kán⸣ ḫa-aš-ši-⸢i⸣[ ] | He sings three times, and he libates ... |
| 11′ | na-aš ze-e-ia ḫa-*aš*-ša-az ma-an-x[ ] | And he ... to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | na-an 2 {LÚ.MEŠ}SANGA pár-ši-an-t[a ] | And two priests break ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | A-NA⸢{GIŠ}BANŠUR⸣-ŠU-NU ti-a[n-zi] | they take to their tables.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu {LÚ.MEŠ}a-⸢šu⸣-ša-a-lu-⸢uš⸣ ta-lu-x[ ] | And the chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ta-lu-pu-ša-an ⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-a pí-i[š-ši-iš-kán-zi] | They libate to the talušša-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 2 ⸢{LÚ⸣.MEŠ}SANGA x x[ ] | 2 priests ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | x i?⸣-x x[ | |
| {€4} Rs. III | ||
| 1′ | ⸢ši-pa-an-ta⸣-[an-zi ] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ša-aš-nu-an-zi ⸢ta?-kán?⸣ xx x x[ ] | They libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ḫu-ur-lu-uš Ù 2 {GIŠ}GIDRU ta-ga-an t[i-an-zi] | They set up a ḫurluš-vessel and two sticks. |
| 4′ | A-NA{LÚ.MEŠ}a-šu-⸢ša⸣-a-la-aš ša-me-ḫu-na-a[n] | to the Ašša-ala-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | še-e-⸢ek⸣-na-u-i-iš-mi iš-ḫi-iš-ká[n-zi UD{KAM}-az(?)] | They libate on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | I+NAUD 16{KAM} {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-a-le-eš A-N[A ] | The 16th day, the ašuša-priests to ... |
| 7′ | ú-wa-an-zi nu-uk-kán ša-me-ḫu-na-an še-⸢e⸣-[ek-nu-az-aš-mi-it(?)] | They bring, saying: “The šameḫuna-vessel is the ... |
| 8′ | la-an-zi na-an ḫa-aš-ša pí-iš-ši-iš-ká[n-zi] | They take it, and they give it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 2 {LÚ.MEŠ}SANGA UDU.NÍTA MÁŠ.GAL ši-pa-an-ta-[an-zi] | Two priests libate a sheep and a large vessel. |
| 10′ | ne ḫa-aš-ša-aš kat-ta! e-ša-an-ta nu-u[š(-)ša-an(?)] | And he places it below, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢2⸣ {GIŠ}BANŠUR 2 NINDA ti-an-zi *nu*-uz a-d[a-an-zi] | They set two loaves of bread on the table. They go. |
| 12′ | ⸢a⸣-ku-⸢wa-an⸣-zi {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-le-eš-š[a] | They drink; the Ašušaleans ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5+4} 1′/Rs.? 1′/Rs. III | ||
| 13′ | [p]é-⸢e-ra?-aš?⸣-[m]i-⸢it⸣ a-ta-an-zi a-ku-an-[zi UD{KAM}-az(?)] | ... they go, they drink on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5+4} 2′/Rs.? 2′/Rs. III | ||
| 14′ | I-NAUD 17{KAM} zi-i-⸢na-i⸣-x x x[ ] | On the 17th day ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} 3′/Rs.? | ||
| 3′ | 2 {LÚ.MEŠ}SANGA ḫa-aš-ša-aš kat-[ta ] | Two priests in the courtyard, below ... |
| {€6+5} 4′/Rs.? | ||
| 4′ | 2 {GIŠ}BANŠUR *2* NINDA ti-an-[zi ] | They set two tables ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} 5′/Rs.? | ||
| 5′ | [ ]1? {LÚ}SANGA {GIŠ}x[ ]x[ ] | ... one priest ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6+5} 6′/Rs.? | ||
| 6′ | [n]a?-[t]a-⸢an⸣ [ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs.? | ||
| 7′ | [ ]x x x[ | |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1′ | [ nu {LÚ.MEŠ}]⸢a-šu⸣-ša-⸢le⸣-e[š] | And the chanters(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [{GIŠ}kar-pí-na-an ]x pít-ti-nu-an-zi | They open the kappina-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [na-an É DINGIR-LIM ]-zi IŠ-TUÉ.GAL | He goes to the house of the god from the palace. |
| 4′ | [1 GU₄ {LÚ}IGI.DU₈.A ]x {LÚ}AGRIG TUR ⸢pa⸣-a-i | 1 ox the treasurer ... the small steward libates. |
| {€1+4} Rs. IV | ||
| 5′ | [30 N]IN[DA{ḪI.A}(?) 3 {NINDA}wa-ke-eš-šar me-e-ma]-⸢al še-ep-pí-da⸣-aš | 30 loaves of bread, 3 wakeššar-breads, ... of the ... |
| 6′ | ⸢10 NINDA.KU₇⸣.K[U₇ ZÍZ Ù MUN ] ⸢Ú-NU-UT BÁḪAR⸣ | 10 sweet loaves of bread, flour, salt ... |
| 7′ | Ú-NU-UT [AD.KID IŠ-TU pí-an]-⸢zi⸣ | ... they take the ... from inside ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+4} Rs. IV 8′/Rs. 1′/Rs. IV | ||
| 8′ | I-NA⸢UD⸣ n[{KAM} {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-lu-uš ḫi-i-l]i | On the nth day, the ašušalu-priests sing. |
| {€1+2} Rs. IV 9′/Rs. | ||
| 2′ | iš-ga-⸢ru⸣-u[ḫ? | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2+3} Rs. IV 10′/Rs. 3′/Rs.? | ||
| 1′ | IŠ-TUQA-T[I? ]x | |
| {€1+2+3} Rs. IV 11′/Rs. 4′/Rs.? | ||
| 2′ | i-ip-pí-an-z[a {LÚ}AGR]IG? | The steward ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Rs. IV 12′/Rs. 5′/Rs.? | ||
| 3′ | ki-iš-⸢ša-an⸣ t[e-e-ez-zi ] [ ]x ku-um-ma | likewise he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Rs. IV 13′/Rs. 6′/Rs.? | ||
| 4′ | a-an-⸢ta-at-ta ku⸣-r[a-at-na ]⸢1⸣ {LÚ}a-šu-⸢ša⸣-a-la-aš | |
| {€1+2+3} Rs. IV 14′/Rs. 7′/Rs.? | ||
| 5′ | up-pa-⸢am⸣-mi tu-⸢ú-i⸣-i[š tu-ú-i-iš t]u-ú-i-iš-mi | |
| {€1+2+3} Rs. IV 15′/Rs. 8′/Rs.? | ||
| 6′ | tu-ú-⸢i⸣-iš x[ ] [ ]x-an-ta 1-EN | |
| {€2+3} Rs. 9′/Rs.? | ||
| 7′ | ⸢1-EN tar⸣-ši-[ke-ez-zi ki-iš-ša-an {GI]Š}kar-pí-na-an | The lord ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. 10′/Rs.? | ||
| 8′ | ḫa-aš-ši-i [ ]x{MEŠ}-za-kán | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+3} Rs. 11′/Rs.? | ||
| 9′ | ⸢ka⸣-lu-lu-[pu-uš-mu-uš ḫu-ur-ta-li-an-z]i | ... they libate to Ḫurtalianzi.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. | ||
| 12′ | ne-kán ka[t-ta-an ] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | {GIŠ}zu-pa-ri x[ ] | ... a torch ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-l[e-eš ] | The ašušale-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [nu]-uk-kán al-pa-x[ ... ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [{LÚ.M]EŠ}⸢SANGA-kán⸣ k[i?- ] | The priests ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} u. Rd. | ||
| 17′ | [nu GAL{ḪI.A} š]u-up-pa ti-[an-zi ] | And the great ones take a cup ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.