Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 25.31
KBo 25.31 (tlh:KBo 25.31)
CTH 649
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 25.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 25.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 649 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ] É DINGIR x x[ | ... the temple ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {[LÚ].MEŠ}ḫa-a-pí-an {LÚ}⸢SANGA⸣-eš x[ | The ḫapi-priests, the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢A⸣-NU kar-pa-an ḫar-zi x[ ]x[ | ... he takes it out ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 DUMU.MUNUS pal-wa-at-ta-al-li-eš ú-[en-zi | One daughter of Palwat-tallīš ... |
| 6′ | ⸢te⸣ ti-en-zi {[LÚ]}GUDU₁₂ an-⸢da a-ar⸣-[ | ... he takes, and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | a-ap-pa-an ti-i-e-ez-z[i] | He steps forward.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | NIN.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}GIDRU-aš ⸢pé-e⸣-ra-an ḫu-wa-a-i [ | The lady of the god, the staff-bearer, ... before ... |
| 9′ | 1-iš ke-e-et-ta 1-iš ḫar-zi 14 {LÚ.MEŠ}ḫa-a-[pí-eš | He takes once, once, and fourteen ḫapi-officials. |
| 10′ | iš-ga-ra-an-te-eš ḫa-aš-ša-an-kán 1-⸢ŠU⸣ [ | ... once in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ma-a-na-aš-ta NIN.DINGIR-aš LUGAL-i ḫa-⸢an-da-a⸣-e-et-ta x[ | And the lady of the gods, the king, ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | a-ap-pí-an-zi ta A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-zi NIN.DINGIR-aš [ | They take it, and they take it away, and the lady of the god ... |
| 13′ | ú-e-eḫ-zi DUMU.NITA Ù DUMU.MUNUS {D}i-na-ra-aš ḫa-lu-kán ⸢tar⸣-n[a-an-zi | They bring the son and the daughter of Inaraš into the courtyard. |
| 14′ | {[LÚ.M]EŠ}ḫa-a-pí-eš-ša wa-ḫa-an-zi ta-aš-ta nam-ma GÙB-li-⸢ia⸣ [wa-ḫa-an-zi | The ḫapi-priests take it, and then they take it on the left. |
| 15′ | [DUMU.MUNUS] {D}i-na-ra-aš ḫa-lu-kán tar-na-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš-ša [ | The daughter of Inaraš, the ḫalukkannu-priests, the cupbearers ... |
| 16′ | [ a]p-⸢pa⸣-an-zi ta-an {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš pé-e-ḫu-da-an-zi [ | ... they take, and they bring it to the cult statue ... |
| 17′ | [NIN.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}GIDRU-aš] {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-aš pé-e-ra-an ḫu-wa-a-i ḫa-aš-ša-a-an-kán [ḫu-ia-an-zi | The lady, the staff-bearer, the ḫapu-officials, before him, he libates, and they libate. |
| 18′ | [A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-zi te ti-e]n-zi NIN.DINGIR-aš e-ša LÚ˽{GIŠ}BANŠUR {GIŠ}BANŠUR-u[n] | They take their fields, and they bring them in. The lady of the god comes; the tableman [takes] the table |
| 18a′ | [ ] ... NIN.DINGIR-i [ | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ a]-⸢ku-an-zi⸣ NIN.DINGIR-ša e-ku-zi {LÚ}S[AGI | ... they drink; the lady drinks; the cupbearer ... |
| 20′ | [ {LÚ.MEŠ}ḫal-l]i-ri-eš SÌR-RU {LÚ}SAG[I | The cult singers sing; the cupbearer |
| 21′ | [ ] ⸢ma⸣-a-na-aš-ta LUGAL-i MUNUS.LU[GAL | ... and the king and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x-aš? wa-al-⸢ḫa-an-zi?⸣ [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ še-e-er? tar-ku-wa-an?]-⸢zi nam⸣-[ma | ... they take, and then(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {D}in]-a-ra-aš ḫa-lu-kán tar-na-an-z[i | ... the Inaraš-gods of Ḫalukan come down. |
| 3′ | [ ḫa-a-aš-š]a-an-kán 1-ŠU ḫu-ia-an-zi ma-⸢a⸣-[na-aš-ta | ... they take once, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ p]é-e-di-iš-mi-pát ZAG-ni 1-ŠU wa-ḫa-[an-zi | ... they take the right side once. |
| 5′ | [ {D}i-na-ra-aš] ḫa-lu-kán tar-na-an-zi ta-aš-ta nam-m[a GÙB-li-ia | ... the Inaraš-gods of Ḫaluka, they bow down, and ... |
| 6′ | [wa-ḫa-an-z]i DUMU.NITA Ù DUMU.MUNUS {D}i-na-ra-aš ḫa-lu-kán tar-[na-an-zi | They take the son and the daughter of Inaraš into the cult centers. |
| 7′ | [a-ar-ka]-⸢mi⸣ ga-ri-nu-an-zi NIN.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}GIDRU-aš {LÚ.MEŠ}ḫa-⸢a⸣-[pí-aš pé-ra-an | ... they bring, the lady of the god, the staff-bearer, the ḫapu-officials, before ... |
| 8′ | [ḫu-wa]-⸢a⸣-i ḫa-a-aš-ša-an-kán ḫu-ia-an-zi A-ŠAR-ŠU-NU ap-⸢pa⸣-[an-zi te ti-en-zi | ... they bring, and they take their fields. They set it down. |
| 9′ | [1]5 {NINDA}ša-ra-a-ma LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ú-da-an-zi {LÚ.M[EŠ}ḫa-pí- | 15 loaves of bread, the tablemen bring; the ḫapu-officials |
| 10′ | iš-pa-ra-an-zi {LÚ.MEŠ}MU-RI-DI-ša ku-wa-a-p[í-it-ta {NINDA}ša-ra-a-ma | They libate; the cupbearers take the šara-bread. |
| 11′ | [ti-an]-zi 1 ḫu-up-pár KAŠ.GEŠTIN 1 ḫu-⸢up-pár⸣ [mar-nu-an | They set one libation vessel of wine, one vessel of marnû-beer. |
| 12′ | [{NINDA}ša-ra-a]-ma da-an-zi x[ | They take the šara-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ {NINDA}ša]-ra-a-ma [ | ... the šara-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]-⸢mu⸣-[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.