Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 25.51+

KBo 25.51+ (tlh:KBo 25.51+)

CTH 631

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 25.51+
IDtlh:KBo 25.51+
LanguageHittite
GenreCTH 631

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.? I
1′[ {L]Ú.⸢MEŠ⸣}MUḪALDIM LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠURThe cooks, the tablemen(lower confidence: line is broken)
2′[ -z]i UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ši-ú-ni... the overseer of the cooks libates.(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x ták-kán ḫa-aš-ša-an 1-ŠU... once in the hearth ...(lower confidence: line is broken)
4′[ḫu-ia-an-zi(?) UGULA {LÚ.M]EŠ}MUḪALDIM ḫa-aš-ši-i 1-ŠU ši-pa-an-tiThey libate once. The overseer of the cooks libates once.
5′[ ]x 1-ŠU ḫu-ia-an-zi... they drink once.(lower confidence: line is broken)
6′[ ši-p]a-a-an-ti {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR... he libates; the cooks, the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
7′[ d]a?-an-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM DUMU.LUGAL... they take. The overseer of the cooks, the crown prince
8′[ ḫu-i]a-an-te-eš ši-ú-na-an... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
9′[I-NAÉ GEŠTIN p]é-da-an-zi DUMU.LUGAL ši-ú-niThey bring wine into the house; the crown prince takes it.
10′[a-ru-wa-a-ez-zi ]⸢ta⸣-aš ⸢ti⸣-e-ez-zi... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
11′[ta-aš 7-ŠU ir-ḫa-a-ez-zi {D}UT]U {D}me-ez-zu-ul-la... seven times he libates to the Sun-deity and Mezzulla.
{€1+2} Vs.? I 12′/
1′[{D}te-li-pí-nu-u]n {D}GAL.ZU {D}taḫ-pí-il-la-nu-unTelipinun, Galzu, Taḫpillanun(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? I 13′/
2′[{D}ku-uz-za-ni-š]u-un {D}šu-šu-ma-ḫi-inKuzzani, Šušamaḫ(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? I 14′/
3′[GIŠ.{D}INANNA TUR DUMU].LUGAL a-ru-wa-ez-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMThe small lyre of the king ... the overseer of the cooks ...
{€1+2} Vs.? I 15′/
4′[DUMU-li {NINDA}ḫar-ši-in pár-šu-ul-l]i pa-a-i DUMU.LUGAL-za da-a-iHe breaks the ḫaršin-bread and gives it to the prince.
{€1+2} Vs.? I 16′/
5′[DUMU.LUGAL I]Š-TUÉ GEŠTIN ú-ez-ziThe crown prince comes from the wine.
{€1+2} Vs.? I 17′/
6′[na-aš I-NA{É}ḫ]a-le-en-ti-u pa-iz-ziHe goes to the palace.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? I 18′/
7′[LUGAL-uš ḫal-m]a-⸢šu⸣-it-ti ti-e-ez-zi 2 e-ku-ziThe king comes and drinks two times.
{€1+2} Vs.? I 19′/
8′[{D}UTU {D}me-ez-z]u-ul-⸢la⸣-an-na ⸢ḫu⸣-up-pa-ri ši-pa-an-t[i]Šamaš and Mezulana libate in the huppari-vessel.
{€1+2} Vs.? I 20′/
9′[GIŠ.{D}INANNA GAL wa-a]l-ḫa-an-zi {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉The great lyre sings; the cult actors
{€1+2} Vs.? I 21′/
10′[ pal-ú-eš-ká]n-zi [ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs.? I 22′/
11′[LUGAL-uš A-NA{LÚ.MEŠ}ALAM.Z]U₉ 1 DUG GEŠTIN ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i]The king gives one vessel of wine to the cult actors.
{€2}
12′[{LÚ}ALAM.ZU₉ a-ru-wa-a-ez-zi ta-az da-a-i(?) t]a ⸢ma⸣-a-al-d[i]The cult actor libates; he places it, and he goes.
{€1} Vs.? II
1′7 e-ku-z[iThey drink seven times.(low confidence: few signs survive)
2′{D}UTU {D}I[ŠKUR?the Sun-deity, the Storm-god
3′{D}ḫu-ul-l[a-Ḫulla-(low confidence: few signs survive)
4′... [
5′LUGAL-uš {⸢D⸣}[The king, the god ...(low confidence: few signs survive)
6′ta-aš pa-[... he ...(very low confidence: a guess)
7′{DUG}ma-an-z[i-... a measuring vessel ...(low confidence: few signs survive)
8′{D}MUNUS.LUGAL [Queen ...(low confidence: few signs survive)
9′LUGAL-u[šthe king(low confidence: few signs survive)
10′2 e-[ku-zi2 ... he drinks(low confidence: few signs survive)
11′ši-p[a-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
12′2 [
13′aš-[
14′x[
Vs. II...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.