Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 25.25

KBo 25.25 (tlh:KBo 25.25)

CTH 370

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 25.25
IDtlh:KBo 25.25
LanguageHittite
GenreCTH 370

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ]x[ ]
2′[ ]x-na-an-za l[a?-a-la-an]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ] [ ḫu-u]t-ki-iš-na-an-za [ ]... the ḫutkišna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] [ ] ⸢ta-am-mi⸣-iš-ḫa-an-ta-an [la-a]-la-a[n]... he libates tammi-šḫanta-beer ...
5′[ ] [ la]-⸢a-la⸣-an da-a-aš {LÚ}KÚR-an [la-a]-la-a[n]... he places it, and the enemy places it ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] [ ]x ⸢ir⸣-ma-an-na!-za da-⸢a⸣-[aš]... he places it ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x-⸢e⸣-et {D}i-na-ri x[ ]... of Inari ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ] [ {D}i-n]a-ra-aš-ša a-w[a?-ri- …]... Inaraša, the sage ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] [ ]x-⸢kán?⸣ {D}UTU-u[n? ]... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x-i [ ]
Rs. III
1′[ ]x x[ … … … ]x-ar-t[a? ]
2′[ a?]-⸢wa-ri-ia⸣ pí-x[ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′[ pé]-⸢e⸣-ta-⸢aš⸣ [ ]... before ...(low confidence: few signs survive)
4′[ Í]D-pa na-[ak-ki-li-ia-at-ti?]He pours a libation to Nakkiliyattu.(lower confidence: line is broken)
5′[ ÍD? na-ak-ki?-l]i-ia-at-[ti?]the water of Nakkiliyattu(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x-ne-x[ ]
7′[ ]x-ḫu [ ]
8′[ ]x x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.